1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,932 --> 00:01:16,409
لا بأس.

4
00:01:17,772 --> 00:01:18,243
لا بأس.

5
00:01:27,600 --> 00:01:28,347
إنه صبي.

6
00:01:54,886 --> 00:01:55,342
أنظر إليه.

7
00:02:18,133 --> 00:02:19,630
هل جاءت القابلة؟
- نعم.

8
00:02:21,758 --> 00:02:24,033
اجلس. اجلس.
- تحيات.

9
00:02:27,051 --> 00:02:27,652
اجلس.

10
00:02:35,965 --> 00:02:37,125
تحلى بالشجاعة يا عزيزي.

11
00:02:37,626 --> 00:02:39,943
لا داعي للقلق على الإطلاق.
أنا هنا معك.

12
00:02:40,387 --> 00:02:42,588
لا تقلق يا عزيزتي.

13
00:02:43,112 --> 00:02:45,202
لقد انتهى الأمر تقريبًا.
لا أستطيع تحمل هذا الألم.

14
00:02:45,278 --> 00:02:47,164
اهدأ يا عزيزي. اهدأ.
- يا إلهي!

15
00:02:47,352 --> 00:02:49,529
استمع لي. اهدأ يا عزيزي.

16
00:02:51,242 --> 00:02:53,268
عمة.
- لقد انتهى الأمر تقريبًا يا عزيزي.

17
00:03:07,588 --> 00:03:10,475
سيدي، إنها طفلة.
انها تبدو مثلك تماما.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,592
تعال ورؤيتها.

19
00:03:37,275 --> 00:03:37,829
ما الأمر يا عزيزي؟

20
00:03:39,409 --> 00:03:40,807
شارب أبي يدغدغك؟

21
00:03:49,088 --> 00:03:52,986
"العالم كله، كل
الأنواع التي تعيش على الأرض..'

22
00:03:53,226 --> 00:03:56,489
'..وبقائهم..
هناك شيء واحد فقط..'

23
00:03:56,857 --> 00:04:00,281
'.. هذا يبقي كل شيء مستمرا.
إنه الحب.

24
00:04:00,784 --> 00:04:03,998
'قد يكون الحب بين
أم وطفل.

25
00:04:04,254 --> 00:04:07,199
ربما يكون بين الأخوة.
قد يكون بين الأصدقاء.

26
00:04:07,455 --> 00:04:08,577
"قد يكون بين العشاق."

27
00:04:09,114 --> 00:04:15,374
ولكن أحلى حب لهم
الكل هو الحب بين..'

28
00:04:15,662 --> 00:04:19,166
'..فتاة وصبي في العشرينات من عمرهما،
الذي يترك أفضل الذكريات.

29
00:04:20,413 --> 00:04:24,815
"صبي ولد في الجزء الشرقي
الهند، في مدينة كولكاتا..'

30
00:04:24,839 --> 00:04:27,778
سيدهارتا روي..
- '.. اسمه سيدهارتا روي..'

31
00:04:28,034 --> 00:04:30,196
"الهتافات السنسكريتية"

32
00:04:30,405 --> 00:04:35,173
'.. وفتاة ولدت في كوناسيما
مقاطعة، قرية كايكالوري..'

33
00:04:35,445 --> 00:04:37,157
"الهتافات السنسكريتية"

34
00:04:37,477 --> 00:04:43,413
'.. اسمه مادوماتي
مقدر لهم أن يتحدوا.

35
00:05:00,868 --> 00:05:02,146
"قد يكون وضعهم كذلك."
كن مختلفا..'

36
00:05:02,627 --> 00:05:03,858
"عاداتهم
قد يكون مختلفا.."

37
00:05:04,708 --> 00:05:05,610
'طوائفهم
قد يكون مختلفا.."

38
00:05:06,459 --> 00:05:07,426
"لغاتهم
قد يكون مختلفا.."

39
00:05:08,272 --> 00:05:11,439
لقد رسم الرب بالفعل
وسيلة لهم للتوحد .. '

40
00:05:12,268 --> 00:05:14,128
'.. والطريق هو الحب'.

41
00:05:16,291 --> 00:05:18,556
"هؤلاء الأطفال سوف."
تقع في الحب في المستقبل.

42
00:05:19,419 --> 00:05:21,425
'قصة حب سوف
تجري بينهما."

43
00:05:22,144 --> 00:05:24,713
"هذه هي القصة حول."
كيف سيقعون في الحب.

44
00:05:25,884 --> 00:05:28,599
'متى هذه القلوب التي..'

45
00:05:28,952 --> 00:05:30,155
'..على بعد آلاف الكيلومترات
الذهاب إلى الاتحاد؟

46
00:05:30,847 --> 00:05:32,746
"متى هذه الشفاه؟"
هل سنقبل بعضنا البعض؟

47
00:05:33,366 --> 00:05:34,248
"دعونا نرى المسرحية."

48
00:05:42,522 --> 00:05:43,707
وهم الكثير من التصاميم.

49
00:05:46,385 --> 00:05:47,012
هذا سيدي.

50
00:05:47,068 --> 00:05:48,115
أظهر هذا الساري.
- انظري يا سيدتي.

51
00:05:48,308 --> 00:05:49,920
الثاني في الصف الثالث.
- يجلس. هذا.

52
00:05:50,144 --> 00:05:51,193
نعم هذا واحد.

53
00:05:53,241 --> 00:05:53,659
ينظر.

54
00:05:54,340 --> 00:05:55,242
إنه حرير كانشي.

55
00:07:46,525 --> 00:07:47,281
بيرجو.

56
00:07:48,436 --> 00:07:49,612
بحث الكلية بأكملها.

57
00:07:50,106 --> 00:07:53,045
لا تترك أحداً،
خصوصا سيدو.

58
00:07:53,671 --> 00:07:54,328
يذهب.

59
00:07:54,583 --> 00:07:56,008
"لغة إقليمية"

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,192
"لغة إقليمية"

61
00:07:59,052 --> 00:08:00,751
طلاب الكلية يطلقون عليه اسم النمر البنغالي.

62
00:08:00,951 --> 00:08:03,284
نمر البنغال؟ سأفعل أيضا
انظر كم هو كبير النمر.

63
00:08:04,407 --> 00:08:07,206
"لغة إقليمية"

64
00:08:07,462 --> 00:08:10,614
"لغة إقليمية"

65
00:08:11,185 --> 00:08:22,745
"لا تلتفت وتنظر إلى الوراء."

66
00:08:23,538 --> 00:08:24,412
سانجو، اضرب الكرة.

67
00:08:27,636 --> 00:08:29,098
أي أخي؟
- انظر كيف أصبح وجهه.

68
00:08:29,274 --> 00:08:30,389
أنت ذاهب، أليس كذلك؟ اذهب والعب.

69
00:08:33,226 --> 00:08:34,870
ابحث عنه في الكلية.
سوف نتحقق من الأرض.

70
00:08:35,121 --> 00:08:37,348
أنت تعرف سيدو، أليس كذلك؟
- نعم، نحن نفعل.

71
00:08:38,162 --> 00:08:39,975
المباراة كانت ستكون مثيرة للاهتمام
لو كان سيدهو هنا.

72
00:08:40,014 --> 00:08:41,702
نعم، لماذا لم يأتي سيدهو؟
- سيدهو يمارس..

73
00:08:41,710 --> 00:08:43,055
أصدقاء سيدو. احصل عليهم.

74
00:08:43,327 --> 00:08:44,141
أولاد جوراك!

75
00:08:44,681 --> 00:08:46,969
مهلا، لا تتركه.
لا تتركه.

76
00:08:48,521 --> 00:08:49,961
أولاد جوراك! دعنا نذهب!

77
00:08:50,794 --> 00:08:53,193
احصل عليه. احصل عليه. لا تتركه.

78
00:08:53,369 --> 00:08:55,529
اضربه.
- قبض عليه!

79
00:08:55,801 --> 00:08:57,590
سأقتلك.

80
00:08:57,692 --> 00:08:59,109
أين هو سيدو؟
اتصل به. اتصل بسيدهو.

81
00:08:59,889 --> 00:09:01,694
سوف أراك.
النمر البنغالي.

82
00:09:01,774 --> 00:09:04,103
أحضر النمر!

83
00:09:04,303 --> 00:09:06,175
اتصل به. أين هو؟

84
00:09:06,926 --> 00:09:08,992
لا تتركهم!

85
00:09:09,192 --> 00:09:09,739
يمسك!

86
00:09:20,930 --> 00:09:23,203
سيدو. سيدو.

87
00:09:25,888 --> 00:09:30,878
سيدهو، تعرض رجال جوراك للضرب
حتى الرجال من كليتنا.

88
00:09:31,188 --> 00:09:33,887
إنهم يبحثون عنك.

89
00:09:34,127 --> 00:09:37,599
إذا حصلوا عليك فسوف يفعلون
قطعك إلى قطع.

90
00:09:37,854 --> 00:09:39,799
استمع لي واهرب
بعيدا عن هذه المدينة.

91
00:09:40,118 --> 00:09:41,423
خذ هذه الحقيبة.

92
00:09:42,040 --> 00:09:43,938
هل فهمت ما قلته؟
يبتعد.

93
00:09:52,769 --> 00:09:53,212
سيدو.

94
00:09:56,485 --> 00:09:58,939
''حذائي ياباني.''

95
00:09:59,178 --> 00:10:01,470
''بنطالي بريطاني''.

96
00:10:01,662 --> 00:10:04,061
""قبعتي روسية.""

97
00:10:04,301 --> 00:10:06,831
''لكن قلبي هندي''

98
00:10:08,134 --> 00:10:10,216
تحياتي لك أخي جوراك. تحيات.

99
00:10:12,083 --> 00:10:12,740
هل تعرفت علي؟

100
00:10:15,932 --> 00:10:19,068
سمعت عني ولكن
أنت لم تراني.

101
00:10:20,044 --> 00:10:22,356
والشخص الذي تبحث عنه ..

102
00:10:22,804 --> 00:10:24,246
..سيدهو سيدهارثو روي..

103
00:10:25,538 --> 00:10:26,111
هذا أنا.

104
00:10:28,527 --> 00:10:31,204
مونا، كوبين من الشاي.
- في لحظة.

105
00:10:34,500 --> 00:10:35,769
يا أخي الموضوع ..

106
00:10:36,651 --> 00:10:41,275
..نحن لا نسمح للغرباء
التدخل في شؤون جامعتنا.

107
00:10:42,840 --> 00:10:45,625
في ذلك اليوم حاولنا أن
لشرح هذا لأولادك.

108
00:10:46,721 --> 00:10:48,042
أخي لا تنسى أن تسمعنا
بدأوا بالضرب..

109
00:10:48,394 --> 00:10:50,393
..الرجال من كليتنا
أمامنا مباشرة.

110
00:10:52,445 --> 00:10:55,505
ووقف أولادك
كان علينا أن نهزمهم.

111
00:10:58,249 --> 00:11:02,373
أخي أعتذر لك
مهما حدث.

112
00:11:04,619 --> 00:11:06,980
الأخ جوراك، دعونا نستقر
هذا الأمر وديًا..

113
00:11:07,412 --> 00:11:09,300
.. الحق هنا الآن.

114
00:11:11,788 --> 00:11:13,802
وإذا لم نفعل ذلك، فأنت تعلم أيضًا
ماذا ستكون النتيجة.

115
00:11:13,858 --> 00:11:14,349
فكر في الأمر.

116
00:11:18,190 --> 00:11:20,265
مهلا، هل رأيت سيدو؟
- لا، لم أفعل.

117
00:11:28,008 --> 00:11:30,483
سمعت عنك الكثير..

118
00:11:36,939 --> 00:11:37,954
هل تحاول أن تكون ذكياً معي؟

119
00:11:41,842 --> 00:11:42,832
ضربت اخي ؟

120
00:11:46,903 --> 00:11:48,189
يتحرك!
- قبض عليه.

121
00:12:02,722 --> 00:12:03,679
من هنا.

122
00:12:13,476 --> 00:12:14,302
يجري! يجري!

123
00:12:16,468 --> 00:12:17,492
يجري! يجري!

124
00:12:26,416 --> 00:12:27,584
مهلا، انظر حولك.

125
00:12:40,222 --> 00:12:41,723
انظر بهذه الطريقة.

126
00:12:43,724 --> 00:12:48,703
"الآن في راج كابور."
أنغام ذهبية ستسمعها..'

127
00:12:48,727 --> 00:12:53,611
'' أنا كل شيء، إلا
ذكي في الشارع."

128
00:12:53,931 --> 00:12:56,939
تحرك. يتحرك. يتحرك.

129
00:13:08,534 --> 00:13:12,125
سيكون هذا الأسبوع صعبًا
البداية.

130
00:13:12,412 --> 00:13:14,236
يجب أن تعمل بجد.

131
00:13:14,541 --> 00:13:18,468
أولئك الذين لديهم شعر طويل سوف
مواجهة بعض الخطر.

132
00:13:30,063 --> 00:13:31,940
مهلا، هل وجدت سيدهو؟

133
00:13:34,916 --> 00:13:38,924
'' أنا متشرد.
أنا متشرد».

134
00:13:40,428 --> 00:13:44,422
''أو أنا نجمة في السماء؟''

135
00:13:44,742 --> 00:13:49,320
قال الطبيب يجب أن نلتقي..

136
00:13:53,754 --> 00:13:54,501
هل ضربت بريجو؟

137
00:13:54,965 --> 00:13:55,632
يا!

138
00:14:54,034 --> 00:14:56,646
يا رب، لقد أفسدوا خضرواتي.

139
00:14:56,902 --> 00:14:58,663
لقد دمروا مخزون اليوم.

140
00:15:08,118 --> 00:15:09,805
كافٍ. كافٍ. اتركني.

141
00:15:32,634 --> 00:15:34,219
جدي، هذه الخضروات لك؟
- لقد دمرت.

142
00:15:34,459 --> 00:15:37,596
ماذا سأبيع و
ماذا سوف آكل.

143
00:15:38,620 --> 00:15:40,456
ماذا سأفعل الآن؟

144
00:15:42,349 --> 00:15:43,931
أنا آسف.
- شكرًا لك.

145
00:16:39,617 --> 00:16:43,926
''هذا هو بيتي.
هذا هو قصري."

146
00:16:44,486 --> 00:16:48,559
''هذا هو عالمي.
لا يوجد مكان لك هنا».

147
00:16:49,231 --> 00:16:53,647
''هذا هو بيتي.
هذا هو قصري."

148
00:16:53,850 --> 00:16:57,992
''هذا هو عالمي.
لا يوجد مكان لك هنا».

149
00:16:58,836 --> 00:17:03,071
'' سوف نمزق الظلام
وأحضر النور."

150
00:17:03,463 --> 00:17:07,640
'' سوف ننثر الزهور
على الطريق المليء بالأشواك."

151
00:17:08,328 --> 00:17:12,328
''استمتع بالرحلة.
الوجهة ليست بعيدة جدًا."

152
00:17:12,936 --> 00:17:17,064
''قيادة الأجيال القادمة
بخطواتك."

153
00:17:27,438 --> 00:17:31,646
"التاريخ بدأ بالنار.
النار هي القوة. النار هي الحياة."

154
00:17:31,902 --> 00:17:35,390
"هناك شرارة فيكم جميعًا
الذي لا يستطيع أحد قمعه."

155
00:17:35,646 --> 00:17:38,110
"الشر الذي سوف يقترب
لك سوف تحترق ".

156
00:17:38,318 --> 00:17:40,558
"الذنب الذي سوف يقترب
لك سوف تحترق ".

157
00:17:40,781 --> 00:17:42,874
"أنتم جميعا النيران.
أنتم جميعاً مشاعل مشتعلة دائمًا."

158
00:17:43,065 --> 00:17:44,570
"استمر في الاحتراق وقيادة الطريق."

159
00:17:44,763 --> 00:17:46,154
ياي!

160
00:17:48,921 --> 00:17:51,113
ياي! ياي!

161
00:18:14,309 --> 00:18:16,776
'' بيتي.
قصري."

162
00:18:19,122 --> 00:18:21,317
''ليس هناك مكان لك هنا''

163
00:18:21,837 --> 00:18:23,586
''هذا هو الكون الخاص بي.''

164
00:18:24,098 --> 00:18:26,192
''هذا هو بيتي.
هذا هو قصري."

165
00:18:26,479 --> 00:18:28,432
''هذا هو عالمي.''

166
00:18:29,775 --> 00:18:30,483
"فهمت يا صديقي؟"

167
00:18:31,548 --> 00:18:35,741
'' سوف نمزق الظلام
وأحضر النور."

168
00:18:36,060 --> 00:18:40,396
'' سوف ننثر الزهور
على الطريق المليء بالأشواك."

169
00:18:41,004 --> 00:18:45,180
''استمتع بالرحلة.
الوجهة ليست بعيدة جدًا."

170
00:18:45,596 --> 00:18:49,929
''قيادة الأجيال القادمة
بخطواتك."

171
00:18:59,897 --> 00:19:03,992
العجلة تغير التاريخ. العجلة
يدور والعالم يتقدم للأمام.

172
00:19:04,233 --> 00:19:06,381
لديك أيضا
لتغيير التاريخ يوما ما.

173
00:19:06,589 --> 00:19:08,286
عليك أن تأخذ
البلاد إلى الأمام.

174
00:19:08,525 --> 00:19:10,894
أنت المستقبل
من هذا البلد.

175
00:19:11,133 --> 00:19:13,164
أنتم الجيل القادم.

176
00:19:13,437 --> 00:19:16,845
لا يمكنك التوقف. لا يمكنك التوقف.
استمر في المشي.

177
00:19:17,117 --> 00:19:18,906
استمر في المشي. استمر في المشي.

178
00:19:21,650 --> 00:19:23,631
ياي! ياي!

179
00:20:01,420 --> 00:20:03,722
''عالمي. الكون الخاص بي."

180
00:20:06,169 --> 00:20:07,573
''ليس هناك مكان لك هنا''

181
00:20:08,776 --> 00:20:10,430
''هذا هو الكون الخاص بي.''

182
00:20:11,070 --> 00:20:13,550
''هذا هو بيتي.
هذا هو قصري."

183
00:20:13,602 --> 00:20:17,673
''هذا هو عالمي.
لا يوجد مكان لك هنا."

184
00:20:18,457 --> 00:20:22,633
'' سوف نمزق الظلام
وأحضر النور."

185
00:20:22,953 --> 00:20:27,209
'' سوف ننثر الزهور
على الطريق المليء بالأشواك."

186
00:20:27,861 --> 00:20:32,345
''استمتع بالرحلة.
الوجهة ليست بعيدة جدًا."

187
00:20:32,649 --> 00:20:36,978
''قيادة الأجيال القادمة
بخطواتك."

188
00:20:47,025 --> 00:20:49,346
رائع! ياي!

189
00:20:51,810 --> 00:20:54,226
ياي! ياي!

190
00:21:06,073 --> 00:21:08,109
عزيزي، إلى متى
كنت موكب هناك؟

191
00:21:08,301 --> 00:21:09,275
تعال وتناول الإفطار.

192
00:21:09,676 --> 00:21:11,166
أنا قلق من أن السيارة التي ذهبت إليها
المحطة لم تعود بعد..

193
00:21:11,258 --> 00:21:12,850
..وأنت تسألني
لتناول وجبة الإفطار؟

194
00:21:13,058 --> 00:21:14,447
يذهب. اذهب وقم بعملك

195
00:21:24,382 --> 00:21:27,669
مهلا، أين ابنتي؟
- إنها لم تأتي.

196
00:21:28,133 --> 00:21:29,362
أنها لم تأتي؟ مهلا، حمار!

197
00:21:29,682 --> 00:21:31,157
قالت أنها ستأتي
هنا اليوم بالقطار.

198
00:21:31,229 --> 00:21:31,783
هل قمت بفحص المحطة بشكل صحيح؟

199
00:21:31,975 --> 00:21:33,604
نعم، لقد تأكدت بشكل صحيح.
انها لم تأتي.

200
00:21:33,924 --> 00:21:37,397
لا، لقد قالت أنها ستأتي اليوم.

201
00:21:45,594 --> 00:21:47,752
مهلا، هي هنا.

202
00:22:19,548 --> 00:22:20,437
بابي.

203
00:22:22,589 --> 00:22:24,341
بابي.
- مهلا، بوجي!

204
00:22:41,553 --> 00:22:42,951
سيدي، من فضلك تعال.

205
00:22:45,556 --> 00:22:46,788
سيدي، بناء على طلب الآنسة مادو..

206
00:22:46,980 --> 00:22:49,622
..لقد اتخذت الترتيبات
للتبرع بالدم.

207
00:22:49,722 --> 00:22:51,474
مهلا، أين ابنتي
التبرع بالدم؟

208
00:22:51,483 --> 00:22:52,317
هناك.

209
00:23:00,677 --> 00:23:01,198
يا!

210
00:23:02,205 --> 00:23:04,301
بابي. بابي.

211
00:23:04,605 --> 00:23:06,704
لقد تجرأت على أخذ دماء ابنتي.
- ماذا؟

212
00:23:06,993 --> 00:23:07,416
دقيقة واحدة يا أبي. استمع لي.

213
00:23:07,440 --> 00:23:09,720
أعد هذا الدم إلى جسدها.
- من فضلك يا أبي.

214
00:23:10,551 --> 00:23:12,509
اتركني يا عزيزي. اتركني يا عزيزي.
- بابي. أبي، من فضلك.

215
00:23:12,717 --> 00:23:14,941
سوف أرى نهايته.
- بابي. اتركني يا عزيزي.

216
00:23:16,604 --> 00:23:18,190
بابي.
- سوف أراك لاحقا.

217
00:23:18,277 --> 00:23:19,922
التبرع بالدم عمل صالح.

218
00:23:20,145 --> 00:23:21,137
تعال معي.

219
00:23:37,237 --> 00:23:38,776
الأم كالي، يرجى تحقيق رغبتي.

220
00:23:38,800 --> 00:23:41,931
لا تلبي رغبة ابني.

221
00:23:42,171 --> 00:23:45,581
أرجوك أنقذيه يا أمي.
من فضلك يا أمي.

222
00:23:45,673 --> 00:23:49,829
أمي، الاستعدادات الخاصة بك
هي فقط لتخريب خططي.

223
00:23:50,341 --> 00:23:53,832
من فضلك لا تصلي لتفسد خططي.

224
00:23:54,032 --> 00:23:55,734
مهلا، لماذا تقاتل
مع والدتك!

225
00:23:55,926 --> 00:23:56,645
ماذا يجب أن أفعل يا أبي!
وهي تصلي من أجل..

226
00:23:56,821 --> 00:23:58,692
..تماما مقابل
ما أصلي من أجله.

227
00:23:59,023 --> 00:24:01,134
مسكين الله! إذا كان عضوين
من نفس العائلة..

228
00:24:01,294 --> 00:24:03,863
..اسأل عن شيئين متضادين..
أريد ذلك وهي لا تريد ذلك.

229
00:24:03,921 --> 00:24:05,847
والله سوف يقع في معضلة.

230
00:24:06,852 --> 00:24:09,059
لكنه في النهاية
سوف يحقق رغبتي.

231
00:24:09,438 --> 00:24:10,902
نعم بالتأكيد.
- نعم.

232
00:24:12,008 --> 00:24:14,871
ماذا صليت وماذا
هل صلت من أجل والدتك؟

233
00:24:15,111 --> 00:24:18,555
لا شيء يا أبي. أنا أصلي
للذهاب إلى كندا..

234
00:24:18,779 --> 00:24:20,155
..لدرجة الماجستير والأم
يصلي لكي لا أذهب إلى هناك.

235
00:24:20,379 --> 00:24:22,760
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
للعثور على مقعد في تلك الجامعة.

236
00:24:22,868 --> 00:24:24,307
أنت تعرف أي نوع من العقول
تحتاج إلى الحصول على مقعد هناك.

237
00:24:25,059 --> 00:24:28,156
بغض النظر عن ما سأذهب إليه هناك.

238
00:24:28,348 --> 00:24:29,704
يا إلهي، أفسد خططه
للذهاب إلى كندا.

239
00:24:30,121 --> 00:24:30,843
هل نذهب؟
- نعم.

240
00:24:31,446 --> 00:24:33,567
مهلا، كن حذرا، قد تحرق يدك.
- نعم.

241
00:24:33,822 --> 00:24:35,501
بابا انا قدمت على التأشيرة

242
00:24:35,641 --> 00:24:37,768
هل لديك أي اعتراض إذا
أذهب إلى كندا لدراستي؟

243
00:24:37,975 --> 00:24:39,989
لا، لا، لا، على الإطلاق.
- إذن ما هي مشكلتك؟

244
00:24:40,149 --> 00:24:42,792
أي نوع من الأب أنت!
- سأكون فخوراً جداً..

245
00:24:43,031 --> 00:24:44,794
..إذا ذهب أبنائي إلى الخارج لمزيد من الدراسات.
- نعم.

246
00:24:44,950 --> 00:24:47,643
لا أستطيع البقاء هنا بدون
لك لمدة خمس سنوات طويلة.

247
00:24:47,866 --> 00:24:50,110
أمي، إنها ليست خمس سنوات طويلة.
إنها خمس سنوات فقط.

248
00:24:50,301 --> 00:24:51,658
واحد. اثنين. ثلاثة. أربعة. خمسة.

249
00:24:51,834 --> 00:24:52,719
لا.
- انتهى.

250
00:24:52,943 --> 00:24:55,099
لا.
- أمي، أنظري إلى مشاعرك..

251
00:24:55,191 --> 00:24:57,056
..أود لماذا لم أكن كذلك
ولد في كندا.

252
00:24:57,804 --> 00:24:59,317
انظر كم هو سعيد الأب.

253
00:25:01,413 --> 00:25:04,614
أمي، عندما أستطيع البقاء بدون
لك خمس سنوات..

254
00:25:04,806 --> 00:25:06,814
.. ألا يمكنك البقاء بدوني
لمدة خمس سنوات؟ من فضلك يا أمي.

255
00:25:06,990 --> 00:25:08,794
لا، لا أستطيع البقاء هنا.

256
00:25:10,553 --> 00:25:11,766
انظر يا أبي.

257
00:25:12,454 --> 00:25:14,498
هذا ما هو
تسمى مشاعر الأم

258
00:25:14,849 --> 00:25:19,978
الأم، وليس أنت، وليس حواء
الأم كالي يمكن أن توقفني الآن.

259
00:25:24,468 --> 00:25:26,947
ماذا! هل ترغب في مواصلة الدراسة؟
- نعم.

260
00:25:27,035 --> 00:25:29,745
ماذا نعم! هناك فقط أ
قليل من الشباب في قريتنا..

261
00:25:30,194 --> 00:25:31,393
.. الذين يعرفون القراءة والكتابة، وبين
تلك التي لا أحد يوافق عليها..

262
00:25:31,469 --> 00:25:32,948
.. للعيش في منزلنا
بعد الزواج..

263
00:25:33,235 --> 00:25:36,190
الآن إذا كنت تدرس المزيد حيث
هل سأبحث عن صهر؟

264
00:25:36,502 --> 00:25:40,035
ابنه قانونياً؟ لماذا؟
- للعب الرخام.

265
00:25:40,963 --> 00:25:42,982
أبي، لماذا تنظر؟
لصهر الآن؟

266
00:25:43,398 --> 00:25:45,654
أحتاج إلى القيام بمرض التصلب العصبي المتعدد. هذا ما
هذا التطبيق هو ل.

267
00:25:46,150 --> 00:25:47,079
وقع هنا.

268
00:25:49,643 --> 00:25:50,388
وقع هنا.

269
00:25:50,507 --> 00:25:52,390
تعال الى هنا. سوف أضربك.

270
00:25:54,628 --> 00:25:57,133
لا يوجد سوى أربعة رجال في هذا
المحافظة الذين درسوا حتى البكالوريوس.

271
00:25:57,389 --> 00:25:59,497
ومن بينهم زواج شابين
تم إصلاحه بالفعل.

272
00:25:59,705 --> 00:26:03,001
ابن سوباراجو ذاهب
في الخارج للقيام بشيء كبير!

273
00:26:03,241 --> 00:26:05,545
الآن لا يوجد سوى Veeraraju
غادر الابن.

274
00:26:05,832 --> 00:26:09,801
بطريقة ما أقنعتهم بالعيش
في منزلنا بعد الزفاف..

275
00:26:13,166 --> 00:26:14,446
لقد اتصلت بهم هنا غدا
لرؤيتك.

276
00:26:14,589 --> 00:26:16,349
ماذا! هل اتصلت بهم لرؤيتي؟

277
00:26:16,573 --> 00:26:18,446
من سألت؟
- من يجب أن أسأل؟

278
00:26:18,637 --> 00:26:20,317
لن أقبل ذلك.
أريد أن أدرس أكثر.

279
00:26:20,326 --> 00:26:20,719
بوجي.

280
00:26:28,718 --> 00:26:31,517
بوجي عزيزي، استمع لي.

281
00:26:32,398 --> 00:26:34,209
لقد ولدت لنا بعد ذلك
ست سنوات من الصلاة.

282
00:26:34,849 --> 00:26:39,137
أنت طفلنا الوحيد.
لو تزوجناك..

283
00:26:39,569 --> 00:26:42,459
..في مكان بعيد لا نستطيع
عش هنا بسلام قلقا عليك.

284
00:26:42,779 --> 00:26:45,003
من سيتزوج
وتذهب بعيدا الآن؟

285
00:26:45,291 --> 00:26:47,003
إذا كنت تدرس أكثر..

286
00:26:47,260 --> 00:26:48,596
..هذا هو الوضع
سيتعين علينا أن نواجه.

287
00:26:48,884 --> 00:26:50,276
لهذا السبب تحدثت
إلى السيد فيراراجو..

288
00:26:50,500 --> 00:26:51,684
.. ودعا لهم هنا
غدا لرؤيتك.

289
00:26:51,924 --> 00:26:53,429
أبي، أخبرهم ألا يأتوا إلى هنا

290
00:26:53,748 --> 00:26:55,908
أريد أن أدرس أكثر. وقع هنا.

291
00:26:56,271 --> 00:26:57,458
أنا أصرخ في
أعلى صوتي..

292
00:26:57,683 --> 00:26:58,755
..وأنت تتصرف كما
إذا كنت لم تسمع ذلك حتى؟

293
00:27:12,603 --> 00:27:16,083
أبي، لقد مزقت التطبيق
أحضرت؟

294
00:27:17,724 --> 00:27:19,512
غدا الصبي الذي تختاره
سوف يأتي هنا.

295
00:27:20,828 --> 00:27:23,887
فقط استمر في المشاهدة.
إذا لم أرجمه ..

296
00:27:24,133 --> 00:27:25,380
..ثم سأغير اسمي.

297
00:27:40,557 --> 00:27:43,703
عزيزي، لماذا أنت موكب
مرة أخرى بدلا من النوم؟

298
00:27:44,023 --> 00:27:46,518
تعال ونم.
- لا أشعر بالنعاس.

299
00:27:46,655 --> 00:27:48,620
إنها الثانية صباحًا وأنت لست كذلك
الشعور بالنعاس؟

300
00:27:48,665 --> 00:27:50,307
أنا لا أشعر بالنعاس.
تنام بهدوء.

301
00:28:33,304 --> 00:28:36,982
يجب أن تقول ابنتي لحفل الزفاف.

302
00:28:37,222 --> 00:28:40,775
يجب أن تقول ابنتي لحفل الزفاف.

303
00:28:41,080 --> 00:28:55,526
يجب أن تقول ابنتي لحفل الزفاف.
- بابي.

304
00:28:55,766 --> 00:28:58,118
يجب أن تقول ابنتي لحفل الزفاف.
- بابي. بابي.

305
00:28:59,839 --> 00:29:02,679
بابي. بابي.
أنا أقول نعم لحفل الزفاف.

306
00:29:03,195 --> 00:29:03,705
حقًا!

307
00:29:04,151 --> 00:29:05,220
اتخاذ الترتيبات اللازمة
لحفل الزفاف.

308
00:29:05,491 --> 00:29:06,805
تقصد ذلك؟
- نعم.

309
00:29:08,494 --> 00:29:09,939
طفل!
- نعم يا أبي.

310
00:29:12,167 --> 00:29:13,996
الحمد لله صلواتي
يتم الرد عليها أخيرا.

311
00:29:14,284 --> 00:29:15,652
تعال هنا يا عزيزي. تعال الى هنا.
- نعم.

312
00:29:15,723 --> 00:29:20,167
حفيدة راماراجو
وابنة بابيراجو..

313
00:29:20,407 --> 00:29:23,738
.. مادوماتي مخطوبة
إلى حفيد جافاراراجو..

314
00:29:23,962 --> 00:29:27,242
..وابني بوباتيراجو.

315
00:29:28,134 --> 00:29:29,569
إذن هذا هو الأمر.
ماذا يمكنه أن يفعل إذن!

316
00:29:31,506 --> 00:29:33,724
ما الأمر، تبدو سعيدًا جدًا؟
- حصلت على التأشيرة.

317
00:29:33,996 --> 00:29:35,599
وكانت الحكومة الكندية منتشية.

318
00:29:35,752 --> 00:29:38,595
قالوا هذا شرف ل
منهم أن يعطوني التأشيرة و..

319
00:29:38,671 --> 00:29:41,107
.. سلمت لي هذه التأشيرة حتى
على الرغم من أنني لم أكن مهتما.

320
00:29:42,291 --> 00:29:44,263
الآن أنا ذاهب إلى كندا.
- أرى.

321
00:29:44,403 --> 00:29:45,377
في أي كلية حصلت على مقعد؟

322
00:29:45,745 --> 00:29:48,563
هناك كلية كوبلي في حارتنا.
- هذا صحيح.

323
00:29:48,771 --> 00:29:51,350
سوف تحصل على مقاعد في كوبلي
الكليات في تلك الممرات القذرة..

324
00:29:51,358 --> 00:29:52,998
.. لأنك تفتقر إلى هذا.

325
00:29:53,270 --> 00:29:56,328
النطاق الخاص بك منخفض جدًا
ونطاقي مرتفع إلى هذا الحد.

326
00:29:56,551 --> 00:30:01,543
الآن سأسافر إلى كندا.

327
00:30:06,929 --> 00:30:11,909
يا إلهي! كيف يمكن أن يحدث هذا لنا!
- ما هذا الضجيج!

328
00:30:12,133 --> 00:30:13,479
لا أعرف يا سيدي.
- تعالوا لنرى.

329
00:30:16,259 --> 00:30:17,997
كيف يمكن أن يحدث هذا لنا!

330
00:30:20,897 --> 00:30:22,317
ماذا حدث يا أخت الزوج؟
- كيف يمكن أن يحدث هذا لنا!

331
00:30:22,901 --> 00:30:24,924
لقد تم تدميرنا.
- "إلى الآنسة مادوميتا."

332
00:30:25,324 --> 00:30:26,670
'رجائاً أعطني.'

333
00:30:27,838 --> 00:30:30,030
'أنا أحب فتاة. اضطررت إلى ذلك
موافق على هذه المباراة..'

334
00:30:30,350 --> 00:30:32,750
'..بسبب ضغوط والدي.'

335
00:30:33,126 --> 00:30:36,414
"الفتاة التي أحبها حاولت الانتحار."

336
00:30:36,669 --> 00:30:38,191
"لهذا السبب أفعل هذا."

337
00:30:38,494 --> 00:30:41,013
'إذا وصمة عار على اسمك
أن العريس تركك..'

338
00:30:41,253 --> 00:30:44,609
'..قبل يوم واحد من الزفاف يمكن..

339
00:30:45,473 --> 00:30:48,161
..أنقذ حياة فتاة..'
- ماذا حدث؟

340
00:30:48,809 --> 00:30:50,801
'.. ثم أتمنى لك
نتفق على أن الأمر يستحق ذلك.

341
00:30:50,877 --> 00:30:51,314
ما هو مكتوب فيه؟

342
00:30:51,634 --> 00:30:53,303
'أنا آسف. بوباتيراجو.

343
00:30:56,303 --> 00:30:59,032
سيدهو، اعتني بجواز سفرك،
التأشيرة وتذاكر الطيران.

344
00:31:01,092 --> 00:31:01,727
حسنًا يا أبي.

345
00:31:03,631 --> 00:31:05,255
ادرس جيدًا. يعتني.
- نعم!

346
00:31:07,405 --> 00:31:08,814
يا رب!

347
00:31:10,150 --> 00:31:11,891
انظر يا أبي. الأم تبكي دائما.

348
00:31:12,243 --> 00:31:13,746
أمي، انظري كيف هو أبي
إعطائي توديع.

349
00:31:14,585 --> 00:31:16,175
لماذا تبكين دائما يا أمي!

350
00:31:17,148 --> 00:31:20,799
لماذا تبكي دائما؟
- سأحضر أيضًا إلى المطار.

351
00:31:21,039 --> 00:31:22,530
لا يا أمي. لا يمكنك أن تأتي
إلى المطار.

352
00:31:22,570 --> 00:31:24,514
مهلا، إنه فقط إلى المطار.
خذها معك.

353
00:31:24,738 --> 00:31:25,520
تريد مني أن تأخذ الأم
إلى المطار؟

354
00:31:25,708 --> 00:31:27,704
ستقتلني أمي معها
المشاعر في المطار

355
00:31:27,912 --> 00:31:29,399
سوف تجعلني عاطفية
ولن يسمح لي بالذهاب يا أبي.

356
00:31:31,789 --> 00:31:33,493
من فضلك، سيدو. لو سمحت.

357
00:31:35,165 --> 00:31:37,607
يا رب ارحمني.
ارحمني.

358
00:31:38,939 --> 00:31:40,128
أمي، أعطني يديك.

359
00:31:40,592 --> 00:31:42,236
أعطني يديك.
- لا، لن أفعل.

360
00:31:42,866 --> 00:31:44,298
باركني. هيا، باركني.

361
00:31:45,388 --> 00:31:46,928
أمي، وداعا!

362
00:31:48,112 --> 00:31:48,964
مهلا، تشاندان!

363
00:32:11,203 --> 00:32:13,471
"انظر إلى الرجل الذي يمشي."
متوترة في الحشد.

364
00:32:13,743 --> 00:32:14,847
"خذ علما به."

365
00:32:16,412 --> 00:32:19,081
"إنه لا علاقة له بأي حال من الأحوال."
لهذه القصة.."

366
00:32:19,369 --> 00:32:21,274
'.. لكنه سيتغير
القصة بأكملها.

367
00:33:26,651 --> 00:33:27,780
"أنت تعرف من هو الدم."

368
00:33:28,292 --> 00:33:29,802
"إنها دم مادوماتي."
تم التبرع به في كايكالوري.

369
00:33:30,382 --> 00:33:31,616
لقد سافرت في كل مكان
وفي النهاية..'

370
00:33:31,734 --> 00:33:32,983
'..وصلت إلى هذا المستشفى'.

371
00:34:01,745 --> 00:34:03,638
يا! مهلا، بوجي!

372
00:34:06,518 --> 00:34:08,618
انظر هنا. لا تقلق على الاطلاق.

373
00:34:09,178 --> 00:34:10,651
طلبت منهم العثور على آخر
العريس لك.

374
00:34:11,083 --> 00:34:12,074
سوف تتزوجين الاسبوع المقبل.

375
00:34:12,490 --> 00:34:15,255
أبي، هيا.
- ماذا؟

376
00:34:15,303 --> 00:34:15,883
ماذا سأقول أيضًا!

377
00:34:16,509 --> 00:34:18,236
أنت تتخذ القرارات بنفسك.

378
00:34:18,915 --> 00:34:20,504
هل فكرت يوما بي؟

379
00:34:20,920 --> 00:34:22,128
الآن كتب رجل أ
حرف وهرب..

380
00:34:22,320 --> 00:34:23,462
..دون أن أقول كلمة واحدة.

381
00:34:23,830 --> 00:34:25,049
كيف أتزوج فورا!

382
00:34:25,740 --> 00:34:30,042
كنت أفكر في الدراسة
أبعد وأنت ..

383
00:34:31,201 --> 00:34:31,701
أنت على حق.

384
00:34:32,958 --> 00:34:36,162
كنت ترغب في مواصلة الدراسة ولكن
لقد تدخلت فيه وأفسدته.

385
00:34:36,482 --> 00:34:37,817
أبي، هل يمكنني أن أدرس أكثر؟

386
00:34:38,169 --> 00:34:39,915
أريد أن أدرس أكثر،
أبي. ماجستير.

387
00:34:40,418 --> 00:34:42,544
لكنني مزقت طلب الالتحاق بالجامعة.

388
00:34:43,260 --> 00:34:45,910
كيف يمكن ذلك الآن؟
- لقد مزقت طلب كاكاتيا.

389
00:34:45,998 --> 00:34:48,342
لكنني تقدمت بطلب أيضًا
كلية نظام في حيدر أباد.

390
00:34:48,566 --> 00:34:49,662
لقد حصلت على بطاقة المقابلة أيضًا.

391
00:34:49,918 --> 00:34:51,614
إذا قلت موافق سأنضم إليه.

392
00:34:52,017 --> 00:34:53,448
ماذا! في حيدر أباد؟

393
00:34:54,289 --> 00:34:55,143
لكني لم أوقع عليه؟

394
00:34:57,751 --> 00:35:01,275
نعم إنه توقيع كبير
خط متعرج طويل.

395
00:35:01,499 --> 00:35:03,858
أنا أعرف ذلك جيدا. لقد قمت بتزويرها للتو.

396
00:35:04,409 --> 00:35:05,627
أنت فتاة شريرة.

397
00:35:24,971 --> 00:35:25,714
حزين جدا.

398
00:35:26,627 --> 00:35:29,835
قلت أنك سوف تطير.

399
00:35:30,107 --> 00:35:31,096
هل هذا ما يسمى الطيران؟

400
00:35:31,576 --> 00:35:34,294
هذه المحطة في شرق جودافاري،
تلك الساق على غرب جودافاري..

401
00:35:34,613 --> 00:35:36,080
.. وتلك اليد هي منطقة جونتور.

402
00:35:36,575 --> 00:35:38,004
أين ستذهب الآن يا صديقي؟

403
00:35:38,553 --> 00:35:40,964
سوف يأخذك على الأقل اثنين
أشهر لكي تمشي.

404
00:35:41,892 --> 00:35:47,092
أيها الكلب، سأقتلك.
انا ذاهب لقتلك.

405
00:35:48,777 --> 00:35:52,023
صديقي، اتركه. أنت لست كذلك
دارميندرا في "شولي"..

406
00:35:52,340 --> 00:35:53,136
..ولكنك سانجيف كومار.

407
00:35:54,151 --> 00:35:55,936
سوف أراك.
- نعم.

408
00:35:56,768 --> 00:35:58,903
مهلا، على ماذا تتقاتلون؟
- انظر يا عم.

409
00:35:58,927 --> 00:36:00,642
سيدهو.
- يريد أن يطير في هذا الاستيقاظ.

410
00:36:02,000 --> 00:36:03,171
عزيزي!

411
00:36:04,787 --> 00:36:07,012
توقفي عن البكاء يا أمي. توقف عن البكاء.

412
00:36:07,444 --> 00:36:10,161
مهلا، لا تتحدث بهذه الطريقة.
إنها حقا مستاءة للغاية.

413
00:36:10,201 --> 00:36:12,263
أنا مستلقي على هذا السرير فقط
بسبب الأم والأب.

414
00:36:12,378 --> 00:36:15,143
فقط بسبب الأم.
عندما خرجت من المنزل ..

415
00:36:15,151 --> 00:36:16,806
..كانت تبكي وبلدي
تعرضت السيارة لحادث.

416
00:36:16,846 --> 00:36:18,448
والحمد لله أنني لم أطلب منها ذلك
للقدوم إلى المطار.

417
00:36:18,540 --> 00:36:20,002
لا سمح الله لو أنها جاءت إلى هناك
وأخشى ماذا كان سيحدث.

418
00:36:20,319 --> 00:36:21,617
لا أستطيع أن أتخيلهم.

419
00:36:21,889 --> 00:36:23,876
أبي، أرسلني إلى كندا بطريقة ما.

420
00:36:23,900 --> 00:36:25,161
رقم لا.
- من فضلك يا أبي. من فضلك يا أبي.

421
00:36:25,371 --> 00:36:27,736
في هذا الاستيقاظ؟ الطبيب
تم إدراجه بالفعل ..

422
00:36:27,944 --> 00:36:30,297
..ملعقة في هذه الساق و
لوحة في هذه الساق.

423
00:36:30,713 --> 00:36:32,953
لا يمكنك حتى التحرك لمدة شهرين.
أنت مستقر هنا.

424
00:36:33,241 --> 00:36:34,016
وماذا عن دراستي؟

425
00:36:35,168 --> 00:36:36,229
في فرحتك بالانضمام إلى الخارج
الكلية لم تفعل ..

426
00:36:36,337 --> 00:36:37,652
..apply في أي محلية
الكلية كخطة ب.

427
00:36:39,218 --> 00:36:40,096
إذا كنت ترغب في ذلك يمكنك القيام بذلك.

428
00:36:40,517 --> 00:36:42,549
صديقي هو مدير المدرسة في
كلية حيدر أباد نظام.

429
00:36:43,105 --> 00:36:45,124
يمكنني أن أطلب منه أن يمسك
مقعد لمدة شهرين.

430
00:36:46,064 --> 00:36:46,576
ماذا تقول؟

431
00:36:47,366 --> 00:36:49,060
هل ترغب في الدراسة في حيدر أباد؟

432
00:36:52,267 --> 00:36:53,770
كيف يهم أين أدرس الآن
عندما لا أذهب إلى كندا.

433
00:36:53,970 --> 00:36:54,845
أينما كان!

434
00:36:55,502 --> 00:36:55,928
هل هو بخير؟

435
00:36:58,248 --> 00:36:59,912
إذا ذهبت إلى كندا لك
يمكن رؤية شلالات نياجرا..

436
00:37:00,216 --> 00:37:02,030
..وإذا ذهبت إلى حيدر أباد
يمكنك رؤية حسين ساجار.

437
00:37:02,278 --> 00:37:03,769
يمكنك التحدث مع بوذا كل يوم.

438
00:37:54,386 --> 00:37:55,550
مرحبًا، أنا سيدو.
- مرحبا، أنا بابو.

439
00:37:55,662 --> 00:37:57,949
مرحبًا، أنا فيكي. أنت تنظر
مثل شخص بنغالي.

440
00:37:58,910 --> 00:38:01,167
سأسألك عن اسمك لاحقا.
هل أنت جديد في هذا الفصل؟

441
00:38:01,390 --> 00:38:02,989
نعم وأنت؟
- أنا؟

442
00:38:03,228 --> 00:38:05,425
لقد كنت أدرس في نفس الفصل
منذ 5-6 سنوات الماضية.

443
00:38:05,665 --> 00:38:07,969
والسبب هو أنني أتيت إلى
الكلية في البداية..

444
00:38:08,337 --> 00:38:09,448
.. ثم أتيت في النهاية..

445
00:38:09,720 --> 00:38:12,152
.. وأقضي بقية
الوقت في قاعة الرقص.

446
00:38:12,423 --> 00:38:13,369
الرقص. الرقص. الرقص.

447
00:38:13,721 --> 00:38:15,421
أنا سيد الرقص
من كل هؤلاء الطلاب.

448
00:38:15,493 --> 00:38:16,477
هل نبدأ الفصل؟

449
00:38:16,501 --> 00:38:18,874
لن تستمع لي
إذا قلت لا، أليس كذلك؟

450
00:38:19,130 --> 00:38:21,744
بالمناسبة، أنا أتأخر
للتدخين. نلتقي لاحقا.

451
00:38:21,985 --> 00:38:22,926
سونام.
- نعم.

452
00:38:22,998 --> 00:38:23,627
هل أنت مستعد؟

453
00:38:23,851 --> 00:38:24,923
نعم.
- يبدأ.

454
00:38:41,426 --> 00:38:42,443
شكرًا لك.
- مرحباً بك.

455
00:38:43,339 --> 00:38:44,044
أنا شانتي.

456
00:38:44,316 --> 00:38:45,495
مرحبًا، أنا مادو.
- أهلاً.

457
00:39:24,707 --> 00:39:26,218
هذا المعبد هادئ جدا.

458
00:39:27,174 --> 00:39:28,522
نسيم بارد، طقس جميل..

459
00:39:29,693 --> 00:39:32,171
لم أصدق ذلك عند الآخرين
قال ذلك، ولكن أنا حقا أحب ذلك.

460
00:39:34,987 --> 00:39:35,742
أحبها.

461
00:39:36,270 --> 00:39:38,827
أنت تعرف نيشا، كلما أتيت..

462
00:39:39,051 --> 00:39:40,118
..إلى المعبد يذكر
لي من والدي.

463
00:39:44,113 --> 00:39:47,598
لذلك لديك أيضا صديقة.
هكذا ينبغي أن يكون.

464
00:41:26,482 --> 00:41:27,730
مرحبًا.
- مرحبًا.

465
00:41:29,341 --> 00:41:30,419
هل التقينا من قبل؟

466
00:41:33,379 --> 00:41:34,771
آسف، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

467
00:41:35,026 --> 00:41:37,506
هذا هو المفضل لدى كل رجل
خط الالتقاط..

468
00:41:37,530 --> 00:41:39,047
..ولكنني لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

469
00:41:39,774 --> 00:41:41,080
أشعر حقًا وكأنني التقيت بك من قبل.

470
00:41:43,752 --> 00:41:46,506
أنا أيضا أشعر بنفس الطريقة.
- هل رأيت ذلك!

471
00:41:46,874 --> 00:41:48,415
نحن نلتقي لأول مرة
الوقت ولكن موجود ..

472
00:41:48,990 --> 00:41:51,394
..هذا الشعور الذي نعرفه
بعضهم البعض منذ 20 عاما.

473
00:41:52,986 --> 00:41:53,479
أنا أيضاً.

474
00:41:54,599 --> 00:41:56,508
على أية حال، أنا
سيدهو سيدهارثا روي.

475
00:41:57,900 --> 00:41:59,084
مادو. مادوماتي.

476
00:41:59,404 --> 00:42:01,260
مادو. مادوماتي. اسم جميل.

477
00:42:02,364 --> 00:42:03,536
أنت..
- مادو.

478
00:42:06,865 --> 00:42:09,357
أصدقاء.
- أصدقاء. رائع.

479
00:42:09,397 --> 00:42:10,168
الوداع.
- الوداع.

480
00:42:20,583 --> 00:42:22,886
أوه! سيفك يخيفني.

481
00:42:23,366 --> 00:42:25,621
أنت تحرك هذا السيف
كما فعل ابهيمانيو..

482
00:42:25,762 --> 00:42:27,237
..في معركة ماهابهاراتا.

483
00:42:28,027 --> 00:42:30,069
تعتقد أنه سيف
أو بعض العصا؟

484
00:42:30,160 --> 00:42:31,357
مهلا، ضرب!

485
00:42:32,370 --> 00:42:36,243
سيدهو، هل تحب أي فتاة؟
- لا، ليس حتى الآن.

486
00:42:37,115 --> 00:42:38,796
لم تصادف أي شخص مثل هذا.

487
00:42:40,220 --> 00:42:41,831
يبدو أنك تحب شخص ما.
- نعم.

488
00:42:43,627 --> 00:42:45,293
من هي؟
- إنها تدرس في كليتنا.

489
00:42:46,329 --> 00:42:48,344
مجموعتنا؟
- لا، الرياضيات.

490
00:42:48,448 --> 00:42:48,919
ما هو اسمها؟

491
00:42:50,914 --> 00:42:51,373
شانتي.

492
00:42:54,685 --> 00:42:55,725
ما هي العقبة في حبك؟

493
00:42:56,776 --> 00:42:58,446
والعقبة هي أنني يتيم.

494
00:42:59,774 --> 00:43:01,277
والد شانتي هو جودومبا ساتي.

495
00:43:01,820 --> 00:43:03,480
الجميع في هذه المدينة
يخاف منه.

496
00:43:04,395 --> 00:43:05,902
والآن إنها إجازة جامعية.

497
00:43:06,902 --> 00:43:08,471
انها صعبة جدا ل
لي أن لا أراها.

498
00:43:09,343 --> 00:43:10,654
إنهم يفصلون الهاتف.

499
00:43:11,289 --> 00:43:12,501
إنهم لا يسمحون لها
اخرج من المنزل.

500
00:43:13,732 --> 00:43:14,610
لهذا السبب كتبت هذه الرسالة.

501
00:43:15,185 --> 00:43:15,632
تعال الى هنا.

502
00:43:18,256 --> 00:43:18,886
عنوان.

503
00:43:43,719 --> 00:43:45,200
أخرج الأولاد هناك وحلها.

504
00:43:46,605 --> 00:43:48,536
اتصل بي إذا كان هناك
هي أي مشكلة. فهمتها؟

505
00:43:50,681 --> 00:43:53,333
بابو في ورطة حقيقية.

506
00:43:56,601 --> 00:43:59,401
مرحبا عمي!
- مرحباً عزيزي! كيف حالك؟

507
00:43:59,688 --> 00:44:02,599
أنا بخير. كيف حالك؟
- أنا بخير تماما.

508
00:44:02,808 --> 00:44:04,828
مادو.
- وماذا يقول شانتي؟

509
00:44:05,646 --> 00:44:08,699
إنها ابنتك بعد
الجميع. الوداع. وداعا يا عم.

510
00:44:08,787 --> 00:44:10,044
مع السلامة. تعال يا عزيزي.

511
00:44:16,917 --> 00:44:19,307
مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا!

512
00:44:22,052 --> 00:44:23,237
سيدهو سيدهارثا روي. معبد.

513
00:44:23,948 --> 00:44:24,776
أهلاً.
- أهلاً.

514
00:44:25,529 --> 00:44:26,143
كيف حالك ..
- كيف حالك ..

515
00:44:28,992 --> 00:44:31,081
ماذا هناك في يدك؟
- خطاب.

516
00:44:33,006 --> 00:44:35,346
رسالة حب؟
- كيف خمنت ذلك؟

517
00:44:35,965 --> 00:44:37,846
هذا مكتوب على وجهك.
ليس لديك أي شعور؟

518
00:44:38,879 --> 00:44:39,434
أليس لديك أي أخلاق؟

519
00:44:39,946 --> 00:44:41,149
لا تعرف كيف
التصرف في الأماكن العامة؟

520
00:44:41,682 --> 00:44:43,771
كنت ترتدي بانت. كنت ترتدي قميصا.
كنت ترتدي الأحذية.

521
00:44:44,091 --> 00:44:45,160
أنت متعلم.
- مرحبًا!

522
00:44:45,184 --> 00:44:47,246
مرحبًا! مرحبًا!
- هل هذا ما تعلمته حتى الآن؟

523
00:44:49,305 --> 00:44:50,724
اذهب وافعل شيئاً جديراً بالاهتمام.

524
00:44:50,792 --> 00:44:51,874
مرحبًا! هل ستتوقف عن ذلك؟

525
00:44:53,300 --> 00:44:54,613
لماذا تطلق النار على فمك؟

526
00:44:55,259 --> 00:44:58,400
نعم. إنه فمي. انها بلدي
أتمنى. أستطيع أن أقول أي شيء.

527
00:44:58,456 --> 00:44:59,398
ولكن أذني ذلك
يسمعونهم.

528
00:44:59,492 --> 00:45:03,062
كلامك يؤلم قلبي.
- يا له من قلب عظيم!

529
00:45:03,286 --> 00:45:05,078
قلبك الرخيص الذي
كتبت رسالة حب..

530
00:45:05,286 --> 00:45:07,042
..to الفتاة التي رأيتها للتو
قبل يومين.

531
00:45:08,793 --> 00:45:11,777
مرحبًا! مادو!
لم أكتب هذه الرسالة لك.

532
00:45:11,914 --> 00:45:13,382
لكن صديقي كتب هذا
رسالة إلى صديقك.

533
00:45:14,207 --> 00:45:16,386
العطل الفصلية. هو
لم يتمكن من مقابلتها.

534
00:45:16,821 --> 00:45:17,735
كانوا يفصلون الهاتف.

535
00:45:18,071 --> 00:45:20,057
سألني صديقي إذا كان بإمكاني مساعدته.
- آسف.

536
00:45:20,266 --> 00:45:21,690
قلت بالطبع سأساعد صديقي.
- آسف. آسف.

537
00:45:22,504 --> 00:45:24,121
ولكن عندما جئت إلى هنا كان هناك حارس..
- آسف.

538
00:45:24,345 --> 00:45:25,641
لذلك فكرت بطريقة أو بأخرى
رشوة الحارس ..

539
00:45:25,849 --> 00:45:27,225
..وتهريب هذه الرسالة إلى الداخل.
- آسف. آسف.

540
00:45:27,465 --> 00:45:29,257
ولكن بعد ذلك رأيتك، اعتقدت أنني أعرف هذه الفتاة..
- آسف.

541
00:45:29,466 --> 00:45:31,242
.. حتى أتمكن من مساعدتها،
سوف تصبح مهمتي أسهل.

542
00:45:31,465 --> 00:45:32,906
ولكن هنا عندما أحضرت لك هذه الرسالة..
- أنا آسف.

543
00:45:33,130 --> 00:45:34,522
..لقد بدأت إساءة لي
وكأنني من نوعٍ ما..

544
00:45:34,882 --> 00:45:36,506
ماذا قلت؟ هل أبدو غبيًا؟
- آسف.

545
00:45:37,150 --> 00:45:39,019
هل أبدو مثل دعابة عشية؟
- لا.

546
00:45:39,269 --> 00:45:40,479
كيف أبدو؟
- أنا آسف.

547
00:45:40,538 --> 00:45:42,426
هل أبدو مثل روميو على جانب الطريق؟
- لا، لا تفعل ذلك.

548
00:45:42,681 --> 00:45:43,694
لا تقل آسف. لا تفعل ذلك
استمر في إخباري.

549
00:45:43,754 --> 00:45:46,507
لقد جرحتني حقا.
- أنا آسف. لو سمحت.

550
00:45:48,947 --> 00:45:52,711
أنا آسف. أنا آسف جدًا.

551
00:45:54,455 --> 00:45:56,903
هو دائما يكسر مثل هذا النوع من
النكات وتبقينا في الانقسامات.

552
00:45:57,143 --> 00:45:58,725
عندما يأتي إلى الفصل ..

553
00:45:58,877 --> 00:46:03,845
''ما هذا التعذيب؟''
- انفجر الجميع بالضحك .

554
00:46:04,324 --> 00:46:07,268
''بابو، إلى متى سوف ..''

555
00:46:07,620 --> 00:46:09,398
يا صديقي! الى متى الحب..

556
00:46:10,779 --> 00:46:12,706
مادو، نحن نعيش في شقق مجاورة..

557
00:46:12,946 --> 00:46:14,259
.. ندرس في نفس الكلية ..

558
00:46:14,282 --> 00:46:15,461
..ولكن كيف أننا لا نزال
لا نعرف بعضنا البعض.

559
00:46:16,509 --> 00:46:18,443
اترك هذا جانبا، اليوم نحن كذلك
الحديث هنا في هذا المكان..

560
00:46:18,991 --> 00:46:21,794
..وحده بلا سبب
ماذا تسمي هذا؟

561
00:46:22,802 --> 00:46:25,125
حب.
- حب؟

562
00:46:26,241 --> 00:46:27,234
حب بابو وشانتي.

563
00:46:29,875 --> 00:46:30,750
ماذا تعتقد؟

564
00:46:32,556 --> 00:46:34,670
لا شئ.
- مادو، هل أحببت أحدا؟

565
00:46:35,965 --> 00:46:36,455
وأنت؟

566
00:46:37,403 --> 00:46:37,846
لماذا؟

567
00:46:39,719 --> 00:46:40,489
تماما مثل ذلك.

568
00:46:43,012 --> 00:46:45,415
ولماذا لم تحب أحدا؟
- لا أعرف.

569
00:46:45,858 --> 00:46:47,756
أنت لا تعرف كيف تحب؟
- لا لا لا.

570
00:46:47,844 --> 00:46:51,069
إذن أنت تعرف ذلك؟
- يا سيدو! لو سمحت.

571
00:46:51,308 --> 00:46:53,649
دعونا نتحدث عن شيء آخر من فضلك.
- ماذا أفعل!

572
00:47:09,584 --> 00:47:10,619
الوداع.
- الوداع.

573
00:47:10,859 --> 00:47:13,435
وداعا، ليلة سعيدة.

574
00:47:13,555 --> 00:47:14,029
الوداع.

575
00:47:21,116 --> 00:47:23,394
ليلة سعيدة يا بابو.
- نلتقي في الكلية غدا.

576
00:47:23,618 --> 00:47:24,831
حسنا، وداعا.
- الوداع.

577
00:47:37,678 --> 00:47:38,677
لذا..
- إذن..

578
00:47:40,021 --> 00:47:40,635
لذا، شكرا.

579
00:47:42,491 --> 00:47:44,939
يجب أن تشكر الغرباء عندما
يعطونك المصعد.

580
00:47:45,259 --> 00:47:48,514
هل نحن حقا بحاجة إلى هذه الشكليات؟

581
00:47:48,834 --> 00:47:52,028
ماذا سنفعل الآن؟
- استرجع شكرك.

582
00:47:52,956 --> 00:47:53,665
ثم أعطني مرة أخرى.

583
00:48:01,554 --> 00:48:02,264
الوداع.
- الوداع.

584
00:48:04,168 --> 00:48:07,929
طلابنا الأعزاء، كليتنا الثقافية
البرامج تقترب.

585
00:48:08,201 --> 00:48:10,315
غدا الرقصة
ستبدأ التدريبات.

586
00:48:10,587 --> 00:48:12,347
الجميع يرقصون الآن!

587
00:48:12,730 --> 00:48:14,219
يا شباب! تعال!

588
00:48:14,731 --> 00:48:15,227
أوه!

589
00:48:18,718 --> 00:48:20,486
الجميع يرقصون الآن!

590
00:48:26,677 --> 00:48:27,643
الجميع!

591
00:48:28,059 --> 00:48:29,602
اسمع الموسيقى!

592
00:48:35,570 --> 00:48:37,251
الجميع يرقصون الآن!

593
00:48:43,778 --> 00:48:45,554
الجميع يرقصون الآن!

594
00:48:52,177 --> 00:48:53,938
الجميع يرقصون الآن!

595
00:48:56,435 --> 00:48:57,551
هيا تحرك!

596
00:48:57,615 --> 00:48:59,037
يا الله!
لا أستطيع أن أصحح الأمر.

597
00:49:00,514 --> 00:49:01,361
الجميع!

598
00:49:02,561 --> 00:49:36,297
"أغنية راب إنجليزية"

599
00:49:36,388 --> 00:49:37,206
توقف!

600
00:49:40,813 --> 00:49:42,260
أهلاً!
- أهلاً!

601
00:49:43,374 --> 00:49:44,560
هل يمكنك إعطاء هذه الرسالة لشانتي؟

602
00:49:44,896 --> 00:49:46,148
نعم.
- حسنا، وداعا.

603
00:49:46,436 --> 00:49:48,932
أوه! أنت لم تلصق هذا؟

604
00:49:50,707 --> 00:49:52,618
هذا هو؟ كنت أخشى ذلك
إنه شيء آخر.

605
00:49:52,905 --> 00:49:55,245
جيد جدًا. أنا أقدر
صداقتك.

606
00:49:55,745 --> 00:49:57,055
هكذا ينبغي أن يكون الأصدقاء.

607
00:49:57,383 --> 00:50:00,111
لقد أعطاك صديقك هذا
خطاب شخصي..

608
00:50:00,447 --> 00:50:01,972
.. دون لصقه، وهذا يظهر
كم يثق بك.

609
00:50:02,260 --> 00:50:03,986
لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
يمكنك أيضا قراءتها.

610
00:50:04,259 --> 00:50:06,973
لا لا لا
- إنها رسالة حب. شخصي جدا.

611
00:50:07,440 --> 00:50:09,850
أعطاك صديقك
الثقة وأنت أعطيتني هذا.

612
00:50:09,922 --> 00:50:10,992
وصديقي يثق بي.

613
00:50:11,199 --> 00:50:13,439
لا يمكننا خيانة تلك الثقة، حسنًا؟

614
00:50:13,695 --> 00:50:17,367
يا لها من ثقة! عزيزي شانتي، لا أستطيع
تعال إلى الكلية لبضعة أيام.

615
00:50:17,591 --> 00:50:20,279
لا أستطيع أن آخذك إلى
فيلم مساء يوم الجمعة.

616
00:50:20,536 --> 00:50:21,976
لذا من فضلك لا تمانع.

617
00:50:22,231 --> 00:50:24,377
أنا ذاهب إلى فيزاج
على عمل دار الأيتام.

618
00:50:24,448 --> 00:50:26,392
لا أعرف كيف أعيش
بدونك لمدة يومين.

619
00:50:26,584 --> 00:50:29,352
لا أعرف كيف أعيش بدونها
أقبلك لمدة يومين.

620
00:50:29,696 --> 00:50:30,574
لهذا السبب قلبي يذهب
مرارا وتكرارا مع..

621
00:50:30,582 --> 00:50:32,114
شانتي، أنا أحبك. شانتي،
أنا أحبك.

622
00:50:32,306 --> 00:50:34,274
أحبك. أحبك.
أحبك. أحبك.

623
00:50:34,349 --> 00:50:35,904
كافٍ.
- أحبك. أحبك. أحبك.

624
00:50:36,224 --> 00:50:38,349
يا لها من شخصية أنت!
- أنا؟

625
00:50:38,605 --> 00:50:40,199
كيف يمكنك فتح الرسالة
وقراءتها تماما مثل هذا!

626
00:50:40,797 --> 00:50:42,401
تعتقد أنه مجرد
أي خطاب آخر؟

627
00:50:42,753 --> 00:50:44,495
مليئة بالشخصية
العواطف التي تعرفها.

628
00:50:44,827 --> 00:50:46,538
هذا خطأ. أنت محتال.

629
00:50:46,826 --> 00:50:48,548
أنت رعشة. أنت غشاش.

630
00:50:48,948 --> 00:50:50,062
أنت منحرف.
- نعم.

631
00:50:50,153 --> 00:50:52,015
أنت غبي. أنت أحمق.
- نعم. نعم.

632
00:50:52,154 --> 00:50:54,118
عقلك مليء بالقذارة.
أنت خائن.

633
00:50:54,664 --> 00:50:56,615
مادو، اهدأ. برد.
- أعرف أنك غشاش.

634
00:50:57,935 --> 00:50:58,573
أنت..
- رائع.

635
00:51:00,573 --> 00:51:01,250
رائع.

636
00:51:03,274 --> 00:51:04,734
هل أبدو رخيصة إلى هذه الدرجة؟

637
00:51:05,898 --> 00:51:09,394
إبهام بابو.. هذا الإصبع..
ليس هذا بل إبهامه..

638
00:51:10,435 --> 00:51:12,499
..tore قبالة ونزفت بغزارة.

639
00:51:13,298 --> 00:51:15,747
هل يمكن أن يكون قد كتب في ذلك
حالة؟ لا، لم يستطع.

640
00:51:16,114 --> 00:51:17,490
لهذا السبب أملى ذلك
وكتبت رسالته.

641
00:51:18,826 --> 00:51:20,579
حصلت عليه؟ أو هل تريد
أي تفسير آخر؟

642
00:51:20,617 --> 00:51:21,466
أنا آسف.

643
00:51:22,050 --> 00:51:24,193
هل أنا واضح أم أفعل
يجب أن أقول شيئا آخر؟

644
00:51:25,561 --> 00:51:26,853
سيدو. سيدو.

645
00:51:27,372 --> 00:51:28,649
فقط هذه الفجوة الكبيرة
يكفيك ..

646
00:51:28,857 --> 00:51:31,545
أنت فقط تستمر وتستمر.
- قلت أنا آسف.

647
00:51:32,680 --> 00:51:36,098
الآن ابدأ باعتذاراتك المعتادة.
- أنا آسف.

648
00:51:36,181 --> 00:51:37,586
لا، أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.
أنا أعرف عنك.

649
00:51:37,810 --> 00:51:39,141
لو سمحت!
- أعلم أنك ستنتهي بهذا.

650
00:51:39,589 --> 00:51:41,065
لو سمحت.
- أنت تفعل شيئا واحدا.

651
00:51:41,384 --> 00:51:45,673
سجل شريط كاسيت مع "I
أنا آسف ألف مرة..

652
00:51:46,087 --> 00:51:48,110
..واحتفظ بها معك، لأن
أنت في حاجة إليها مرارا وتكرارا.

653
00:51:48,230 --> 00:51:50,943
أنا آسف. أنا آسف.

654
00:51:52,933 --> 00:51:55,080
أنا آسف.
- نعم.

655
00:51:55,725 --> 00:51:56,348
شكرًا.

656
00:52:04,083 --> 00:52:06,868
أوه لا! ماذا حدث؟
- يبدو أن السيارة تعطلت.

657
00:52:07,220 --> 00:52:08,653
ماذا سنفعل الآن؟
- دعونا قفل والمشي.

658
00:52:12,222 --> 00:52:13,106
لن تكون هناك أي مشكلة، أليس كذلك؟

659
00:52:13,426 --> 00:52:14,165
لن تكون هناك مشكلة.

660
00:52:14,257 --> 00:52:15,960
سوف نتصل بالميكانيكي على
الصباح وسوف يعتني به.

661
00:52:16,000 --> 00:52:17,148
يمكننا أن نذهب سيرا على الأقدام الآن.
- نعم.

662
00:52:17,817 --> 00:52:18,312
نعم.

663
00:52:20,300 --> 00:52:23,016
مادو، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- ماذا؟

664
00:52:23,723 --> 00:52:25,240
من يعجبك أكثر؟

665
00:52:26,603 --> 00:52:28,624
مثل معظم؟ أنا أحب والدي أكثر.

666
00:52:28,991 --> 00:52:30,911
بالطبع، أنا أيضا أحب
والدي كثيرا.

667
00:52:30,931 --> 00:52:33,587
منذ الطفولة قام بالتدريس
انا اخلاقي وكل ذلك ..

668
00:52:33,938 --> 00:52:35,673
أنا أحب والدي. من آخر؟

669
00:52:37,464 --> 00:52:38,256
أنا أحب والدتي.

670
00:52:38,933 --> 00:52:40,569
وبطبيعة الحال، أنا أيضا أحب والدتي.

671
00:52:40,889 --> 00:52:43,129
لقد غنت لي التهويدات،
أطعمتني من يديها..

672
00:52:43,133 --> 00:52:43,877
أنا أحب والدتي.

673
00:52:44,654 --> 00:52:46,555
من آخر
هل تحب كثيرا؟

674
00:52:47,532 --> 00:52:49,954
ثم .. أنا أحب شيرانجيفي.

675
00:52:54,393 --> 00:52:56,913
شيرانجيفي؟
- شيرانجيفي. ممثل سينمائي.

676
00:52:57,718 --> 00:52:58,970
أرى. الممثل السينمائي شيرانجيفي؟

677
00:52:59,534 --> 00:53:00,954
إنه يقاتل جيدًا، ويرقص جيدًا..

678
00:53:01,273 --> 00:53:02,936
التبرع بالدم. بنوك الدم.
خدمة اجتماعية.

679
00:53:04,140 --> 00:53:07,459
أنا أحبه. إنه زميل جيد.
أنا أيضا أحبه كثيرا.

680
00:53:07,763 --> 00:53:08,614
هذا ليس ما أعنيه، مادو.

681
00:53:08,653 --> 00:53:11,973
شيرانجيفي، الأم، الأب..
الجميع يحبهم.

682
00:53:12,838 --> 00:53:16,873
على المستوى الشخصي من هو
الشخص الذي يعجبك أكثر؟

683
00:53:18,041 --> 00:53:21,052
يا إلهي!
- مادو. مادو. مادو.

684
00:53:21,656 --> 00:53:23,932
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
- مادو.

685
00:53:24,019 --> 00:53:27,125
انظر، تريد أن تسمع بعض
اسم شخص معين.

686
00:53:27,741 --> 00:53:29,798
قل لي اسمه.
سأخبرك أنني أحبه.

687
00:53:31,522 --> 00:53:32,813
انسى ذلك. خذها خفيفة.

688
00:53:34,185 --> 00:53:35,182
يا إلهي!

689
00:53:36,071 --> 00:53:36,844
طاب مساؤك.

690
00:55:11,595 --> 00:55:13,707
''الحب ليس سهلا.''

691
00:55:14,027 --> 00:55:16,459
''لا يمكنك التغلب عليها''

692
00:55:16,779 --> 00:55:19,084
''ما هي شروط الحب؟''

693
00:55:19,545 --> 00:55:21,800
''ما هو اللغز في الحب؟''

694
00:55:22,299 --> 00:55:24,692
''الحب ثمين.''

695
00:55:24,987 --> 00:55:27,368
''الجميع لا يحصلون عليه.''

696
00:55:27,707 --> 00:55:30,182
''تبدو جميلة.''

697
00:55:30,507 --> 00:55:33,239
''لكنها تنفجر عندما تلمسها''

698
00:55:36,057 --> 00:55:38,336
'' لا. لا، لا تقل ذلك».

699
00:55:38,876 --> 00:55:41,160
''حيث توجد الإرادة
هناك طريقة."

700
00:55:41,512 --> 00:55:43,960
''سأفعل ذلك من أجلك.''

701
00:55:44,327 --> 00:55:46,952
''سأظهر ذلك للعالم.''

702
00:55:57,933 --> 00:56:00,510
''الحب ليس سهلا.''

703
00:56:00,925 --> 00:56:03,310
''لا يمكنك التغلب عليها''

704
00:56:03,630 --> 00:56:05,966
''ما هي شروط الحب؟''

705
00:56:06,318 --> 00:56:08,782
''ما هو اللغز في الحب؟''

706
00:56:09,054 --> 00:56:11,470
''الحب ثمين.''

707
00:56:11,790 --> 00:56:14,270
''الجميع لا يحصلون عليه.''

708
00:56:14,686 --> 00:56:17,038
''تبدو جميلة.''

709
00:56:17,407 --> 00:56:20,094
''لكنها تنفجر عندما تلمسها''

710
00:56:22,974 --> 00:56:25,246
'' لا. لا، لا تقل ذلك».

711
00:56:25,598 --> 00:56:28,110
''حيث توجد الإرادة
هناك طريقة."

712
00:56:28,462 --> 00:56:30,878
''سأفعل ذلك من أجلك.''

713
00:56:31,214 --> 00:56:33,806
''سأظهر ذلك للعالم.''

714
00:57:27,790 --> 00:57:30,301
''الحب ليس سهلا.''

715
00:57:30,621 --> 00:57:32,990
''لا يمكنك التغلب عليها''

716
00:57:33,389 --> 00:57:35,662
''ما هي شروط الحب؟''

717
00:57:36,014 --> 00:57:38,446
''ما هو اللغز في الحب؟''

718
00:57:38,846 --> 00:57:41,166
''الحب ثمين.''

719
00:57:41,582 --> 00:57:43,998
''الجميع لا يحصلون عليه.''

720
00:57:44,334 --> 00:57:46,687
''تبدو جميلة.''

721
00:57:47,006 --> 00:57:49,501
''لكنها تنفجر عندما تلمسها''

722
00:57:52,429 --> 00:57:54,862
'' لا. لا، لا تقل ذلك».

723
00:57:55,262 --> 00:57:57,726
''حيث توجد الإرادة
هناك طريقة."

724
00:57:58,174 --> 00:58:00,558
''سأفعل ذلك من أجلك.''

725
00:58:00,894 --> 00:58:03,602
''سأظهر ذلك للعالم.''

726
00:58:19,818 --> 00:58:20,773
مرحبًا.
- مرحبا بابو.

727
00:58:21,045 --> 00:58:22,068
بابو، هل رأيت سيدو؟

728
00:58:22,404 --> 00:58:24,412
هل هو عيد ميلادك؟
- لا.

729
00:58:24,484 --> 00:58:25,885
أي شيء خاص؟
- لماذا؟

730
00:58:26,203 --> 00:58:29,277
فستان جديد. مزاج سعيد.
أي شيء خاص؟

731
00:58:29,612 --> 00:58:30,612
لا شيء خاص.

732
00:58:31,672 --> 00:58:32,458
وأين سيدو؟

733
00:58:32,854 --> 00:58:34,059
إنه هناك في الزاوية اليسرى.

734
00:58:35,461 --> 00:58:36,421
ولكن الآن جئت من هذا الطريق.

735
00:58:36,949 --> 00:58:38,170
ربما أتيت من
بهذه الطريقة، ولكن هناك..

736
00:58:38,410 --> 00:58:40,218
.. كشك الهاتف هناك
التي يجب أن أغفلتها.

737
00:58:40,321 --> 00:58:42,155
هل هو داخل كشك الهاتف؟ الوداع.
- الوداع.

738
00:58:42,492 --> 00:58:43,578
لا لا لا لا لا يا عزيزتي

739
00:58:43,817 --> 00:58:46,170
صحيح أنه كان هناك واحد
إجازة الأسبوع الشهر الماضي.

740
00:58:46,811 --> 00:58:48,905
ولكن كان علي أن أبقى هنا
أصدقائي أجبروني.

741
00:58:49,161 --> 00:58:50,746
ولهذا السبب لم أتمكن من الحضور،
حبيبتي. آسف.

742
00:58:52,220 --> 00:58:54,469
مرحبًا! مرحبًا!

743
00:58:55,580 --> 00:58:58,420
مرحبا جيتا! هل ستفعل
استمع لما أقول؟

744
00:58:58,889 --> 00:59:01,061
هناك أسبوع آخر
العطل الشهر المقبل.

745
00:59:01,397 --> 00:59:02,678
سوف آتي بالتأكيد هذه المرة.

746
00:59:04,023 --> 00:59:04,791
هل أنت سعيد الآن؟

747
00:59:06,295 --> 00:59:09,063
أنا أحبك، جيتا. أحبك.
أنا أحبك جداً.

748
00:59:10,107 --> 00:59:10,945
تريد مني أن أعطي شيئا..

749
00:59:11,153 --> 00:59:12,352
..أنك سوف تتذكر
حتى آتي إلى هناك.

750
00:59:17,232 --> 00:59:17,716
الوداع.

751
00:59:21,875 --> 00:59:23,613
أهلاً! هل كنت تنتظرني؟

752
00:59:24,563 --> 00:59:25,853
ما الأمر لك
تبدو قبيحة جدا اليوم؟

753
00:59:26,793 --> 00:59:27,971
نعم، سوف تجدني قبيحًا الآن.

754
00:59:28,371 --> 00:59:31,912
مهلا، الحقيقة هي أنك تبدو جدا
جميلة. لقد أعطيتها لمسة فقط.

755
00:59:32,406 --> 00:59:33,674
نعم، تستمتع بتحريف الأشياء.

756
00:59:34,654 --> 00:59:36,920
مهلا، لقد كانت مجرد مزحة.
لماذا تصبح جديا؟

757
00:59:38,104 --> 00:59:41,074
سيدهو، مادو في انتظارك.

758
00:59:42,987 --> 00:59:44,113
أرى. لذلك كنت قد التقيت بالفعل.

759
00:59:45,568 --> 00:59:46,673
مادو، كنت تنتظرني؟

760
00:59:48,311 --> 00:59:51,432
جئت للتحدث معك حول
شيء مهم لكني نسيته.

761
00:59:53,528 --> 00:59:55,248
لقد نسيت ذلك.
- سيدو!

762
00:59:58,041 --> 00:59:59,602
من؟
- من؟

763
01:00:00,590 --> 01:00:02,009
من كان على الهاتف؟
- جيتا.

764
01:00:03,182 --> 01:00:05,230
من هي؟
- أمي.

765
01:00:06,886 --> 01:00:08,615
أم؟
- نعم أمي.

766
01:00:10,571 --> 01:00:12,661
لكنك دعوتها جيتا.
- نعم، هذا هو اسمها.

767
01:00:12,718 --> 01:00:15,353
أدعو أمي جيتا
والأب ارفيند.

768
01:00:16,329 --> 01:00:18,297
اعتدت أن أسميهم ذلك
الطريقة منذ الطفولة..

769
01:00:18,522 --> 01:00:19,194
.. والآن اعتدت على ذلك.

770
01:00:20,743 --> 01:00:22,973
أتحدث معها كل يوم بعد ذلك
المؤتمر. هذا كل شيء.

771
01:00:26,957 --> 01:00:28,395
أم؟
- أم.

772
01:00:31,263 --> 01:00:32,407
أم؟
- أم.

773
01:00:40,956 --> 01:00:41,565
أم؟

774
01:00:49,315 --> 01:00:52,116
مرحبًا عزيزي! هل ستأتي معي؟
- غبي.

775
01:00:52,848 --> 01:00:54,316
صديقي، لقد انزعجت.

776
01:00:56,679 --> 01:00:58,543
يا هذا! خفض مستوى الصوت.

777
01:01:00,243 --> 01:01:01,855
كانت هناك مشكلة ما
أمس، أليس كذلك؟

778
01:01:02,191 --> 01:01:02,754
مشكلة الأمس؟

779
01:01:02,790 --> 01:01:06,844
بالأمس اصطدمنا
أربعة رجال من Afsalgunj.

780
01:01:07,165 --> 01:01:09,488
شيرو وأجاي وأنا، نحن الثلاثة..

781
01:01:09,760 --> 01:01:11,697
.. ضربتهم بشدة، بشدة..

782
01:01:12,277 --> 01:01:14,003
..أنهم تركوا غير معروفين.
- حقًا!

783
01:01:14,291 --> 01:01:15,999
لقد كانوا محظوظين لأنني كنت هناك.

784
01:01:16,255 --> 01:01:18,801
أخرج الأخ شيرو سكينًا.
- سكين؟

785
01:01:19,039 --> 01:01:20,875
لكان المشهد قد أصبح أسوأ.

786
01:01:22,067 --> 01:01:24,201
شيرو، أخبرهم بما فعلته.
- مهلا، توقف!

787
01:01:25,089 --> 01:01:25,720
خذها خفيفة.

788
01:01:26,999 --> 01:01:29,753
يبدو أن
الأخ لا يزال مستاء للغاية.

789
01:01:35,385 --> 01:01:38,744
انظر هناك، شيرو. الخاص بك
سوف ينزل الغضب

790
01:01:39,284 --> 01:01:41,334
إنها مثيرة يا صديقي.

791
01:01:44,526 --> 01:01:46,831
أنت على حق يا صديقي.

792
01:01:47,147 --> 01:01:49,379
سوف آخذها اليوم.

793
01:01:53,274 --> 01:01:55,213
مهلا، هل ستأتي إلى خاندالا؟

794
01:01:57,869 --> 01:02:00,357
ننسى خاندالا، ونحن سوف
خذها إلى جانديبت؟

795
01:02:03,842 --> 01:02:04,809
ماذا تقول يا أجاي؟

796
01:02:06,888 --> 01:02:07,559
اسمح لها أن تذهب.

797
01:02:12,254 --> 01:02:13,167
سيدو.
- مرحبا مادو.

798
01:02:13,551 --> 01:02:13,879
أهلاً.

799
01:02:14,727 --> 01:02:16,155
المحل كله لنا.

800
01:02:16,242 --> 01:02:17,236
سوف نذهب؟
- نعم.

801
01:02:19,417 --> 01:02:21,995
شيرو، بغض النظر عما كنت
قل اليوم أن هذه الفتاة يجب أن تكون..

802
01:02:22,281 --> 01:02:23,226
على محمل الجد.

803
01:02:24,121 --> 01:02:26,181
لن نحصل على شيء إذا فعلنا ذلك
استمر في التفكير يا شيرو.

804
01:02:26,597 --> 01:02:28,412
انظر هناك، هذا الرجل هو
أخذ تلك الفتاة.

805
01:02:32,117 --> 01:02:34,314
كمال، شغل الشاحنة.

806
01:02:41,230 --> 01:02:43,335
ماذا تفعل بحق الجحيم!

807
01:02:47,513 --> 01:02:49,146
الفتاة سريعة جدًا، يا صديقي.

808
01:02:49,786 --> 01:02:52,087
ماذا!
- أيها الحمقى القذرون.

809
01:02:52,503 --> 01:02:54,375
ماذا قلت! ماذا قلت!

810
01:02:55,391 --> 01:02:57,236
ألا تستطيع الرؤية أثناء القيادة؟
- ماذا سأرى؟

811
01:02:57,324 --> 01:02:58,851
أرِنِي.
- تبين لك؟

812
01:02:59,139 --> 01:03:00,611
آسف يا أخي. لا أعرف ماذا
حدث قبل هذا ولكن أنا آسف.

813
01:03:00,683 --> 01:03:02,138
لماذا تقول آسف؟
- أنا آسف حقا.

814
01:03:02,330 --> 01:03:03,162
من أنت حتى تتدخل في هذا!
اخرج.

815
01:03:03,386 --> 01:03:05,006
مادو، أنت لا تعرف هؤلاء الرجال.
هؤلاء الرجال خطيرون للغاية.

816
01:03:05,198 --> 01:03:07,712
سوف أعتني به.
- خذه بعيدا.

817
01:03:07,952 --> 01:03:10,162
أخي، أخبر صديقك.
أخبر صديقك.

818
01:03:10,434 --> 01:03:13,301
ها هي نبض قلوبنا
- سوف تتعرض للضرب هنا.

819
01:03:13,652 --> 01:03:14,679
لماذا تقول آسف!

820
01:03:15,095 --> 01:03:16,201
لا تلمسها.

821
01:03:17,865 --> 01:03:19,831
من فضلك استمع لي أنا أ
مؤمن باللاعنف.

822
01:03:19,839 --> 01:03:21,301
قل له أن يذهب بعيدا.
- دعونا لا ندخل في معارك.

823
01:03:21,691 --> 01:03:23,139
الأخ يتبع اللاعنف.

824
01:03:23,363 --> 01:03:25,173
إنه غاندي هذه الألفية.

825
01:03:26,044 --> 01:03:29,601
أنظر، إذا وصلت بالأمر إلى هذا الحد،
لا تستفزني أكثر.

826
01:03:30,031 --> 01:03:31,156
حقًا؟ سوف تغلبني؟

827
01:03:31,460 --> 01:03:32,860
حسنا، هيا، دعونا نقاتل.
هيا، دعونا نقاتل.

828
01:03:33,068 --> 01:03:35,312
إذا أوصلت الأمر إلى هذا الحد لفعلت
إبقاء اللاعنف جانبا.

829
01:03:36,176 --> 01:03:37,100
الآن سيكون هناك أعمال عنف.

830
01:03:39,560 --> 01:03:40,421
أنت..

831
01:03:44,871 --> 01:03:46,375
تعال. يأتي. يأتي. يأتي.

832
01:03:46,443 --> 01:03:48,077
ماذا كنت تقول!
ماذا كنت تقول!

833
01:03:48,086 --> 01:03:49,214
كنت تقول شيئا
عن غاندي، أليس كذلك؟

834
01:03:49,286 --> 01:03:50,827
الألفية غاندي؟
الألفية غاندي؟

835
01:03:50,899 --> 01:03:52,414
هل تعرف أي شيء؟ هل
هل تعرف شيئا عن غاندي؟

836
01:03:52,638 --> 01:03:55,054
أخبرني. أخبرني. أنت
استمتع عشية إغاظة؟

837
01:03:56,175 --> 01:03:57,653
تستمتع عشية إغاظة؟

838
01:03:58,629 --> 01:04:00,245
هل تزعج الفتيات؟
هل تزعج الفتيات؟

839
01:04:00,517 --> 01:04:02,806
إغاظة حواء هي الموضة بالنسبة لك؟
إغاظة حواء هي الموضة بالنسبة لك؟

840
01:04:03,142 --> 01:04:03,996
إغاظة حواء هي الموضة بالنسبة لك؟

841
01:04:05,037 --> 01:04:05,953
إغاظة عشية.

842
01:04:07,768 --> 01:04:08,805
يأتي. يأتي.

843
01:04:23,474 --> 01:04:25,575
ماذا قلت حينها!
هي نبض قلبك؟

844
01:04:25,777 --> 01:04:26,702
هل تريد سماع نبضات قلبي؟

845
01:04:30,790 --> 01:04:32,727
أنت أيضا تنتمي إلى هذه المجموعة؟
أنت أيضا تنتمي إلى هذه المجموعة؟

846
01:04:33,048 --> 01:04:33,913
أنهم ينتمون إلى مجموعتك؟

847
01:04:34,956 --> 01:04:36,607
ثم ماذا تفعل هنا!
تضيع من هنا.

848
01:04:43,802 --> 01:04:44,858
مهلا انتظر!

849
01:04:48,458 --> 01:04:49,674
مهلا، أحضر العصا.

850
01:05:10,452 --> 01:05:12,278
آسف يا أخي. آسف يا أخي.

851
01:05:13,192 --> 01:05:15,155
اهرب من هنا.
لن يترك أحدا.

852
01:05:15,443 --> 01:05:16,170
الوغد!

853
01:05:24,151 --> 01:05:25,041
من فضلك يا سيدي.

854
01:05:26,037 --> 01:05:26,921
أنا آسف يا أخي.

855
01:05:28,905 --> 01:05:29,765
الحمد لله.

856
01:05:38,340 --> 01:05:38,884
يأتي. يأتي.

857
01:05:38,988 --> 01:05:40,204
يأتي. يأتي.

858
01:05:46,868 --> 01:05:49,199
هل يؤلم؟ هل يؤلم؟

859
01:05:51,035 --> 01:05:51,684
هل يؤلم؟

860
01:05:52,812 --> 01:05:55,658
هل تعرف كم تعليقاتك
والتصرفات تؤذي البنات؟ هل تعرف ذلك؟

861
01:05:56,026 --> 01:05:58,691
تصبحون أبطالًا إذا كان هناك
هل هناك أربعة رجال خلفك؟

862
01:05:58,963 --> 01:05:59,911
هل تصبحون أبطالاً؟

863
01:06:00,458 --> 01:06:01,427
هل تصبحون أبطالاً؟

864
01:06:02,311 --> 01:06:03,664
هل تصبحون أبطالاً؟
- مهلا، انظر!

865
01:06:05,164 --> 01:06:05,900
اتركه.

866
01:06:09,981 --> 01:06:11,018
هل تعرف من أنا؟

867
01:06:12,586 --> 01:06:13,754
هل تعرف العمة جايا؟

868
01:06:14,791 --> 01:06:16,098
هل تعرف العم لالو؟

869
01:06:17,396 --> 01:06:20,264
حصلت على الصورة؟
كلهم خلفي؟

870
01:06:21,112 --> 01:06:22,996
إذا كنت تجرؤ على لمسي..
- ماذا!

871
01:06:23,232 --> 01:06:25,096
والأمر سوف يصل إلى القمة.
- هل هذا صحيح؟

872
01:06:25,184 --> 01:06:28,179
هذه المسألة سوف تصل إلى القمة.
- حقًا! الآن تضيع.

873
01:06:29,475 --> 01:06:31,081
الوغد!

874
01:06:31,289 --> 01:06:32,313
ماذا تفعل!

875
01:06:32,568 --> 01:06:34,910
لم تفهمني؟
البند، أخبره من أنا.

876
01:06:35,294 --> 01:06:36,236
ماذا سيفعل!
- أخبره أن يتوقف عن ذلك.

877
01:06:36,739 --> 01:06:38,105
مهلا، أين أنتم ذاهبون جميعا!
لا تركض.

878
01:06:38,376 --> 01:06:40,404
يترك!
- مهلا، تعال هنا. لا تركض.

879
01:07:01,351 --> 01:07:03,330
سيدو!
- مرحبا الرجال!

880
01:07:16,186 --> 01:07:19,024
مهلا يا شباب!
قابل صديقي القديم. والدي.

881
01:07:19,328 --> 01:07:21,401
لقد جاء من كلكتا للتو.
- أهلاً.

882
01:07:21,673 --> 01:07:23,976
أبي، هذا هو فتى البنغو،
يدرس ماجستير

883
01:07:24,232 --> 01:07:26,248
زميلي وصديقي.
- مرحبًا!

884
01:07:26,520 --> 01:07:28,760
وهذا شوكلا. واحد من
الراقصين الجيدين في كليتنا.

885
01:07:29,324 --> 01:07:31,635
وهو جيد جدًا.
أود أن أظهر لك..

886
01:07:31,827 --> 01:07:33,524
..أحد عروضه، وبالطبع،
لا يستطيع أن يضربني أبدًا.

887
01:07:33,748 --> 01:07:35,086
سيدو.
- الوحيد فيكي.

888
01:07:35,310 --> 01:07:35,945
زميلي.

889
01:07:36,202 --> 01:07:38,357
لقد كان يعلم الرقص
في كليتنا...

890
01:07:38,613 --> 01:07:39,860
..منذ الخمس سنوات الماضية و
نحن فخورون به حقًا.

891
01:07:40,912 --> 01:07:44,826
وهي.. هي مادو.

892
01:07:45,678 --> 01:07:49,581
وهي شريكتي في الرقص.

893
01:07:50,665 --> 01:07:56,701
صديقي الجامعي . و بلدي .. بلدي ..

894
01:07:57,133 --> 01:07:58,405
صديقي.

895
01:08:00,412 --> 01:08:00,957
صديق؟

896
01:08:01,586 --> 01:08:02,290
صديق يعني؟

897
01:08:04,178 --> 01:08:05,285
الصديق يعني الصديق.

898
01:08:08,389 --> 01:08:08,949
أهلاً.

899
01:08:10,669 --> 01:08:14,824
'' عندما تعطي الفتاة
تلك نصف الابتسامة.."

900
01:08:15,384 --> 01:08:19,927
''.. الأولاد بالجنون
ويصبح طريح الفراش."

901
01:08:27,128 --> 01:08:31,281
'' عندما تعطي الفتاة
تلك نصف الابتسامة.."

902
01:08:31,793 --> 01:08:36,049
''.. الأولاد بالجنون
ويصبح طريح الفراش."

903
01:08:36,562 --> 01:08:40,882
'' عندما ينظر الصبي
مباشرة في العيون.."

904
01:08:41,362 --> 01:08:45,170
''.. حتى أنه يذيب الأنهار الجليدية.''

905
01:08:45,938 --> 01:08:49,073
''تلك الابتسامات، هذه النظرات..''

906
01:08:50,753 --> 01:08:54,561
'' تلك الابتسامات وهذه النظرات
عندما يتحدون من الحب."

907
01:08:55,618 --> 01:08:59,762
'' عندما تعطي الفتاة
تلك نصف الابتسامة.."

908
01:09:00,274 --> 01:09:04,418
''.. الأولاد بالجنون
ويصبح طريح الفراش."

909
01:09:43,186 --> 01:09:46,913
'' عندما تكون في الحب
يبدو الليل والنهار متشابهين."

910
01:09:47,907 --> 01:09:51,682
'' عندما تكون في عالم الحب
يبدو وكأنه كرنفال كبير.

911
01:09:52,639 --> 01:09:56,643
'' عندما تكون في الحب
حتى الثعبان يشبه الحبل."

912
01:09:57,234 --> 01:10:01,497
'' عندما تكون في الحب
حتى الصخرة تبدو وكأنها سرير ناعم.

913
01:10:01,969 --> 01:10:06,386
''عرقك هو رائحة بالنسبة لي.''

914
01:10:06,797 --> 01:10:10,898
''البرد من يديك
هي برتقالة بالنسبة لي."

915
01:10:11,306 --> 01:10:15,759
''في هذا العصر، في هذا السند..''

916
01:10:16,017 --> 01:10:20,045
'' في هذا العصر، في هذا السند
حتى النار تشبه الماء.

917
01:10:21,165 --> 01:10:25,310
'' عندما تعطي الفتاة
تلك نصف الابتسامة.."

918
01:10:25,869 --> 01:10:29,773
''.. الأولاد بالجنون
ويصبح طريح الفراش."

919
01:11:15,805 --> 01:11:19,558
'' إذا أنا كتاب
وجهك عبارة عن صورة فيه."

920
01:11:20,566 --> 01:11:24,262
'' إذا كنت كلمة
أنت معناها."

921
01:11:25,351 --> 01:11:29,447
'' وشاحك الطائر
يخلق ضجة كبيرة."

922
01:11:29,926 --> 01:11:33,894
''المعجبين بك
بالجنون عنك.

923
01:11:34,758 --> 01:11:38,918
'' ذراعك من حولي
هي الراحة القصوى بالنسبة لي."

924
01:11:39,478 --> 01:11:43,463
'' أنت أشعة الشمس
لي في يوم غائم."

925
01:11:44,135 --> 01:11:48,502
''حيث يوجد الحب..''

926
01:11:48,758 --> 01:11:52,854
'' حيث يوجد الحب
هناك سعادة في كل مكان."

927
01:11:53,814 --> 01:11:58,087
'' عندما تعطي الفتاة
تلك نصف الابتسامة.."

928
01:11:58,566 --> 01:12:02,790
''.. الأولاد بالجنون
ويصبح طريح الفراش."

929
01:12:03,351 --> 01:12:07,590
'' عندما ينظر الصبي
مباشرة في العيون.."

930
01:12:08,070 --> 01:12:11,846
''.. حتى أنه يذيب الأنهار الجليدية.''

931
01:12:12,438 --> 01:12:16,918
''تلك الابتسامات، هذه النظرات..''

932
01:12:17,238 --> 01:12:21,299
'' تلك الابتسامات وهذه النظرات
عندما يتحدون من الحب."

933
01:12:31,206 --> 01:12:31,746
مرحبًا مادو.

934
01:12:32,866 --> 01:12:33,719
هل شعرت بالخوف؟

935
01:12:37,671 --> 01:12:39,272
ما هذا؟
- هدية صغيرة.

936
01:12:39,424 --> 01:12:39,916
لي؟

937
01:12:41,056 --> 01:12:42,114
يجب أن تكون مثيرة للاهتمام.

938
01:12:49,529 --> 01:12:51,275
يمكنك فتحه ببطء.
ما هو الاندفاع!

939
01:12:51,643 --> 01:12:52,651
أنا أعرف. أنا أعرف.

940
01:12:56,620 --> 01:12:57,186
ضلال؟

941
01:12:59,477 --> 01:13:01,871
جميل. أين اشتريته؟
- بمعرض تاج للفنون .

942
01:13:02,223 --> 01:13:03,727
كم تكلف؟
- 10.000.

943
01:13:06,012 --> 01:13:06,714
10000؟

944
01:13:09,455 --> 01:13:11,295
انها 10000؟
- يا. إنها.

945
01:13:11,419 --> 01:13:12,820
10000 لمنفضة سجائر؟

946
01:13:13,496 --> 01:13:15,968
لأنها مصنوعة من الكريستال الصيني.

947
01:13:16,256 --> 01:13:19,217
بسبب أعمالها الفنية الدقيقة
يكلف الكثير.

948
01:13:19,489 --> 01:13:20,067
ما هذا مادو!

949
01:13:20,356 --> 01:13:22,144
تبدو جيدة،
ولكن لا يزال بإمكانك ..

950
01:13:22,617 --> 01:13:24,024
..اشترى لي شيئا
آخر بدلا من هذا.

951
01:13:25,008 --> 01:13:30,692
لا أستطيع أن نفض الغبار في مثل هذه التكلفة
منفضة سجائر، مادو. لا أستطبع.

952
01:13:31,367 --> 01:13:32,131
لهذا السبب اشتريته.

953
01:13:32,546 --> 01:13:33,908
هذا هو السبب أنا
اشترى منفضة السجائر تلك.

954
01:13:34,792 --> 01:13:37,084
في كل مرة تدخن فيها
ونثر الرماد فيه..

955
01:13:37,844 --> 01:13:39,292
..يجب أن تتذكرني.

956
01:13:40,508 --> 01:13:42,543
يجب أن تشعر بذلك
عبها الرماد علي.

957
01:13:42,975 --> 01:13:46,331
لذلك يجب عليك التوقف عن التدخين.

958
01:13:46,618 --> 01:13:49,386
آسف. هل تريدني أن أتوقف عن التدخين؟

959
01:13:50,322 --> 01:13:51,641
أنا أدخن للحفاظ على بعض الأناقة..

960
01:13:51,882 --> 01:13:55,069
..وتريد مني أن أوقف ذلك؟
آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

961
01:13:55,853 --> 01:13:57,245
إذا كنت حقا..

962
01:13:59,058 --> 01:14:04,534
..تحترمني، سوف تفعل ذلك
لا تدخن أبدًا مرة أخرى، حسنًا؟

963
01:14:12,386 --> 01:14:12,996
جميل.

964
01:14:15,137 --> 01:14:15,485
نعم.

965
01:14:18,389 --> 01:14:19,442
آخر نفخة، حسنًا؟

966
01:14:22,837 --> 01:14:23,632
واحد فقط أكثر.

967
01:14:29,969 --> 01:14:30,544
واحد فقط أكثر.

968
01:14:33,953 --> 01:14:34,934
اسمحوا لي أن أنهي هذا.

969
01:14:41,799 --> 01:14:42,404
سعيد؟

970
01:14:43,356 --> 01:14:44,001
هذا جيد.

971
01:14:51,856 --> 01:14:52,386
هذا جيد.

972
01:15:26,756 --> 01:15:27,531
مرحبًا مادو.

973
01:15:29,021 --> 01:15:31,545
لا تزعج.
الامتحانات. أنا أدرس.

974
01:18:14,056 --> 01:18:15,928
سيدو.
- لا تزعج.

975
01:18:16,216 --> 01:18:19,305
سيدو. هذا ليس صحيحا.
- ماذا؟

976
01:18:19,608 --> 01:18:20,367
ماذا تفعل.

977
01:18:23,760 --> 01:18:24,604
دراسة الكتاب ليست خاطئة، أليس كذلك؟

978
01:18:24,775 --> 01:18:25,784
أنا لا أدرس أسئلة خاطئة.

979
01:18:26,040 --> 01:18:27,519
أنا لا أتحدث عن
ما تقرأه.

980
01:18:27,726 --> 01:18:28,974
أنا أتحدث عن ماذا
you are looking at.

981
01:18:31,789 --> 01:18:35,222
أنا أنظر إلى الكتاب.
- لا تكذب علي. أنت..

982
01:18:38,176 --> 01:18:39,565
نظرت إلى الخصر.
- ماذا!

983
01:18:40,725 --> 01:18:42,648
لا تتصرف. نظرت إليه.
- لا.

984
01:18:42,952 --> 01:18:44,280
نظرت إليه.
- قلت أنني لم أفعل.

985
01:18:44,616 --> 01:18:47,325
قلت أنك نظرت إليها. رأيت
أنت تنظر إلى خصري.

986
01:18:52,830 --> 01:18:55,508
قد يكون عن طريق الخطأ
أثناء تقليب الصفحات..

987
01:18:55,792 --> 01:18:58,042
..ربما رأيت
ذلك بالصدفة..

988
01:18:58,365 --> 01:18:59,567
..ولكنني لم أنظر
فيه بهذه الطريقة.

989
01:18:59,936 --> 01:19:01,369
لم تكن دقيقة واحدة
منذ أن أتيت إلى هنا ..

990
01:19:01,509 --> 01:19:02,522
..أنت لم تقرأ حتى
صفحة واحدة..

991
01:19:02,790 --> 01:19:03,886
..ولكنك نظرت إلي
عشر مرات على الأقل.

992
01:19:04,294 --> 01:19:05,841
مادو، أنت تنظر إلى
لي من زاوية خاطئة.

993
01:19:06,206 --> 01:19:08,229
من؟ أنا؟ أنا أنظر إلى
أنت في الزاوية الخاطئة..

994
01:19:08,421 --> 01:19:09,508
..أو كنت تبحث
في وجهي في زاوية خاطئة؟

995
01:19:09,532 --> 01:19:10,468
مادو، لقد أخطأت في حقي.

996
01:19:11,028 --> 01:19:12,972
ليس الآن فقط، ولكنك قمت بذلك
خطأ منذ البداية.

997
01:19:13,244 --> 01:19:14,083
ذلك اليوم في قاعة الرقص..

998
01:19:14,307 --> 01:19:16,372
..عندما أعطيتك هذا مفتوحا
حرف ماذا قلت ..

999
01:19:16,675 --> 01:19:19,508
قلت أنني زميل سيء.
قرأت رسائل الآخرين.

1000
01:19:19,764 --> 01:19:21,444
قلت أنني محتال، ذلك
أنا منحرف، أليس كذلك؟

1001
01:19:22,466 --> 01:19:24,276
وبعد ذلك عندما قلت ذلك أنا
كتب تلك الرسالة كما فعل..

1002
01:19:24,515 --> 01:19:26,355
..إبهام مجروح اعتذرت عنه
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1003
01:19:27,731 --> 01:19:28,982
حسنًا، اترك ذلك جانبًا. خذ لدينا
اول لقاء مثلا

1004
01:19:29,070 --> 01:19:30,939
لقد رأيت رسالة بابو
لشانتي في يدي..

1005
01:19:31,163 --> 01:19:32,300
.. وافترض أنني كنت على وشك
لأعطيك تلك الرسالة..

1006
01:19:32,601 --> 01:19:33,946
..you بدأت القفز صعودا وهبوطا؟

1007
01:19:39,243 --> 01:19:41,274
لم تقفز؟ الآن ذلك
تقول نفسيتك ..

1008
01:19:41,347 --> 01:19:42,980
تشعر أنك الأجمل
فتاة على وجه الأرض وأن الجميع..

1009
01:19:43,235 --> 01:19:46,723
.. ينبغي أن يفتن بها
جمالك وأعجب بك بشدة.

1010
01:19:48,401 --> 01:19:51,847
لكن إذا ضربك أحد
تبدأ بالصراخ ..

1011
01:19:51,850 --> 01:19:53,539
هكذا هي سيكولوجية الفتيات.

1012
01:19:54,003 --> 01:19:56,196
عندما تتحدث عنه
انا اتكلم عني فقط

1013
01:19:56,484 --> 01:19:57,925
لا تعميم ذلك.

1014
01:19:58,316 --> 01:20:00,139
ماذا تعرف عنه
سيكولوجية البنات ؟

1015
01:20:00,994 --> 01:20:03,966
لسنا نحن من نحتفظ بشيء ما بداخلنا
العقل والتحدث شيئا آخر.

1016
01:20:04,444 --> 01:20:06,261
على الأقل أنا لا أفعل ذلك.
الرجال يفعلون ذلك.

1017
01:20:07,605 --> 01:20:09,207
حسنا، أنت تفعل ذلك.

1018
01:20:10,583 --> 01:20:12,602
في ذلك اليوم عندما كنا نأكل
الأرز المقلي ماذا فعلت؟

1019
01:20:12,858 --> 01:20:14,393
لقد أسقطت ملعقتك
عمدا.

1020
01:20:14,649 --> 01:20:17,401
ثم أخذت ملعقتي
الملعقة التي كنت آكل بها..

1021
01:20:17,627 --> 01:20:18,537
..وبدأت في الأكل
معها، أليس كذلك؟

1022
01:20:19,728 --> 01:20:21,925
لم أخفيه إذن؟
ماذا أخفيت إذن؟

1023
01:20:23,261 --> 01:20:25,662
وفي اليوم الآخر قلت
أن السيارة تعطلت..

1024
01:20:26,105 --> 01:20:27,665
..عندما لم يحدث ذلك، قلت
سوف نقفله ونمشي.

1025
01:20:27,920 --> 01:20:29,062
ماذا سألتني
عندما كنا نسير؟

1026
01:20:29,722 --> 01:20:31,602
من يعجبك أكثر؟
من يعجبك أكثر؟

1027
01:20:31,826 --> 01:20:33,007
لم تقصفني
مع هذا السؤال؟

1028
01:20:33,725 --> 01:20:35,621
حسنًا، اترك هذا جانبًا، قليلًا
منذ أيام عندما كان والدك..

1029
01:20:35,877 --> 01:20:37,157
..come هنا، وعندما كنت
تعريفنا به..

1030
01:20:37,397 --> 01:20:39,669
إنه ساندر، يدرس الرياضيات،
زميلي في الكلية، صديقي.

1031
01:20:39,893 --> 01:20:41,924
إنه بابو، يدرس الفيزياء،
زميلي في الصف، صديقي.

1032
01:20:42,132 --> 01:20:44,292
إنها مادو، تدرس الرياضيات،
زميلي في الكلية، صديقي.

1033
01:20:44,332 --> 01:20:45,172
كان بإمكانك أن تقولها بهذه الطريقة.

1034
01:20:45,426 --> 01:20:47,803
لماذا تعثرت إذن؟ ماذا
هل كنت مختبئا بعد ذلك؟

1035
01:20:48,774 --> 01:20:51,394
كل هذه الأيام كنت
يتسكع معي..

1036
01:20:51,634 --> 01:20:52,863
..حتى بعد معرفة كل ذلك، ماذا
هل يجب أن أسمي ذلك؟ أخبرني.

1037
01:20:54,159 --> 01:20:55,902
حتى بعد معرفة كل ذلك
لقد قدمت لي منفضة سجائر.

1038
01:20:56,351 --> 01:20:58,878
نعم. نعم. يمكننا أن نسميها الصداقة.

1039
01:20:59,166 --> 01:21:00,647
في ذلك اليوم عندما كنت أتحدث
في تلفون الكلية ..

1040
01:21:00,655 --> 01:21:02,095
..عندما قلت 'جيتا، أنا أحب
أنت وقبلتها..

1041
01:21:02,202 --> 01:21:04,160
..كنت تموت لتعرف
من كانت تلك جيتا.

1042
01:21:04,214 --> 01:21:05,967
من؟ جيتا؟ من هي؟
إنها والدتي.

1043
01:21:06,191 --> 01:21:07,309
فقط بعد أن أخبرك بذلك
تبرد، أليس كذلك؟

1044
01:21:08,909 --> 01:21:10,587
حسنا، تقديم منفضة سجائر
إلى أحد معارفك..

1045
01:21:10,663 --> 01:21:12,945
..لمساعدته على التخلص من التدخين
يمكن أن يسمى الصداقة.

1046
01:21:13,170 --> 01:21:14,964
لكن الألم و
التملك الذي شعرت به ..

1047
01:21:15,189 --> 01:21:17,129
..لتعرف من هي جيتا..
ماذا تسميها؟

1048
01:21:21,049 --> 01:21:23,871
لا تغير الموضوع. هل
هل تنظر إلى خصري أم لا؟

1049
01:21:24,127 --> 01:21:25,727
هل أحببتني أم لا؟
- لا.

1050
01:21:25,895 --> 01:21:26,998
وأنا أيضاً لم أنظر إلى خصرك.

1051
01:21:36,099 --> 01:21:38,152
لم تمر حتى خمس دقائق
منذ أن جلسنا على الشرفة..

1052
01:21:38,343 --> 01:21:39,608
.. والآن لا بد لي من التعامل معها
شخصية أنانية..

1053
01:21:39,632 --> 01:21:41,593
..من يجد مائة
عيب في الآخرين..

1054
01:21:41,929 --> 01:21:43,316
لن يكون لدي مثل هذا أبدا
فتاة كصديقتي.

1055
01:21:43,731 --> 01:21:45,425
حتى لو كانت صديقتي ذلك
الصداقة لن تتحول إلى حب

1056
01:21:45,593 --> 01:21:47,187
حتى لو تحول الأمر إلى حب
لن يذهب إلى حد الزواج

1057
01:21:47,522 --> 01:21:49,388
وإذا اضطررت لذلك
الزواج من تلك الفتاة..

1058
01:21:49,596 --> 01:21:50,860
..أود أن أكتب رسالة مفادها
لا أريد مثل هذه الفتاة..

1059
01:21:50,868 --> 01:21:53,505
..ويهرب ليلا
قبل الزفاف.

1060
01:22:01,913 --> 01:22:02,432
أنت..

1061
01:22:03,808 --> 01:22:04,193
مادو.

1062
01:22:05,377 --> 01:22:06,022
انظر ..

1063
01:22:08,638 --> 01:22:09,455
..ليس لديك ..

1064
01:22:12,045 --> 01:22:13,957
..أي حق للحديث عني..

1065
01:22:16,341 --> 01:22:17,798
.. أو شخصيتي.

1066
01:22:19,574 --> 01:22:25,733
سأفترض أنني لم أقابل
أي شخص يدعى Siddhu في حياتي.

1067
01:22:28,401 --> 01:22:35,476
من الآن فصاعدا هناك
لا شيء بيني وبينك.

1068
01:22:41,093 --> 01:22:47,592
لا يوجد شيء بيني وبينك.

1069
01:22:48,684 --> 01:22:50,805
مادو.. مادو، لم أقصد ذلك..

1070
01:23:43,761 --> 01:23:44,705
بريا.
- نعم يا سيدي.

1071
01:23:45,043 --> 01:23:46,114
رافي.
- نعم يا سيدي.

1072
01:23:46,520 --> 01:23:47,515
سوكانيا.
- نعم يا سيدي.

1073
01:23:48,183 --> 01:23:49,512
روزي.
- نعم يا سيدي.

1074
01:23:49,584 --> 01:23:50,734
جانسي.
- نعم يا سيدي.

1075
01:23:51,023 --> 01:23:51,666
سيدو.

1076
01:23:52,514 --> 01:23:54,764
بابو. بابو.

1077
01:23:55,956 --> 01:23:57,355
سيدهو، بابو لم يأتي؟

1078
01:23:59,211 --> 01:24:00,683
مادو.
- نعم سيدتي.

1079
01:24:01,147 --> 01:24:05,179
شانتي. شانتي. شانتي.

1080
01:24:05,931 --> 01:24:09,051
مادو، شانتي لم يأت.
- لا أعرف يا سيدتي.

1081
01:24:11,787 --> 01:24:13,399
سأقتلك.
- فقط اقتلني مرة واحدة.

1082
01:24:13,750 --> 01:24:15,350
لن أقتلك. سأقتلك.

1083
01:24:15,718 --> 01:24:18,406
إذا حدث أي شيء ل
بابو لن تجدني على قيد الحياة.

1084
01:24:18,678 --> 01:24:20,004
سوف تموت؟ حسنًا، مت.

1085
01:24:21,077 --> 01:24:23,168
اهرب معه وتموت
هو نفسه بالنسبة لي.

1086
01:24:23,674 --> 01:24:25,597
سيكون من الأفضل لو تموت.

1087
01:24:28,698 --> 01:24:32,388
لقد ولدت كابنتي
لكنك لا تريد المال؟

1088
01:24:32,740 --> 01:24:35,405
يجعلني أشك في الخاص بك
شخصية الأم.

1089
01:24:36,000 --> 01:24:36,635
يا!

1090
01:24:37,755 --> 01:24:43,127
إذا قابلته أو التقى
لك انه لن يبقى على قيد الحياة.

1091
01:24:45,980 --> 01:24:49,379
منذ ذلك اليوم فصاعدا لدي
تم اعتقاله في المنزل من قبل والدي.

1092
01:24:50,292 --> 01:24:52,741
لا أعرف
ماذا حدث لبابو.

1093
01:24:53,157 --> 01:24:57,476
شانتي. شانتي. شانتي، من فضلك.

1094
01:24:58,405 --> 01:24:59,342
لن يحدث شيء لبابو.

1095
01:25:00,541 --> 01:25:05,452
إنها مسؤوليتي أن أتحد
أنت معه. إنه وعد.

1096
01:25:31,264 --> 01:25:31,715
سيدو.

1097
01:25:36,231 --> 01:25:38,383
إذا كنت تعتقد أنني جئت إلى هنا للقيام بذلك
حل وسط سيكون من الخطأ.

1098
01:25:39,287 --> 01:25:40,722
ومن قال أن التنازل خطأ!

1099
01:25:41,105 --> 01:25:42,907
انظر هنا. لم آتي إلى هنا ..

1100
01:25:44,059 --> 01:25:48,890
آسف، لم آتي إلى هنا
ليجادل معك.

1101
01:25:49,915 --> 01:25:51,448
جئت إلى هنا للحديث عنها
شيء مهم.

1102
01:25:52,505 --> 01:25:54,712
في الشهرين الأخيرين
عطلتنا الصيفية..

1103
01:25:54,969 --> 01:25:55,867
..أشياء كثيرة حدثت هنا.

1104
01:25:57,073 --> 01:25:58,834
ذهب بابو إلى شانتي
البيت اراها وأخطأت..

1105
01:25:59,554 --> 01:26:01,746
.. والدها باسم شانتي و
أيقظته وتم القبض عليه هناك.

1106
01:26:02,726 --> 01:26:04,391
احتفظ بها والد شانتي
تحت الإقامة الجبرية.

1107
01:26:05,215 --> 01:26:07,089
هل جاء بابو إلى الفصل؟
- لا، لم يفعل.

1108
01:26:07,937 --> 01:26:10,284
الحب الذي بدأناه
في مشكلة الآن.

1109
01:26:12,809 --> 01:26:15,926
أعني حب بابو وشانتي.

1110
01:26:16,658 --> 01:26:20,189
هل رأيت شانتي؟
آسف، هل رأيتها؟

1111
01:26:25,054 --> 01:26:26,273
أنا قادم من هناك الآن.

1112
01:26:26,729 --> 01:26:28,051
لم يتوقف شانتي عن البكاء.

1113
01:26:28,950 --> 01:26:30,495
لقد وعدتها بأنني هناك
لها و أنا آخذها..

1114
01:26:30,551 --> 01:26:33,900
..المسؤولية
لم شملها مع بابو.

1115
01:26:34,221 --> 01:26:36,332
ولقد جئت إلى هنا لمقابلتك
بخصوص تلك المسألة.

1116
01:26:37,568 --> 01:26:39,325
أنت أيضا قطعت وعدا
لصديقك.

1117
01:26:40,344 --> 01:26:43,703
لذلك أنا على الوعد الذي قطعته على
صديقي وأنت على الوعد..

1118
01:26:44,599 --> 01:26:48,551
..you التي قدمتها لصديقك
معا يجب علينا..

1119
01:26:53,171 --> 01:26:53,730
معًا؟

1120
01:26:56,426 --> 01:26:56,905
معا..

1121
01:27:00,597 --> 01:27:02,175
..معًا علينا أن نوحدهم.

1122
01:27:05,903 --> 01:27:10,398
لقد استخدمت مصطلح "معا".
أولا لا بد لي من تحديد ذلك بشكل جيد.

1123
01:27:12,586 --> 01:27:14,254
في الأيام القادمة عندما
سوف نتحرك معا..

1124
01:27:14,794 --> 01:27:17,374
..علينا أن نقرر الآن
ما نوع العلاقة..

1125
01:27:17,514 --> 01:27:18,619
.. سيكون هناك بيننا.

1126
01:27:22,475 --> 01:27:25,499
إنها ليست صداقة. هذا ليس الحب.

1127
01:27:26,315 --> 01:27:27,963
إنها ليست علاقة أخرى.

1128
01:27:30,698 --> 01:27:35,391
مجرد علاقة عمياء.
علاقة عمياء.

1129
01:27:36,287 --> 01:27:39,048
علاقة ليس لها أي معنى.

1130
01:27:41,746 --> 01:27:44,688
وهذه العلاقة سوف تكون كذلك
تنتهي بمجرد أن نوحدهم.

1131
01:27:44,974 --> 01:27:51,120
أتمنى أن لا تعبر
الخط الذي رسمته.

1132
01:27:51,804 --> 01:27:53,128
آمل ألا أضطر إلى التذكير
لك مرة أخرى حول هذا الموضوع.

1133
01:27:54,763 --> 01:27:57,687
قلت ماذا بالضبط
أردت أن أقول.

1134
01:28:00,167 --> 01:28:02,709
سوف نذهب ونرى بابو الآن.
- يا. ولم لا؟

1135
01:28:06,309 --> 01:28:06,717
دعنا نذهب.

1136
01:28:24,565 --> 01:28:25,978
بابو، ما هذه اللحية!

1137
01:28:32,810 --> 01:28:34,048
شهرين! ماذا!

1138
01:28:35,535 --> 01:28:36,744
لم تتمكن من السيطرة على نفسك
لمدة شهرين؟

1139
01:28:37,368 --> 01:28:39,688
ما كان الاندفاع! حسنًا، أنت
ذهب إلى منزل شانتي.

1140
01:28:39,956 --> 01:28:41,468
وبعد ذلك بدلا من
استيقظ شانتي..

1141
01:28:41,675 --> 01:28:43,435
..you أيقظت والدها؟

1142
01:28:47,096 --> 01:28:48,575
مهلا، توقف الآن!

1143
01:28:50,063 --> 01:28:51,864
هذا هو السبب.. هذا
السبب أقول ..

1144
01:28:52,103 --> 01:28:55,415
..لن يكون هناك أي التزامات
فيما يتعلق بالحب والحماقة.

1145
01:28:55,615 --> 01:28:59,147
الآن انظر إلي كم أنا سعيد،
كم أبدو مبتهجا..

1146
01:28:59,611 --> 01:29:01,562
.. لأنني لم أحب أحدا أبدا ..

1147
01:29:01,899 --> 01:29:04,132
.. ولم يتعثر
أي مشكلة مثلك.

1148
01:29:04,492 --> 01:29:06,649
كنت أعتقد أنني سوف تتعثر
فيه وتعاني مثلك؟

1149
01:29:07,956 --> 01:29:08,441
سيدو.

1150
01:29:11,257 --> 01:29:12,329
يبدو من الغباء وضعه
ابتسامة على الوجه..

1151
01:29:12,405 --> 01:29:15,893
..عندما يكون هناك الكثير من الألم في القلب.
- ماذا!

1152
01:29:17,529 --> 01:29:22,514
أعني الألم الذي تعاني منه
داخل قلبك لبابو.

1153
01:29:22,866 --> 01:29:25,159
هل هذا صحيح! إذا وضعنا وجها باهتا
سيتم حل جميع المشاكل؟

1154
01:29:25,399 --> 01:29:27,054
..ثم سأفعل ذلك بالضبط.
عندما يكون وجهك باهتا..

1155
01:29:27,310 --> 01:29:30,943
..لا يمكن حل أي مشكلة
ما الفائدة إذن؟

1156
01:29:31,167 --> 01:29:32,108
ما الفائدة إذن؟

1157
01:29:33,132 --> 01:29:34,769
بابو، لا تقلق بشأن أي شيء.

1158
01:29:34,909 --> 01:29:35,997
ركز على دراستك.
نستطيع أن نتحمل ..

1159
01:29:36,222 --> 01:29:38,998
.. إهمال الدراسات، ولكن أنت
يجب أن تدرس بأي ثمن.

1160
01:29:39,829 --> 01:29:41,911
اترك أمرك لنا.
سوف نعتني بذلك

1161
01:29:42,311 --> 01:29:43,796
إنها مسؤوليتنا
لتوحيدك مع شانتي.

1162
01:29:45,380 --> 01:29:46,150
ليس لديك ثقة في كلامي؟

1163
01:29:47,312 --> 01:29:48,044
ولن نضطر لفعل ذلك..

1164
01:29:48,954 --> 01:29:50,828
..إذا كان حبك صحيحا ثم
وسوف يوحدكم في نهاية المطاف.

1165
01:29:51,986 --> 01:29:52,497
ماذا؟

1166
01:29:55,221 --> 01:29:57,113
إذا كان حبنا حقيقيا فسيكون كذلك
توحدنا في نهاية المطاف.

1167
01:29:58,001 --> 01:29:59,224
نعم.
- نعم.

1168
01:30:06,222 --> 01:30:08,285
وداعا، بابو.
- بابو، تعال إلى الكلية صباح الغد.

1169
01:30:08,509 --> 01:30:09,470
الوداع.
- أراك غدا.

1170
01:30:09,710 --> 01:30:10,281
شكرا مادو.

1171
01:30:21,465 --> 01:30:25,820
لا تحتاج للذهاب سيرا على الأقدام. تمام؟

1172
01:30:28,160 --> 01:30:31,375
لإسقاطك،
ليس من الضروري أن تكون صديقي..

1173
01:30:31,977 --> 01:30:33,610
..ولا داعي لأن تكون كذلك
صديقتي كذلك.

1174
01:30:34,744 --> 01:30:36,924
ليس من الضروري أن يكون هناك أي شيء
العلاقة بيننا.

1175
01:30:37,675 --> 01:30:38,670
يمكنك أن تفترض ذلك في حين
تسير في الطريق الذي سألته..

1176
01:30:39,198 --> 01:30:40,861
..some غريب لرفع
وأنا سأفترض..

1177
01:30:41,637 --> 01:30:43,991
..that أعطى مصعد لشخص غريب.

1178
01:30:45,157 --> 01:30:48,163
وإذا كنت لا تزال تريد الذهاب
سيرا على الأقدام والأمر متروك لك.

1179
01:30:48,376 --> 01:30:49,003
يمكنك الذهاب سيرا على الأقدام.

1180
01:30:51,579 --> 01:30:54,339
أنا لا أبقى في الشقة الآن.
أنا أقيم في النزل.

1181
01:30:55,479 --> 01:30:58,814
انتقلت إلى النزل للبقاء
بعيدا عن بعض الأشياء.

1182
01:31:01,293 --> 01:31:04,063
لا مشكلة. سوف أسقط
أنت هناك. بخير.

1183
01:31:23,787 --> 01:31:24,401
توقف!

1184
01:31:53,953 --> 01:31:59,536
"المرأة تقول شيئا و
يعني شيئا آخر."

1185
01:32:00,240 --> 01:32:05,585
"المرأة تقول شيئا و
يعني شيئا آخر."

1186
01:32:06,257 --> 01:32:08,977
"..يعني شيئا آخر."

1187
01:32:09,457 --> 01:32:11,665
"..يعني شيئا آخر."

1188
01:32:12,273 --> 01:32:15,173
"..يعني شيئا آخر."

1189
01:32:15,429 --> 01:32:17,766
"..يعني شيئا آخر."

1190
01:32:30,421 --> 01:32:42,120
"المرأة تقول شيئا و
يعني شيئا آخر."

1191
01:32:55,256 --> 01:33:06,184
"إذا نظرت إليك بنظرة غاضبة
يعني أنها معجبة بك.."

1192
01:33:07,096 --> 01:33:18,216
"عندما تدعوك، فهذا أفضل
تضيع من هناك."

1193
01:33:18,969 --> 01:33:24,569
"المرأة تقول شيئا و
يعني شيئا آخر."

1194
01:33:25,204 --> 01:33:30,571
"المرأة تقول شيئا و
يعني شيئا آخر."

1195
01:33:43,418 --> 01:33:54,811
"عندما يقولون لا فإنهم يقصدون نعم."

1196
01:33:55,466 --> 01:34:06,987
"عندما يقولون لا فإنهم يقصدون نعم."

1197
01:34:07,791 --> 01:34:19,259
"المرأة تقول شيئا و
يعني شيئا آخر."

1198
01:34:42,944 --> 01:34:44,833
لا! لم أفعل
أي شيء هذه المرة.

1199
01:34:44,870 --> 01:34:46,565
فقط انتظر لمدة دقيقتين.
سوف أتحقق من ذلك.

1200
01:35:00,971 --> 01:35:01,869
أعطني دقيقتين.

1201
01:35:23,227 --> 01:35:23,848
انتظر.

1202
01:35:43,984 --> 01:35:45,488
لا، أنا لم أرى أي شيء
وأنا لا أعرف أي شيء.

1203
01:35:55,919 --> 01:35:56,325
شكرًا.

1204
01:35:58,301 --> 01:36:03,366
عندما يعطيني شخص غريب
رفع أنا دائما أشكرهم.

1205
01:36:04,567 --> 01:36:05,716
هذا رائع حقا.

1206
01:36:12,126 --> 01:36:12,866
انا ذاهب ل..

1207
01:36:13,410 --> 01:36:16,326
من تظنني أنا؟
من تظنني أنا؟

1208
01:36:16,693 --> 01:36:18,530
تعتقد أن هذا الرجل يبدو
قروي بريء..

1209
01:36:18,602 --> 01:36:20,383
..حتى تتمكن من خداعه؟

1210
01:36:20,943 --> 01:36:23,428
لم تكن خائفا حتى
من شاربي؟

1211
01:36:24,356 --> 01:36:26,932
انا ذاهب الى.. مهلا، أين فعلت
أطلب منك أن تأخذني إلى؟

1212
01:36:27,220 --> 01:36:27,959
إلى كلية نظام.

1213
01:36:28,423 --> 01:36:29,592
عندما طلبت منك أن تأخذني إلى..

1214
01:36:29,784 --> 01:36:30,556
..نظام الكلية كان ينبغي عليك
أخذني هناك.

1215
01:36:30,932 --> 01:36:32,000
لكنك بدلاً من أن تأخذني إلى هناك..

1216
01:36:32,224 --> 01:36:34,144
..you أخذتني في جميع أنحاء المدينة
وأخيرًا أحضرني إلى هنا..

1217
01:36:34,385 --> 01:36:36,656
.. لانتزاع المال مني؟ انا ذاهب ل..
- سيدي، اتركه.

1218
01:36:36,744 --> 01:36:38,185
هل تريد مني أن أتركه؟
تضيع من هنا.

1219
01:36:38,473 --> 01:36:40,363
مهلا، لا أعتقد أنك يمكن أن تفلت من العقاب.
- سيد. سيد.

1220
01:36:40,955 --> 01:36:41,937
سيد. تعال، سأنزلك هناك.

1221
01:36:42,472 --> 01:36:43,740
لماذا تتحمل هذه المتاعب يا بني؟

1222
01:36:44,252 --> 01:36:46,620
لقد دفعت له للقيام بهذه المهمة.
يجب أن يأخذني إلى هناك.

1223
01:36:46,925 --> 01:36:47,985
أنت تستمر. سوف أدير الأمر.

1224
01:36:48,410 --> 01:36:51,826
سيدي، لا أحد يستطيع أن يغادر حتى لك
يتحرك. انظر إلى حركة المرور.

1225
01:36:52,442 --> 01:36:54,596
تعال، سأوصلك هناك أيضًا.
وأنا أيضا ذاهب في هذا الاتجاه. يأتي.

1226
01:36:55,173 --> 01:36:56,471
سيد.
- سأفعل..

1227
01:36:56,484 --> 01:36:57,098
من فضلك تعال يا سيدي.

1228
01:37:01,422 --> 01:37:02,715
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة في هذه المدينة يا سيدي!

1229
01:37:03,291 --> 01:37:05,432
هناك احتيال في كل مكان.

1230
01:37:06,550 --> 01:37:08,965
ولكنك تبدو وكأنها
شخص لطيف حقا.

1231
01:37:10,149 --> 01:37:11,189
أنت شخص طيب القلب.

1232
01:37:12,852 --> 01:37:13,826
أنت تأخذ كل شيء بابتسامة.

1233
01:37:14,730 --> 01:37:16,256
وهذا ما أعجبني أكثر عنك.

1234
01:37:17,350 --> 01:37:20,114
يا بني هل تعرف ابنتي؟
- من؟

1235
01:37:20,403 --> 01:37:20,836
بوجي.

1236
01:37:22,452 --> 01:37:23,407
بوجي؟

1237
01:37:24,255 --> 01:37:26,064
نعم، هناك ذلك
العديد من الأطفال الذين يدرسون هنا.

1238
01:37:26,385 --> 01:37:27,328
كيف يمكنك أن تعرف كل واحد؟

1239
01:37:27,615 --> 01:37:30,681
ونعم، هناك نزل للفتيات.
هل تعرف ذلك على الأقل؟

1240
01:37:30,921 --> 01:37:32,980
أي نزل؟
- إنها..

1241
01:37:35,275 --> 01:37:38,163
دورجا.. ما هو؟

1242
01:37:38,921 --> 01:37:40,852
دورجا..
- دورجاباي ديشموخ؟

1243
01:37:41,072 --> 01:37:43,072
نعم دورجاباي ديشموخ.
دورجاباي ديشموخ.

1244
01:37:44,544 --> 01:37:45,950
حسنا، لا أستطيع أبدا
ننسى هذا الفندق.

1245
01:37:46,269 --> 01:37:47,726
هناك فتاة أعرفها
في ذلك النزل ..

1246
01:37:48,046 --> 01:37:49,835
إنها ليست مجرد أي فتاة أخرى.

1247
01:37:50,218 --> 01:37:52,186
إنها فتاة ذات غرور كبير.
- ما هذا؟

1248
01:37:52,522 --> 01:37:53,740
أنانية.
- ماذا يعني ذلك؟

1249
01:37:54,893 --> 01:37:56,859
أنانية. كيف أشرح ذلك؟

1250
01:37:58,161 --> 01:37:59,655
نعم، الشعور بالتفوق.

1251
01:38:00,255 --> 01:38:01,035
أوه!
- نعم.

1252
01:38:02,483 --> 01:38:03,859
حتى لو كان ما فعلته خطأً،
هي أيضاً تعرف ذلك..

1253
01:38:04,450 --> 01:38:06,716
..وما فعلته خطأ،
لكنها ما زالت لن تعتذر.

1254
01:38:07,016 --> 01:38:07,620
حقًا!
- نعم.

1255
01:38:10,318 --> 01:38:13,045
حتى لو كانت محبطة.. فهمت؟
حتى لو نزلت ..

1256
01:38:13,253 --> 01:38:16,277
..لا تزال تقول أنها
لقد حصلت على اليد العليا.

1257
01:38:18,532 --> 01:38:19,850
هذا هو شعورها.. كيف
أضع هذا! كيف أضع هذا؟

1258
01:38:20,050 --> 01:38:22,812
مثل الفتوة الكبيرة.
- شيء من هذا القبيل. شيء من هذا القبيل.

1259
01:38:23,748 --> 01:38:25,741
إنها فتاة.
إنها فتاة بعد كل شيء.

1260
01:38:25,788 --> 01:38:28,560
إذا كان بإمكانها أن تكون بهذه الغطرسة،
هل تعتقد أنني أقل منها؟

1261
01:38:50,640 --> 01:38:52,232
سيدي، المبنى الذي يمكنك
انظر هناك النزل.

1262
01:38:53,950 --> 01:38:54,916
شكرا جزيلا يا بني.

1263
01:38:55,455 --> 01:38:58,830
بابي.
- بوجي. كيف أنت عزيزي؟ هل أنت بخير؟

1264
01:38:59,265 --> 01:39:00,479
أنا بخير. أين الأم؟

1265
01:39:00,799 --> 01:39:02,543
أرادت أن تأتي
هنا لكنني تركت ظهرها.

1266
01:39:02,615 --> 01:39:03,306
لماذا تأخرت كثيرا إذن؟

1267
01:39:03,594 --> 01:39:04,810
لا تسألني ذلك.
كان عندي شجار بسيط..

1268
01:39:05,050 --> 01:39:07,642
..مع تشغيل برنامج التشغيل التلقائي
طريقي هنا. ثم صبي ..

1269
01:39:09,870 --> 01:39:11,462
انتظر. سوف آتي إلى هنا في لحظة.
- بابي.

1270
01:39:11,469 --> 01:39:14,171
ابن. ابن.

1271
01:39:15,159 --> 01:39:19,819
ابن. ابن. تعال الى هنا.
نعم، أنا أتصل بك. تعال الى هنا.

1272
01:39:28,892 --> 01:39:29,608
تعال هنا يا عزيزي.

1273
01:39:31,632 --> 01:39:32,240
تعال هنا يا بني.

1274
01:39:38,808 --> 01:39:41,040
بوجي، قلت لك أن لدي
مشاجرة مع سائق سيارة..

1275
01:39:41,248 --> 01:39:43,440
.. ثم أعطى صبي
لي مصعد.. إنه هو.

1276
01:39:43,824 --> 01:39:45,513
يا بني، إنها ابنتي. بوجي.

1277
01:39:47,336 --> 01:39:50,114
بوجي؟
- هذا هو اسم حيواني الأليف.

1278
01:39:52,368 --> 01:39:56,492
اسم الحيوان الأليف؟ جيد.
أنا سيدو. سيدهارتا روي.

1279
01:39:59,117 --> 01:40:00,346
تعال يا بني. دعونا نتناول القهوة.

1280
01:40:00,554 --> 01:40:02,482
لا بأس يا سيدي. سأقوم بالتحرك الآن.
- تعال.

1281
01:40:02,723 --> 01:40:03,795
عندما يأتي أحد إلى مكاننا..

1282
01:40:04,003 --> 01:40:05,556
..نحن لا نتركهم من قبل
لديهم وجبة معنا.

1283
01:40:05,826 --> 01:40:07,014
تم ذبح ما لا يقل عن أربع دجاجات.

1284
01:40:07,350 --> 01:40:08,998
كيف يمكنك المغادرة بدون
حتى تناول القهوة!

1285
01:40:09,416 --> 01:40:10,883
بوجي، اتصل به.

1286
01:40:14,157 --> 01:40:15,707
تناول القهوة معنا.

1287
01:40:22,279 --> 01:40:24,753
تعال يا بني.
- سيدي، لقد نسيت قفل السيارة.

1288
01:40:24,825 --> 01:40:26,057
أنت تستمر. سوف أقفله.

1289
01:40:26,116 --> 01:40:27,247
حسنًا، تعال قريبًا.
- نعم.

1290
01:40:28,140 --> 01:40:28,999
تعال يا عزيزي. يأتي.

1291
01:40:30,138 --> 01:40:32,849
بوجي، لقد بدأت
أبحث عن العريس.

1292
01:40:32,968 --> 01:40:35,238
جئت لأقول لك ذلك. هل هذا جيد؟

1293
01:40:36,465 --> 01:40:38,492
أبي، أنت دائماً
وراء زواجي.

1294
01:40:38,716 --> 01:40:41,290
أنا لا أريد ذلك.
- ما الذي لا تريده؟

1295
01:40:41,770 --> 01:40:43,051
لقد حصلت على قبولك في
الكلية كما طلبت

1296
01:40:43,531 --> 01:40:44,853
الآن يجب أن تستمع
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1297
01:40:45,381 --> 01:40:48,068
تعال هنا يا بني. اجلس.
- لن أستمع إليك.

1298
01:40:48,532 --> 01:40:51,844
لن تفعل ذلك؟ انظر يا بني. هي
لا شيء يستمع إلى والدها.

1299
01:40:53,044 --> 01:40:54,343
لماذا لا تستمع إلى والدك؟

1300
01:40:55,409 --> 01:40:56,782
لديك أي فكرة
ماذا قال والدي؟

1301
01:40:57,374 --> 01:40:59,295
هذا شيء
بين والدي وأنا.

1302
01:41:00,095 --> 01:41:03,210
لا تتدخل في ذلك.
- مهلا، سأصفعك يا فتاة.

1303
01:41:03,537 --> 01:41:05,888
إنه ضيفنا. لا ينبغي لك
أن تتحدث معه بهذه الطريقة.

1304
01:41:06,635 --> 01:41:08,600
انظر يا بني.
ما الخطأ الذي قلته الآن؟

1305
01:41:09,160 --> 01:41:10,855
لقد قلت للتو أنني كذلك
يبحث لها عن عريس..

1306
01:41:11,110 --> 01:41:11,489
.. وهي تطلب مني أن أوقف ذلك.

1307
01:41:15,469 --> 01:41:18,002
ماذا يعني إذا قالت الفتاة
انها لا تريد الزواج؟

1308
01:41:18,302 --> 01:41:20,373
يعني أنها تحب شخص ما.

1309
01:41:20,773 --> 01:41:25,648
انظر، إذا كنت تحب شخص ما،
لا تخافوا أن تقولوا لي.

1310
01:41:25,936 --> 01:41:29,860
ليس لدي أي اعتراض.
أريد فقط أن أراك متزوجا.

1311
01:41:30,297 --> 01:41:32,918
ولكن هذا الصبي يجب أن يكون
قلب مثله.

1312
01:41:32,986 --> 01:41:33,747
ماذا تقول يا بني؟

1313
01:41:35,178 --> 01:41:36,612
أخبرني إذا كان هناك مثل هذا
شخص في حياتك .

1314
01:41:37,874 --> 01:41:38,900
لا يوجد أحد في حياتي.

1315
01:41:42,248 --> 01:41:44,189
إذا لم يكن هناك أحد في حياتك،
لماذا لا تقول نعم لحفل الزفاف؟

1316
01:41:44,673 --> 01:41:46,848
أيها الأب، ابدأ بالبحث عن العريس.

1317
01:41:49,136 --> 01:41:50,116
إنه أمر مفاجئ للغاية.

1318
01:41:50,420 --> 01:41:51,686
رغم أنها لم تستمع لي..

1319
01:41:51,925 --> 01:41:53,046
..قلتها مرات عديدة
ولكنها قالت نعم..

1320
01:41:53,333 --> 01:41:54,202
..بعد أن قلت ذلك مرة واحدة فقط.

1321
01:41:54,490 --> 01:41:57,354
بني، أنت حقا محظوظ جدا بالنسبة لي.

1322
01:41:57,626 --> 01:41:59,866
لقد قمت بحل العربة الآلية
مشكلة في الطريق.

1323
01:42:00,186 --> 01:42:02,522
الآن مشكلة الزفاف هذه
يتم حلها أيضا بواسطتك.

1324
01:42:02,811 --> 01:42:04,738
والحمد لله زيارتي لم تذهب سدى.

1325
01:42:05,074 --> 01:42:08,204
وسوف آتي معك أيضا.
تركني على الطريق. دعنا نذهب يا بني.

1326
01:42:09,228 --> 01:42:09,953
بوجي.

1327
01:42:13,657 --> 01:42:15,905
سأذهب الآن. دعنا نذهب يا بني.

1328
01:42:17,644 --> 01:42:18,098
بوجي.

1329
01:42:19,466 --> 01:42:20,611
هناك شيء آخر
أريد أن أقول لك.

1330
01:42:21,108 --> 01:42:23,299
هنا هناك فتاة يعرفها.

1331
01:42:24,179 --> 01:42:25,920
هناك قتال بينه وبينها.

1332
01:42:28,483 --> 01:42:29,939
لا بأس يا سيدي. دعنا نذهب.
- انتظر لحظة يا سيدي.

1333
01:42:30,655 --> 01:42:31,866
لقد فعلت مثل هذا معروفا كبيرا علي.

1334
01:42:32,377 --> 01:42:33,845
كيف يمكنني أن أغادر دون أن أفعل
شيء بالنسبة لك في المقابل؟

1335
01:42:34,229 --> 01:42:38,569
بوجي، إنها الفتوة الكبيرة.

1336
01:42:41,010 --> 01:42:42,707
إنه.. شيء متفوق..

1337
01:42:42,813 --> 01:42:46,487
ما هذه الكلمة يا بني..
هل كان "عقليا".. ما هو؟

1338
01:42:47,612 --> 01:42:49,400
هل هو صدى؟
- لا بأس يا سيدي. يجب أن نذهب الآن.

1339
01:42:49,425 --> 01:42:52,251
قل لي هذه الكلمة يا بني. أخبرني.
- أنانية.

1340
01:42:53,523 --> 01:42:56,261
نعم، الأنا. إنها الفتوة الكبيرة
مع الأنا الكبيرة.

1341
01:42:57,054 --> 01:42:59,297
مثل أن يمتلك الناس
من الأشباح في قريتنا..

1342
01:42:59,947 --> 01:43:01,519
..she ممسوسة بالأنا.

1343
01:43:03,451 --> 01:43:04,415
أنت تفعل شيئا واحدا.

1344
01:43:04,800 --> 01:43:08,400
التحدث مع تلك الفتاة من أجلي و
أخبرها أنه رجل جيد..

1345
01:43:08,766 --> 01:43:11,902
.. وأخبرها أن والدك
قال لها ألا تتشاجر معه..

1346
01:43:12,073 --> 01:43:13,264
..وتوحده مع تلك الفتاة.

1347
01:43:16,417 --> 01:43:17,723
فهل هذا يكفي يا بني؟
هل هذا كاف؟

1348
01:43:18,059 --> 01:43:19,154
أم تريدني أن..

1349
01:43:20,164 --> 01:43:20,757
هذا يكفي يا سيدي.

1350
01:43:22,711 --> 01:43:25,742
دعنا نذهب يا بني.
ماذا نسمي تلك الفتاة..

1351
01:43:25,862 --> 01:43:28,440
..who يحارب مع مثل هذا الشخص اللطيف.
إنها تربيتها

1352
01:43:28,664 --> 01:43:29,488
إنه خطأ والديها.

1353
01:43:33,199 --> 01:43:40,848
"يا عزيزي الأجنبي.."

1354
01:43:47,280 --> 01:43:48,539
كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء!

1355
01:43:48,987 --> 01:43:52,051
لقد خلقت مثل هذا المشهد الكبير فقط
لأنك نظرت إلى خصرها؟

1356
01:43:54,707 --> 01:43:56,659
لقد جئت إلى هنا من كالكوتا
في الوقت الصحيح.

1357
01:43:57,171 --> 01:44:00,472
والآن سأعطيك فكرة صغيرة..
- ماذا؟

1358
01:44:00,647 --> 01:44:02,504
سوف تنسى كل شيء.
فهمتها!

1359
01:44:04,429 --> 01:44:07,149
تعتقد أن هذا هو
بعض علبة الماء؟

1360
01:44:07,587 --> 01:44:09,710
لا، إنها علبة مشروبات كحولية.

1361
01:44:10,343 --> 01:44:12,676
في حيدر أباد يسمونها "جودومبا".

1362
01:44:13,171 --> 01:44:16,291
لو اخذت علبة واحدة..
- مهلا، تضيع!

1363
01:44:17,099 --> 01:44:17,641
إنه لشيء رائع. جربه.

1364
01:44:18,274 --> 01:44:19,634
أنت تعرف أنني لا أملك
عادة الشرب؟

1365
01:44:20,329 --> 01:44:23,020
إذن أنت تعتقد أنني سكير؟
هل سأفقد الوعي؟

1366
01:44:23,096 --> 01:44:23,773
ما أنت يا رجل!

1367
01:44:25,376 --> 01:44:25,854
خذها.

1368
01:44:27,438 --> 01:44:29,324
اقطعها. اقطعها.

1369
01:44:32,099 --> 01:44:32,900
صب فيه. صب فيه.

1370
01:44:33,632 --> 01:44:34,670
لقد قطعتها جيدًا.

1371
01:44:38,625 --> 01:44:41,166
انحنى إلى الأمام. انحنى إلى الأمام. احصل عليه.

1372
01:44:41,786 --> 01:44:43,691
هذا كل شيء. انتهى. انتهى.

1373
01:44:44,803 --> 01:44:46,455
الآن لديك هذا. احصل على هذا.

1374
01:44:50,838 --> 01:44:51,318
كيف الحال؟

1375
01:44:53,301 --> 01:44:56,705
هل هو الغزل؟ نعم، سوف تدور.

1376
01:44:57,585 --> 01:44:58,193
الآن انظر إلي.

1377
01:45:05,745 --> 01:45:06,370
ضع ذلك هنا.

1378
01:45:12,984 --> 01:45:13,985
الآن ابدأ أغنية.

1379
01:45:21,846 --> 01:45:25,025
"رونجوبوتي، رونجوبوتي .."

1380
01:45:27,350 --> 01:45:30,283
"رونجوبوتي، رونجوبوتي،
خولو خولو.."

1381
01:45:30,286 --> 01:45:32,383
ماذا! أنت تغني
أغنية رونجوبوتي؟

1382
01:45:32,875 --> 01:45:36,478
لا أوريا. التيلجو. سريكاكولوم.
موطن والدك.

1383
01:45:36,534 --> 01:45:38,179
أغنية سريكاكولوم؟
- نعم صحيح.

1384
01:45:38,272 --> 01:45:39,130
يجب أن تقول ذلك بوضوح.

1385
01:45:39,370 --> 01:45:42,988
يبدأ!
- "يا عزيزي راماناما."

1386
01:45:44,227 --> 01:45:47,644
"توجد مضخة يدوية بالقرب من البركة."

1387
01:45:49,371 --> 01:45:52,556
"يا عزيزي راماناما."

1388
01:45:53,004 --> 01:45:55,772
"توجد مضخة يدوية بالقرب من البركة."

1389
01:45:56,092 --> 01:46:01,787
"بحلول الوقت الذي تعود فيه
سأكون في قصري الخاص."

1390
01:46:02,187 --> 01:46:07,918
"أنا فتاة تعيش في قصر."

1391
01:46:08,175 --> 01:46:10,670
"وأنت تحتجزني في كوخ."

1392
01:46:10,989 --> 01:46:13,761
«يا حلاقًا، يا حلاقًا شقيًا».

1393
01:46:14,161 --> 01:46:19,936
"يا عزيزي تعال إلي."

1394
01:46:20,256 --> 01:46:22,788
"هناك حافلة على هذا الجانب،
هناك حافلة على هذا الجانب."

1395
01:46:23,364 --> 01:46:26,084
"سوف نسافر في الحافلة
بينهما رافاناما."

1396
01:46:26,404 --> 01:46:28,820
"هناك قطار على هذا الجانب،
هناك قطار على هذا الجانب.."

1397
01:46:29,305 --> 01:46:31,984
"سوف نسافر بالقطار
بينهما رافاناما."

1398
01:46:32,773 --> 01:46:33,564
لقد نسيت السطر التالي.
- ماذا هناك!

1399
01:46:33,652 --> 01:46:36,355
لقد غادر القطار، ورحلت الحافلة
اليسار، والحزم قد انتهت أيضا.

1400
01:46:36,755 --> 01:46:37,429
سأفعل شيئا واحدا.
- ماذا؟

1401
01:46:37,504 --> 01:46:40,080
سأذهب وأحضر الحزم.
وحتى ذلك الحين لديك سيجارة.

1402
01:46:45,188 --> 01:46:46,317
مهلا، لا تنسى
لجلب السجائر.

1403
01:46:54,425 --> 01:46:57,042
"في كل مرة تدخن فيها
ونفض الغبار فيه..'

1404
01:46:57,131 --> 01:46:58,430
'..يجب أن تتذكرني.

1405
01:46:58,847 --> 01:47:01,120
"يجب أن تشعر بذلك."
أنت تنثر الرماد عليّ».

1406
01:47:15,184 --> 01:47:17,832
مهلا، ما الذي تنظر إليه!

1407
01:47:18,488 --> 01:47:18,916
قف.

1408
01:47:20,271 --> 01:47:21,448
هل ترقصين أمامي؟

1409
01:47:22,563 --> 01:47:23,145
قف.

1410
01:47:24,403 --> 01:47:25,696
ما الذي تحدق فيه!

1411
01:47:26,364 --> 01:47:29,064
ماذا! ماذا! ما الذي تحدق فيه!
أخبرني.

1412
01:47:30,056 --> 01:47:31,957
عليك أن تقول لي.

1413
01:47:36,701 --> 01:47:43,343
مع هذه العيون الكبيرة لماذا
هل تنظر إلي؟ أخبرني.

1414
01:48:04,849 --> 01:48:07,381
هذا كثير ..

1415
01:48:07,713 --> 01:48:10,513
هذا كل شيء.
هذا كثيرا.

1416
01:48:11,383 --> 01:48:13,885
فقط أكثر قليلا.

1417
01:48:15,617 --> 01:48:18,083
إنها أقل من أربع بوصات
وتقول رأيت ذلك.

1418
01:48:18,663 --> 01:48:20,033
هل تعتقد أنك جميلة؟

1419
01:48:21,440 --> 01:48:24,368
مثل هذا الوجه الصغير،
أنف صغير يشبه الجرذ..

1420
01:48:24,736 --> 01:48:26,925
..زوج من الشفاه الصغيرة منتفخة.

1421
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
وخصر رقيق لكن جذاب.

1422
01:48:31,870 --> 01:48:34,574
كنت ترتدي الساري الأسود و
غطت جسدك كله..

1423
01:48:34,989 --> 01:48:36,570
..جسم أحمر اللون،
مثل الليمون الناضج.

1424
01:48:37,978 --> 01:48:42,246
الليمون الناضج يبدو أصفر اللون.
طيب خليط من الأحمر والأصفر..

1425
01:48:42,286 --> 01:48:43,884
.. الذي يشكل لونًا رومانسيًا.
بهذا اللون الرومانسي..

1426
01:48:44,235 --> 01:48:47,457
..ظهرت مساحة صغيرة،
العين سوف تقع بالتأكيد على ذلك.

1427
01:48:47,613 --> 01:48:48,632
هذه هي طبيعة العيون.

1428
01:48:49,079 --> 01:48:50,716
لا ينبغي عليك أن تكشف هذا الجزء.

1429
01:48:51,868 --> 01:48:55,852
الوجه هو جزء من جسمك.
الخصر هو جزء من جسمك.

1430
01:48:56,188 --> 01:48:57,722
أنت لم تغضب
عندما رأيت وجهك..

1431
01:48:57,945 --> 01:48:59,994
..ولكنك غضبت
عندما رأيت خصرك. لماذا؟

1432
01:49:00,330 --> 01:49:02,681
أنا أسألك لماذا. هذا كل شيء.

1433
01:49:03,961 --> 01:49:06,898
الآن ليس فقط خصرك،
لكني سأرى جسدك كله.

1434
01:49:15,507 --> 01:49:19,206
أنت لا تستحق حتى
للوقوف بجانبي.

1435
01:49:24,771 --> 01:49:25,455
انا ذاهب ل..

1436
01:49:46,261 --> 01:49:48,849
مادو. لا يمكن أن يكون مادو.

1437
01:49:50,481 --> 01:49:51,001
مادو.

1438
01:49:52,528 --> 01:49:54,595
مادو. مادو. أنا آسف..
- لا.

1439
01:49:54,931 --> 01:49:57,859
لا تلمس. لا تلمسها. لا.

1440
01:50:02,769 --> 01:50:06,803
مادو إنه..
- لا تحاول لمس هذا.

1441
01:50:13,721 --> 01:50:14,913
يا الله! يا الله!

1442
01:50:16,878 --> 01:50:18,381
حسنًا .. حسنًا ..

1443
01:50:20,837 --> 01:50:21,686
أنا آسف، مادو.

1444
01:50:23,174 --> 01:50:25,060
جئت للتحدث معك حول
شيء مهم جدا.

1445
01:50:25,793 --> 01:50:27,117
ولكن الآن أنت لست في
مزاج لسماعها..

1446
01:50:27,700 --> 01:50:29,086
.. وأنا لست في
المزاج للحديث عن ذلك.

1447
01:50:29,469 --> 01:50:30,827
أنا آسف، مادو.
أنا آسف حقا.

1448
01:50:32,685 --> 01:50:33,990
أوه لا!

1449
01:50:38,022 --> 01:50:39,757
أنا آسف، مادو. أنا آسف.

1450
01:50:40,471 --> 01:50:41,022
مادو.

1451
01:50:43,396 --> 01:50:45,821
كان علي أن أشرب بسبب
ذلك الصديق المشاغب..

1452
01:50:45,897 --> 01:50:48,933
..shoved في فمي، مادو.

1453
01:50:51,191 --> 01:50:53,483
يمكنك أن تشرب، يمكنك أن تدخن،
يمكنك فعل أي شيء ..

1454
01:50:53,739 --> 01:50:55,446
كيف يزعجني!
من أنت بالنسبة لي!

1455
01:50:55,523 --> 01:50:59,083
لماذا يجب أن أقلق إذا دخل شخص ما
هذا العالم يدخن ويشرب!

1456
01:50:59,371 --> 01:51:02,285
لا أحتاج أن أعرف
لماذا تشرب.

1457
01:51:03,471 --> 01:51:04,088
مادو.

1458
01:51:05,751 --> 01:51:06,440
مرحبًا!

1459
01:51:09,460 --> 01:51:15,322
أيها الإنسان الشرير، لقد دمرت
حياتي. الوغد.

1460
01:51:15,914 --> 01:51:19,111
أيها الإنسان الشرير، لقد دمرت حياتي.

1461
01:51:19,211 --> 01:51:21,497
كان لدي هذا الانطباع الخاطئ
بأنك شخص جيد ..

1462
01:51:21,785 --> 01:51:26,000
..ولكن الآن أدركت أنك
هي أعظم بكثير من ذلك.

1463
01:51:26,175 --> 01:51:28,815
لقد دمر حياتي.
- مع السلامة.

1464
01:51:33,794 --> 01:51:38,003
لقد جاء إلى هنا من كلكتا
فقط لتدمير حياتي.

1465
01:51:40,977 --> 01:51:43,379
تعال هنا يا بني.
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1466
01:51:43,780 --> 01:51:45,974
سوف أركلك. سوف أركلك.

1467
01:51:47,452 --> 01:51:51,200
أنا سعيد جدًا برؤيتك اليوم.

1468
01:51:51,256 --> 01:51:52,946
قلبي يفيض بالفرح.

1469
01:51:52,954 --> 01:51:54,708
تعال هنا يا بني.
تعال الى هنا.

1470
01:51:54,932 --> 01:51:58,116
هل قامت بالتسوية؟
- مساومة؟

1471
01:52:00,712 --> 01:52:02,241
ليس هذا.
نوعية رخيصة.

1472
01:52:03,738 --> 01:52:04,893
جودومبا مكلفة.

1473
01:52:08,012 --> 01:52:09,340
قف. قف.

1474
01:52:10,124 --> 01:52:12,236
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
هل هذا هو السبب؟

1475
01:52:13,844 --> 01:52:15,802
الوغد.

1476
01:52:16,123 --> 01:52:19,851
لقد جئت إلى هنا فقط لتدمر حياتي. الوغد.
- أنا؟

1477
01:52:21,462 --> 01:52:24,131
"الخصر وهم."

1478
01:52:24,662 --> 01:52:25,261
الأغنية جميلة.

1479
01:52:25,543 --> 01:52:29,233
"العالم وهم."

1480
01:52:32,481 --> 01:52:37,080
"هذا ما يقوله الفيدا لدينا."

1481
01:52:39,120 --> 01:52:40,763
اعتقدت أن الأغنية رائعة.
لذلك أعطيت بعض الموسيقى.

1482
01:52:41,067 --> 01:52:43,851
يا إلهي! يا إلهي!

1483
01:53:30,136 --> 01:53:31,369
هل تعلمت كل الخطوات؟

1484
01:53:31,625 --> 01:53:34,341
يا معلم هذه خطوة واحدة فقط..
لم أستطع استلامه.

1485
01:53:34,441 --> 01:53:37,171
يمكنك التقاط هذه الفتاة بسهولة
ولكن لا يمكنك التقاط خطوة الرقص.

1486
01:53:37,243 --> 01:53:38,056
يتقن.

1487
01:53:38,838 --> 01:53:41,651
لا ينبغي لي أن أكشف مثل هذه الأسرار،
أليس كذلك؟ القادمة إلى هذه النقطة.

1488
01:53:41,923 --> 01:53:43,195
الخطوة التالية هي..

1489
01:53:45,660 --> 01:53:47,914
الجميع سوف يرفعون أمتعتهم
الساق اليمنى في هذه الخطوة.

1490
01:53:48,138 --> 01:53:50,554
الخطوة التالية يا سيد.
- الخطوة التالية هي..

1491
01:53:53,224 --> 01:53:55,713
في هذه الخطوة سيتعين على الجميع القيام بذلك
ارفع ساقيهما في وقت واحد.

1492
01:53:55,969 --> 01:53:58,327
ولكننا سوف نسقط إذا فعلنا ذلك.
- عليك أن تسقط.

1493
01:53:58,615 --> 01:54:01,485
هذه هي أحدث مدرسة للرقص.
مرحبًا مالا!

1494
01:54:01,789 --> 01:54:03,773
مرحبا يا سيد.
- كيف حالك؟ - بخير.

1495
01:54:03,845 --> 01:54:05,617
حمل. الوداع.
- الوداع.

1496
01:54:05,625 --> 01:54:06,494
الخطوة التالية هي..
- سيد.

1497
01:54:07,342 --> 01:54:10,878
كيف عرفت بدون
إذا نظرنا إلى الوراء أنه كان مالا!

1498
01:54:10,986 --> 01:54:13,128
الرائحة. إنها الرائحة.
رائحة سيئة.

1499
01:54:13,328 --> 01:54:14,892
هل تعتقد أنهم يستحمون بانتظام؟

1500
01:54:15,214 --> 01:54:16,170
إنهم نتنون.

1501
01:54:17,666 --> 01:54:18,970
من أين يأتي هذا العطر؟

1502
01:54:22,014 --> 01:54:24,823
مرحبًا مادو. امسكها. لحظة واحدة.

1503
01:54:25,486 --> 01:54:26,811
مرحبًا مادو.
- مرحبا يا سيد.

1504
01:54:27,241 --> 01:54:29,455
كيف حالك؟
- عظيم. - حافظ على ذلك.

1505
01:54:29,740 --> 01:54:32,958
دعونا نصل إلى هذه النقطة. هذا العام
البرامج الثقافية الجامعية تقترب.

1506
01:54:33,014 --> 01:54:34,714
من الغد فصاعدا
نحن على وشك البدء بالتدريبات.

1507
01:54:34,870 --> 01:54:36,425
سأل سيدو
الجميع لممارسة الرقصة.

1508
01:54:36,648 --> 01:54:38,757
من الغد ستكون
التدرب مع Siddhu. نعم؟

1509
01:54:39,161 --> 01:54:40,538
لا يا سيد.
- نعم.

1510
01:54:41,150 --> 01:54:42,788
أنا لا أشارك في هذا البرنامج.
- لماذا؟

1511
01:54:43,611 --> 01:54:46,343
قلت لا. اتركه هناك.
- أنا لست سيد الشاي..

1512
01:54:46,599 --> 01:54:48,878
.. لترك الأمر بهذه السهولة.
أنا سيد الرقص.

1513
01:54:49,102 --> 01:54:50,695
لا تحولني إلى سيد الكونغ فو.

1514
01:54:50,919 --> 01:54:53,479
البرنامج الذي قمتم به معًا
على خشبة المسرح في العام الماضي كان نجاحا كبيرا.

1515
01:54:53,735 --> 01:54:55,507
مرة أخرى عليك أن تجتمع و..

1516
01:54:55,531 --> 01:54:59,190
سيد، من فضلك. يرجى ترك الأمر هناك.
- حسنًا، لا بأس.

1517
01:54:59,515 --> 01:55:01,290
سوء الحظ بالنسبة لك.
حظا سعيدا في المرة القادمة.

1518
01:55:01,378 --> 01:55:02,589
راغو.
- يتقن.

1519
01:55:02,813 --> 01:55:03,397
دعونا نفعل شيئا واحدا.

1520
01:55:03,896 --> 01:55:06,124
دعونا نضع نادي أنيتا مع سيدهو هذا العام.
- طيب يا استاذ.

1521
01:55:07,324 --> 01:55:08,545
مضيعة للوقت.
- يتقن.

1522
01:55:09,057 --> 01:55:11,664
نعم ماذا مرة أخرى؟
- من هي أنيتا؟

1523
01:55:11,868 --> 01:55:14,928
يا له من سؤال غبي أنت
يسألون. من هي أنيتا؟

1524
01:55:15,200 --> 01:55:18,064
أنيتا هي فاتنة جميلة
انضم إلى كليتنا مؤخرا.

1525
01:55:18,288 --> 01:55:22,124
لحظة انضمامها هناك
كانت حالة هستيريا في الكلية.

1526
01:55:22,180 --> 01:55:25,619
تحول كل طالب
أعمى لتلك الفتاة.

1527
01:55:25,978 --> 01:55:26,415
لماذا؟

1528
01:55:27,062 --> 01:55:29,663
وقع حادث مؤسف
مكان في حياة تلك الفتاة

1529
01:55:30,094 --> 01:55:32,190
تلك الفتاة كان لديها أخ أعمى.
في أحد الأيام عندما كان ..

1530
01:55:32,510 --> 01:55:36,414
..عبور الطريق شاحنة
دهسته فمات.

1531
01:55:36,670 --> 01:55:40,142
منذ ذلك الحين فصاعدًا كلما أ
رجل أعمى يعبر الطريق..

1532
01:55:40,166 --> 01:55:42,653
..she يحمل يده و
يساعده على عبور الطريق.

1533
01:55:42,941 --> 01:55:45,151
لتلك اللمسة الواحدة من يدها
كل الشباب من كليتنا..

1534
01:55:45,847 --> 01:55:48,415
..يتم شراء نظارات سوداء
في سلطان بازار..

1535
01:55:48,719 --> 01:55:50,734
.. والتحرك أمام ذلك
فتاة مثل الزملاء الأعمى.

1536
01:55:50,890 --> 01:55:52,798
أنا أيضا الخروج على ذلك
عمل خاص في الوقت الحالي.

1537
01:55:53,054 --> 01:55:55,773
إنها حديثة جدًا، لكنها لا تزال كذلك
لديه مثل هذا القلب الكبير.

1538
01:55:56,077 --> 01:55:57,659
سأذهب الآن. الوداع.

1539
01:56:25,338 --> 01:56:27,274
اعذرني.
- نعم.

1540
01:56:27,804 --> 01:56:31,194
سيدتي هل تستطيعين
ساعدني في عبور الطريق؟

1541
01:56:31,250 --> 01:56:31,953
لماذا؟

1542
01:56:32,153 --> 01:56:37,218
لأنني أعمى.
- كم هو مؤسف!

1543
01:57:07,066 --> 01:57:11,742
سيدي، لقد عبرت الطريق.
- مثل هذا الطريق الضيق.

1544
01:57:11,782 --> 01:57:18,246
ماذا!
- على أية حال، أشكر قلبك الكبير..

1545
01:57:18,662 --> 01:57:20,022
..لمساعدة هذا الزميل الأعمى.

1546
01:57:20,247 --> 01:57:21,428
لا بأس. شكرًا.

1547
01:57:23,828 --> 01:57:24,775
فقط افتقد!

1548
01:57:26,600 --> 01:57:28,129
ماذا سأفعل بهذا الآن!
لا فائدة منه.

1549
01:57:33,578 --> 01:57:34,024
سيدو.

1550
01:57:41,272 --> 01:57:43,723
ماذا؟
- أعطاني شانتي رسالة.

1551
01:57:44,139 --> 01:57:46,285
ثم اعطها لبابو.
- ليس لبابو.

1552
01:57:46,597 --> 01:57:47,345
انها بالنسبة لي؟
- لا.

1553
01:57:47,633 --> 01:57:48,580
انها لك؟
- لا.

1554
01:57:48,604 --> 01:57:50,409
إذا لم يكن لك، وإذا لم يكن لي، فمن هو؟
- إنها لنا.

1555
01:57:52,184 --> 01:57:53,058
أرى. انها بالنسبة لنا.

1556
01:57:58,314 --> 01:58:02,751
إلى السيد سيدو
والآنسة مادو. عظيم.

1557
01:58:07,647 --> 01:58:08,569
إنه كذلك..

1558
01:58:09,970 --> 01:58:12,970
شخص ما لصقها قوية جدا.

1559
01:58:13,403 --> 01:58:15,180
من الصعب جدًا فتحه.

1560
01:58:18,701 --> 01:58:19,528
قرأته.

1561
01:58:24,568 --> 01:58:28,376
إلى عزيزي سيدو ومادو،
هذا من شانتي.

1562
01:58:28,759 --> 01:58:30,365
لا أحد في هذا العالم
قد أحب أحدا..

1563
01:58:31,059 --> 01:58:33,772
.. بقدر ما أحببت بابو.

1564
01:58:34,878 --> 01:58:38,349
ماذا! تعتقد كل
الحبيب يقول نفس الشيء.

1565
01:58:38,941 --> 01:58:44,445
قد يكون. لا يهم مهما كان
أي شخص يقول الحب هو الحب.

1566
01:58:45,238 --> 01:58:46,910
الألم هو الألم.

1567
01:58:48,510 --> 01:58:52,206
من فضلك أريد أن أرى بابو.
صديقك شانتي.

1568
01:58:54,314 --> 01:58:55,034
ماذا سنفعل الآن؟

1569
01:58:58,721 --> 01:59:01,851
شانتي لديه صديق
اسمها فاطمة صح؟

1570
01:59:09,516 --> 01:59:11,679
بابو، اعتني بنفسك.
- نعم.

1571
01:59:13,519 --> 01:59:16,733
حصل هذا السلاح على بعض الراحة بعد ذلك
قتال لمدة أربع ساعات.

1572
01:59:17,069 --> 01:59:19,833
شانتي، تحدث إلى صديقك،
انا ذاهب الى السرير.

1573
01:59:27,658 --> 01:59:29,377
شانتي، من هذه الفتاة؟

1574
01:59:30,624 --> 01:59:32,407
إنها صديقة فاطمة
فريدة يا بابا.

1575
01:59:39,430 --> 01:59:41,407
عزيزتي فريدة لم ترى
منزلنا من قبل، أليس كذلك؟

1576
01:59:41,948 --> 01:59:43,740
نعم يا أبي.
- ثم عليك أن تفعل شيئا واحدا.

1577
01:59:44,132 --> 01:59:47,269
أنت تعطي الشركة لفاطمة.
سأري فريدة المنزل.

1578
01:59:47,309 --> 01:59:48,902
بابو، اهرب.
- قف.

1579
01:59:49,926 --> 01:59:52,061
بابا، لا. لا يا أبي.
- التحرك جانبا.

1580
02:00:47,464 --> 02:00:48,231
نمر.

1581
02:00:48,663 --> 02:00:51,879
يا! ماذا!
- سيدهو، تعال. دعونا نرقص.

1582
02:01:09,456 --> 02:01:10,041
التحرك جانبا.

1583
02:01:16,818 --> 02:01:18,847
لو سمحت. شكرًا لك.

1584
02:02:55,551 --> 02:02:56,383
مومياء!

1585
02:03:56,709 --> 02:03:59,607
من هذا؟
- هو سيدو، طالب جامعي.

1586
02:04:24,455 --> 02:04:25,330
أنا آسف.

1587
02:05:01,010 --> 02:05:01,456
سيدو.

1588
02:05:15,632 --> 02:05:16,253
سيدو.

1589
02:05:25,991 --> 02:05:27,288
سيدو.

1590
02:05:35,577 --> 02:05:38,713
سيدو.
- مادو. بينجو، أحضر السيارة.

1591
02:05:45,562 --> 02:05:48,437
ادخل السيارة. افتح الباب.

1592
02:05:49,488 --> 02:05:50,190
ادخل السيارة.

1593
02:05:53,992 --> 02:05:55,499
يتحرك. يتحرك. يتحرك. يتحرك.

1594
02:06:17,115 --> 02:06:18,505
مادو، هل أنت بخير؟

1595
02:07:26,104 --> 02:07:29,417
مرحبًا! يا رجل! من أنت؟

1596
02:07:29,737 --> 02:07:31,913
كيف ترتبط هذه الفتاة؟
- أنا في الحقيقة..

1597
02:07:32,761 --> 02:07:34,529
حسنا، من أنت.
نحن بحاجة إلى إعطاءها حقنة.

1598
02:07:34,629 --> 02:07:35,057
ساعدنا.

1599
02:07:38,679 --> 02:07:39,411
ربما أنا؟

1600
02:07:48,060 --> 02:07:48,611
يا رجل!

1601
02:07:49,888 --> 02:07:52,106
ليس هناك، بالقرب من الخصر.
- نعم.

1602
02:07:53,858 --> 02:07:55,049
لا.
- ماذا!

1603
02:07:55,218 --> 02:07:56,415
لا يا دكتور.
أعطها تلك الحقنة في متناول اليد.

1604
02:07:56,423 --> 02:07:57,588
لكن هذه الحقنة لا تستطيع ذلك
أن تعطى على اليد.

1605
02:07:57,680 --> 02:07:59,536
يا دكتور استمع لي واعطي
لها أن حقن اليد.

1606
02:07:59,776 --> 02:08:01,350
الحقنة التي ينبغي
يعطى في متناول اليد..

1607
02:08:01,559 --> 02:08:02,870
..سوف تعطى في متناول اليد و
الحقنة التي يجب أن تكون..

1608
02:08:03,094 --> 02:08:04,531
..يعطى على الخصر
تعطى على الخصر.

1609
02:08:04,586 --> 02:08:06,320
دكتور انت لا تعلم
حول هذا الخصر.

1610
02:08:06,396 --> 02:08:07,285
من فضلك أعطها ذلك
الحقن في متناول اليد.

1611
02:08:08,323 --> 02:08:11,334
أنت لا تعرف هذا الأمر
المتعلقة بالخصر.

1612
02:08:11,605 --> 02:08:13,234
خلق هذا الخصر الكثير
من المشاكل يا دكتور

1613
02:08:13,242 --> 02:08:14,093
الكثير من المشاكل.

1614
02:08:14,846 --> 02:08:15,268
ولم أصدق حين قالوا..

1615
02:08:15,360 --> 02:08:16,982
..أن فصلت عائلتين
بسبب مصارعة الديوك.

1616
02:08:17,238 --> 02:08:17,965
لم أصدق ذلك عندما
قالوا مملكتين..

1617
02:08:18,157 --> 02:08:20,894
..تم تدميرها بسبب
بلاطة لم أصدقها..

1618
02:08:20,934 --> 02:08:22,849
اعتقدت أن هذه هي
مجرد إشاعات يا دكتور

1619
02:08:23,174 --> 02:08:24,037
اعتقدت أن هذه شائعات.

1620
02:08:24,629 --> 02:08:25,784
ولكن بعد أن واجهت الكثير
مشاكل بسبب..

1621
02:08:26,024 --> 02:08:27,413
..مثل هذا الخصر الصغير اضطررت إلى ذلك
صدق هذه القصص يا دكتور.

1622
02:08:27,569 --> 02:08:31,182
كان علي أن أصدق تلك القصص.

1623
02:08:32,042 --> 02:08:33,393
لشرح كل هذه
الأمور بوضوح..

1624
02:08:33,601 --> 02:08:34,503
..سوف يأخذني
ساعتين يا دكتور

1625
02:08:34,659 --> 02:08:35,730
سوف يستغرق مني ساعتين.

1626
02:08:37,979 --> 02:08:40,565
لهذا السبب، استمع لي واعطي
لها تلك الحقنة في متناول اليد.

1627
02:08:41,017 --> 02:08:42,563
من هو الطبيب؟ أنت أم أنا؟

1628
02:08:43,578 --> 02:08:45,862
إنه أنت.
- أيتها الممرضة، أرسليه للخارج.

1629
02:08:46,246 --> 02:08:48,630
ثم كل شيء على ما يرام.
بإمكانك إعطاء تلك الحقنة..

1630
02:08:48,918 --> 02:08:51,238
..على هذا الجانب أو الخصر،
أو على هذا الجانب من الخصر.

1631
02:08:51,278 --> 02:08:52,589
يمكنك إعطاء ذلك
الحقن في أي مكان.

1632
02:08:52,893 --> 02:08:54,829
أنا لا أعرف أي شيء.
أنا مغادر.

1633
02:08:55,865 --> 02:08:58,440
هناك خصور في كل مكان.

1634
02:08:59,893 --> 02:09:01,896
إنها منطقة صغيرة جدًا،
لكنه يخلق الكثير من المشاكل.

1635
02:09:28,044 --> 02:09:36,664
"يا حبيبي،
هل أنت مستاء مني؟"

1636
02:09:37,648 --> 02:09:45,209
"توقفي يا عزيزتي. هل تمزحين معي؟"

1637
02:09:45,929 --> 02:09:50,370
"ليس هناك مكان للغضب
والضغينة بيننا."

1638
02:09:50,534 --> 02:09:54,643
"يجب أن نقضي حياتنا بسعادة."

1639
02:09:55,539 --> 02:09:59,391
"لا يوجد مكان
للخلافات بيننا."

1640
02:10:00,191 --> 02:10:04,063
"يجب أن يكون لدينا
أقوى رابطة على وجه الأرض."

1641
02:10:41,104 --> 02:10:44,863
"لم يزهر البرعم حتى الآن."

1642
02:10:45,263 --> 02:10:49,087
"لكنها ازدهرت
بمجرد أن لمسها النسيم."

1643
02:10:49,791 --> 02:10:54,383
"هل هو انتصار النسيم
أم أنها هزيمة برعم؟"

1644
02:10:54,943 --> 02:10:58,944
"التمثال يختبئ داخل صخرة.."

1645
02:10:59,327 --> 02:11:03,631
"..ولكنه يظهر
عندما يمسها الإزميل."

1646
02:11:03,999 --> 02:11:08,754
"هل هو انتصار الإزميل
أو هزيمة التمثال؟"

1647
02:11:09,058 --> 02:11:13,266
"من سيشرح
لنا الفرق؟"

1648
02:11:13,890 --> 02:11:17,729
"من سيزيل شكوكنا؟"

1649
02:11:18,641 --> 02:11:22,497
"ما هو مخفي
في عيوننا حلم."

1650
02:11:23,407 --> 02:11:27,776
"ما هو مخفي
في أفكارنا راحة."

1651
02:11:34,086 --> 02:11:41,555
"يا حبيبي،
هل أنت مستاء مني؟"

1652
02:12:11,331 --> 02:12:15,059
"عندما تصطدم الغيوم بالهواء.."

1653
02:12:15,347 --> 02:12:19,522
"..يتخذون شكل المطر."

1654
02:12:20,035 --> 02:12:24,541
"هل هذا قتال أم أن هذه هي الطبيعة؟"

1655
02:12:25,197 --> 02:12:29,341
"عندما يكون هناك زوجان من العيون
اتصل.."

1656
02:12:29,677 --> 02:12:33,740
"..إنهم يتخذون شكل الحب."

1657
02:12:34,301 --> 02:12:38,781
"هل هذه هرمجدون؟
أم أن هذا هو الحب؟"

1658
02:12:39,389 --> 02:12:43,422
"من سيخبرني عنك؟"

1659
02:12:44,205 --> 02:12:48,237
"من سيزيل شكوكي؟"

1660
02:12:48,892 --> 02:12:53,229
"ستقول الشفاه
لك القصص."

1661
02:12:53,644 --> 02:12:57,565
"حبك مخفي في القلب."

1662
02:13:04,254 --> 02:13:11,636
"يا حبيبي،
هل أنت مستاء مني؟"

1663
02:13:27,765 --> 02:13:29,238
تحياتي يا سيدي. انا بحاجة
للتحدث معك.

1664
02:13:29,462 --> 02:13:30,583
لقد كنت أحاول التحدث إلى
أنت منذ زمن طويل ولكن..

1665
02:13:30,791 --> 02:13:34,651
..لم أحصل على موعد.
لقد حاولت في مكتبك، ولكن..

1666
02:13:34,741 --> 02:13:35,253
مهلا، ما الأمر!

1667
02:13:36,772 --> 02:13:39,124
سيدي ليس لديه الوقت
للتحدث مع أحمق مثلك.

1668
02:13:39,364 --> 02:13:41,320
الآن تضيع من هنا. تضيع.
تضيع.

1669
02:13:42,378 --> 02:13:47,281
مهلا، عندما يتحدث الكبار الأطفال
لا ينبغي أن تتدخل. فهمتها؟

1670
02:13:47,663 --> 02:13:49,650
سيدي، لقد أرسلت رجالاً ليضربوني أرضاً.

1671
02:13:49,874 --> 02:13:51,199
أنا ذلك سيدهو سيدهارتا روي.

1672
02:13:52,371 --> 02:13:54,322
سيدي، أنت تعتقد أن رجالك
يمكن أن تأخذ حياة الشخص؟

1673
02:13:54,800 --> 02:13:56,411
وحده هو الذي يملك القدرة على ذلك
تأخذ حياة الشخص.

1674
02:13:56,651 --> 02:13:59,099
سيدي، أنا بحاجة للتحدث مع
لك لمدة دقيقتين.

1675
02:13:59,859 --> 02:14:01,612
سأقول ما أريد
ليقول ويغادر.

1676
02:14:01,616 --> 02:14:02,952
لا تقل لا. لو سمحت.

1677
02:14:04,205 --> 02:14:06,229
من فضلك يا سيدي. لا تقل لا.
- اترك يدي.

1678
02:14:07,077 --> 02:14:08,505
إنه طفل. لا يستطيع
تحمله لفترة طويلة جدا.

1679
02:14:12,010 --> 02:14:15,770
آسف يا سيدي. لم يستمع لي.

1680
02:14:16,352 --> 02:14:18,652
سيدي، أنا سيدهو سيدهارتا روي.

1681
02:14:18,748 --> 02:14:22,111
وأنت ساتي. أنت كذلك
المعروف باسم السيد جودومبا ساتي.

1682
02:14:23,485 --> 02:14:25,273
سيدي، جئت إلى هنا للحديث عن بابو.

1683
02:14:25,705 --> 02:14:28,387
حتى أكبر قصص النجاح
بدأت من الأسفل.

1684
02:14:28,856 --> 02:14:31,501
حتى أنك بدأت كـ
الحمقى المحلية واليوم ..

1685
02:14:33,093 --> 02:14:33,933
ماذا يوجد في المال يا سيدي!

1686
02:14:35,225 --> 02:14:36,947
بابو لديه قلب طيب.

1687
02:14:37,638 --> 02:14:40,624
وسبب وقوع شانتي في الحب
معه قلبه الطيب.

1688
02:14:42,365 --> 02:14:44,755
السعادة التي سيحصل عليها شانتي
كما ستكون زوجة بابو..

1689
02:14:45,298 --> 02:14:48,309
..أكبر بعشر مرات مما
انها تصبح ابنتك.

1690
02:14:50,681 --> 02:14:54,603
إذا حصل الولد على بنته
دون أي عائق..

1691
02:14:55,340 --> 02:14:57,731
..هو يعتبر نفسه
الشخص الأكثر حظا على وجه الأرض.

1692
02:14:59,722 --> 02:15:01,046
يرجى توحيدهم، يا سيدي.

1693
02:15:05,729 --> 02:15:07,034
دقيقتين لم تنتهي
بعد ولقد سبق لي..

1694
02:15:07,323 --> 02:15:08,789
..أكملت ما كان علي أن أقوله.

1695
02:15:09,257 --> 02:15:11,260
الأمر متروك لك الآن.

1696
02:15:18,156 --> 02:15:20,500
انتهت دقيقتين. ابدأ السيارة.

1697
02:15:31,918 --> 02:15:32,842
ولم يقل أي شيء آخر؟

1698
02:15:34,123 --> 02:15:35,697
وقال دقيقتين هي
فوق ثم غادر.

1699
02:15:37,125 --> 02:15:39,184
على الرغم من أنه لم يفعل ذلك
قال أي شيء..

1700
02:15:40,128 --> 02:15:42,488
.. هل يمكن أن تشعر
ماذا كان في قلبه؟

1701
02:15:42,828 --> 02:15:43,308
ماذا!

1702
02:15:45,122 --> 02:15:48,338
هل يمكن أن تشعر بما كان
هناك في قلبه؟

1703
02:15:49,249 --> 02:15:50,248
لن تكون هناك مشكلة في
هذا العالم إذا كان لدينا..

1704
02:15:50,340 --> 02:15:51,823
..القدرة على معرفة ما
هل هناك في قلوب الآخرين

1705
02:15:52,094 --> 02:15:53,371
كل هذه المشاكل موجودة
لأننا لا نعرف ذلك.

1706
02:15:53,835 --> 02:15:54,695
"كل هذه المشاكل" يعني؟

1707
02:15:55,207 --> 02:15:56,610
يعني "كل هذه المشاكل".
"كل هذه المشاكل"؟

1708
02:15:58,107 --> 02:16:00,107
حسنًا، سأذهب الآن.

1709
02:16:00,815 --> 02:16:01,220
مادو.

1710
02:16:06,394 --> 02:16:07,074
هل اتصلت بي؟

1711
02:16:10,660 --> 02:16:11,213
ماذا؟

1712
02:16:12,906 --> 02:16:14,182
انا بحاجة للتحدث معك.

1713
02:16:14,733 --> 02:16:16,410
وأعتقد أن هذا ما فعلناه حتى الآن.

1714
02:16:19,322 --> 02:16:21,101
أريد أن أقول شيئا شخصيا.

1715
02:16:26,409 --> 02:16:27,179
عن ما؟

1716
02:16:28,540 --> 02:16:32,332
أنت فتاة متعجرفة! عن ما؟

1717
02:16:34,956 --> 02:16:38,315
إنه يتعلق بما تعتقد أنه يتعلق به.

1718
02:16:39,151 --> 02:16:40,219
لم أفكر في أي شيء.

1719
02:16:40,476 --> 02:16:41,760
لقد قلت أنك تريد ذلك
تحدث عن شيء ما.

1720
02:16:42,032 --> 02:16:42,879
قل لي ما هو عليه.

1721
02:17:05,891 --> 02:17:06,585
الوداع.

1722
02:17:08,274 --> 02:17:11,186
الوداع.
- هل اتصلت بي مرة أخرى لتقول ذلك؟

1723
02:17:14,697 --> 02:17:16,384
حسنا، وداعا.

1724
02:17:17,271 --> 02:17:18,067
رائع.

1725
02:17:24,067 --> 02:17:27,539
مشية مثيرة.
- انظر إلى أسلوبه.

1726
02:17:29,843 --> 02:17:31,747
واحد. اثنين. ثلاثة. أربعة.

1727
02:17:35,673 --> 02:17:36,993
تعال!

1728
02:17:41,610 --> 02:17:42,992
يا!

1729
02:17:53,691 --> 02:17:55,473
هل ستأتي إلى خاندالا؟

1730
02:17:56,033 --> 02:17:58,014
لماذا خاندالا؟ نحن نفعل ذلك
خذه إلى جانديبت.

1731
02:17:58,031 --> 02:18:02,639
"أنا فاتنة جميلة.
أنا كاناكامو من كوتابيتا."

1732
02:18:03,150 --> 02:18:07,918
"سوف تكون في حالة سكر إذا غمزت.
سوف تغضب إذا لمسك."

1733
02:18:08,670 --> 02:18:13,310
"إذا أعطيتني ساري حريري
سأخبرك بكل أسراري."

1734
02:18:13,966 --> 02:18:18,574
"إذا أعطيتني مذكرة خضراء
سأعلمك كل المهارات."

1735
02:18:19,166 --> 02:18:21,950
"إذا رقصت في كل مكان قريب
سوف تهتز القرى."

1736
02:18:32,326 --> 02:18:36,687
"أنا فاتنة جميلة.
أنا كاناكامو من كوتابيتا."

1737
02:18:37,694 --> 02:18:42,350
"سوف تكون في حالة سكر إذا غمزت.
سوف تصاب بالجنون إذا لمستني."

1738
02:18:43,804 --> 02:18:46,752
يذهب. يذهب.
- أجاي، أنيتا هنا.

1739
02:18:47,333 --> 02:18:49,349
سيدو رجل ميت اليوم.

1740
02:18:53,996 --> 02:18:56,627
أنيتا، ليس كثيرا. اقطعها.

1741
02:19:09,731 --> 02:19:11,673
يتقن.
- توقف.

1742
02:19:12,477 --> 02:19:15,954
"حبيبي ليس معي."

1743
02:19:16,042 --> 02:19:19,103
مرحبا الرجال! انتهى الفصل.
سنلتقي غدا.

1744
02:19:19,112 --> 02:19:19,859
سيدهو، أنت أيضا.

1745
02:19:20,130 --> 02:19:21,126
اغرب عن وجهي.
- الوداع.

1746
02:19:22,271 --> 02:19:23,031
هل نذهب إلى فيلم؟

1747
02:19:23,365 --> 02:19:24,995
لا يوجد أحد في غرفتي.
هل نذهب إلى غرفتي؟

1748
02:19:25,071 --> 02:19:25,981
سأصفعك بالصندل الخاص بي.

1749
02:19:28,464 --> 02:19:32,632
سيدو. انا بحاجة للتحدث معك.

1750
02:19:32,936 --> 02:19:36,167
أنا بحاجة إليك. أحبك.
- إنها..

1751
02:19:36,190 --> 02:19:38,935
هناك الكثير من الرجال
من يلاحقني ..

1752
02:19:38,958 --> 02:19:41,698
..ولكن أنت الذي وقعت في حبه؟

1753
02:19:42,098 --> 02:19:43,322
لقد وقعت في حبي؟

1754
02:19:43,775 --> 02:19:44,664
يا رب كريشنا.

1755
02:19:45,552 --> 02:19:46,519
هذه العيون..

1756
02:19:48,760 --> 02:19:50,114
هذا الأنف..

1757
02:19:53,537 --> 02:19:54,746
هذه الشفاه..

1758
02:19:57,333 --> 02:19:59,988
ومن ثم..
- أنيتا. أنيتا. أنيتا. أنيتا.

1759
02:20:00,276 --> 02:20:02,325
يمكنك أن تحبني.
يمكنك شهوة بالنسبة لي.

1760
02:20:02,348 --> 02:20:04,211
يمكنك التفكير بي
بأي شكل من الأشكال..

1761
02:20:04,501 --> 02:20:05,878
..ولكن لا يوجد أي احتمال
من جانبي ..

1762
02:20:14,540 --> 02:20:17,216
.. ليرفضك.
- شكرا!

1763
02:20:17,536 --> 02:20:18,129
مرحباً.

1764
02:20:19,313 --> 02:20:22,147
أنيتا، هذه الأشياء جديدة
بالنسبة لي أيضا. لهذا السبب..

1765
02:20:22,419 --> 02:20:23,752
أنيتا. أنيتا.

1766
02:20:24,888 --> 02:20:31,107
سيدو، لا مشكلة. أنت تستطيع
خذ الكثير من الوقت الذي تريده.

1767
02:20:31,494 --> 02:20:32,763
سيدو.
- نعم.

1768
02:20:33,172 --> 02:20:35,400
هل يمكنني أن أضع يدي حولك؟

1769
02:20:36,726 --> 02:20:38,501
نعم لماذا لا.
- شكرًا.

1770
02:20:39,047 --> 02:20:40,712
نعم. لا مشكلة.
لا تترددي، أنيتا.

1771
02:20:41,584 --> 02:20:44,486
أنت أيضا جميلة جدا.
عيناك. أنفك. فم.

1772
02:20:46,177 --> 02:20:48,794
رائع. سأظهر بعض
حركات رقص جميلة.

1773
02:20:48,834 --> 02:20:51,369
خطوة واحدة إلى يمينك
وخطوة واحدة إلى يسارك.

1774
02:20:51,770 --> 02:20:53,061
خطوة واحدة إلى يمينك..
- سيدو.

1775
02:20:55,571 --> 02:20:56,030
سيدو.

1776
02:20:57,861 --> 02:20:59,428
مرحبًا مادو! متى أتيت؟

1777
02:21:02,839 --> 02:21:03,323
أهلاً.

1778
02:21:03,771 --> 02:21:06,555
أنا لست متوترة ذلك
هناك فتاة بين ذراعيك..

1779
02:21:06,795 --> 02:21:09,883
أنا لست متوترة مما تفعله
رسومات على جسدها بإصبعك..

1780
02:21:10,423 --> 02:21:12,716
..ولا أنني لم آتي إلى هنا لإزعاجك.

1781
02:21:14,810 --> 02:21:16,465
علينا أن نكون عند
منزل شانتي بحلول الساعة 7:30.

1782
02:21:16,928 --> 02:21:19,665
الآن الساعة 7.
أنت لم تنساه، أليس كذلك؟

1783
02:21:20,145 --> 02:21:22,156
لم أنساه.
- سيدو.

1784
02:21:22,444 --> 02:21:25,500
نعم.
- من هي؟ صديقك؟

1785
02:21:25,720 --> 02:21:27,565
رقم صديقي؟ لا.

1786
02:21:28,498 --> 02:21:29,870
هل هي حبيبتك؟

1787
02:21:30,095 --> 02:21:33,167
حبيبي ؟ لا لا لا
لا على الاطلاق.

1788
02:21:33,187 --> 02:21:34,890
يجب أن يكون هناك بعض الصفات
ليكون حبيبي.

1789
02:21:35,033 --> 02:21:35,990
نطاقي مرتفع جدًا.

1790
02:21:37,674 --> 02:21:39,260
ثم من هي؟

1791
02:21:41,030 --> 02:21:43,133
اسم تلك الفتاة هو مادو.

1792
02:21:43,284 --> 02:21:44,839
أنا لا أعرف أي شيء أكثر من ذلك
من ذلك. لا تسألني.

1793
02:21:47,157 --> 02:21:48,490
سيدهو، سوف نغادر؟

1794
02:21:51,794 --> 02:21:54,085
حسنا، أنيتا. دعونا نتقابل مرة أخرى.

1795
02:21:54,415 --> 02:21:55,385
سيدو.
- نعم.

1796
02:21:55,696 --> 02:21:59,243
متى سنلتقي مرة أخرى؟
- الأحد. الأحد القادم.

1797
02:21:59,727 --> 02:22:02,368
هل سنلتقي لتناول طعام الغداء؟
- لا لا لا العشاء. عشاء.

1798
02:22:02,561 --> 02:22:04,979
الساعة 10 العشاء.
ضوء الشموع، كما تعلمون.

1799
02:22:05,154 --> 02:22:06,694
سنقضي وقتًا ممتعًا
عشاء رومانسي. نعم؟

1800
02:22:06,950 --> 02:22:09,335
الوداع. الساعة العاشرة. الأحد.
سوف أراك.

1801
02:22:09,527 --> 02:22:11,799
سيكون لدينا ..
- سيدو.

1802
02:22:12,133 --> 02:22:12,958
نعم.

1803
02:22:15,258 --> 02:22:17,851
أنيتا المشاغب. أنيتا جدا.

1804
02:22:31,813 --> 02:22:32,847
'اليوم هو الأحد.'

1805
02:22:34,596 --> 02:22:37,446
فليكن. كيف يزعجني؟

1806
02:22:41,082 --> 02:22:42,315
"إنها على وشك أن تكون الساعة العاشرة."

1807
02:22:43,314 --> 02:22:44,680
فليكن. كيف يزعجني؟

1808
02:23:18,200 --> 02:23:27,959
"هولي! هولي! هولي الملونة!"

1809
02:23:28,539 --> 02:23:32,967
"رن جرس الخلخال.
لقد تخطى القلب نبضة."

1810
02:23:33,782 --> 02:23:38,039
"لقد اقتحمت السحابة.
هناك ضجة في القرية."

1811
02:23:39,015 --> 02:23:43,927
"هولي! هولي! هولي الملونة!"

1812
02:23:44,083 --> 02:23:49,094
"من لون الببغاء باللون الأخضر؟"

1813
02:23:49,366 --> 02:23:54,120
"من علم الطاووس الرقص؟"

1814
02:23:54,582 --> 02:23:59,142
"رن جرس الخلخال.
لقد تخطى القلب نبضة."

1815
02:23:59,862 --> 02:24:04,326
"لقد اقتحمت السحابة.
هناك ضجة في القرية."

1816
02:24:37,786 --> 02:24:41,238
"غنى العندليب
الأغنية الميمونة."

1817
02:24:41,591 --> 02:24:46,326
"برعم الياسمين
يريد الفوز بقلبك."

1818
02:24:46,774 --> 02:24:49,767
"أصبح من الصعب مقاومتك."

1819
02:24:52,023 --> 02:24:54,967
"لا تغريني."

1820
02:24:57,303 --> 02:25:01,847
"ماذا قالت اللؤلؤة الموجودة على زهرة اللوتس؟"

1821
02:25:02,455 --> 02:25:06,855
"إنها تريد الوصول إلى حلقة أنفك."

1822
02:25:09,047 --> 02:25:10,406
"على الخد الجميل.."

1823
02:25:11,670 --> 02:25:12,831
"..هناك القليل من استحى."

1824
02:25:14,175 --> 02:25:17,678
"تعال إلي وربطة عنق
لي السلسلة الخضراء."

1825
02:25:18,087 --> 02:25:22,336
"رن جرس الخلخال.
لقد تخطى القلب نبضة."

1826
02:25:23,328 --> 02:25:27,696
"لقد اقتحمت السحابة.
هناك ضجة في القرية."

1827
02:26:06,415 --> 02:26:09,887
"أيها الإله اليوناني،
ليس لديك منافسة."

1828
02:26:10,208 --> 02:26:15,152
"يا نجمتي الجميلة
لقد حصلت على أعظم تألق."

1829
02:26:15,456 --> 02:26:18,529
"خطوتك سوف تسحق الأرض."

1830
02:26:20,753 --> 02:26:23,728
"لا يمكن لأي سيدة أخرى أن تفعل ذلك
هذا يؤثر على قلبي."

1831
02:26:25,969 --> 02:26:30,368
"في قريتنا سوف تكون
تحية بأغنية شعبية."

1832
02:26:31,200 --> 02:26:35,521
"إذا كانت أغنية شعبية
سأسمعها من قلبي."

1833
02:26:37,745 --> 02:26:39,169
"تحت ظل الشجرة البابوية.."

1834
02:26:40,353 --> 02:26:41,501
"سنحصل على روتي الذرة."

1835
02:26:42,845 --> 02:26:46,670
"سيكون أمرا رائعا
للحصول عليه في شركتك."

1836
02:26:46,842 --> 02:26:51,017
"رن جرس الخلخال.
لقد تخطى القلب نبضة."

1837
02:26:51,912 --> 02:26:56,185
"لقد اقتحمت السحابة.
هناك ضجة في القرية."

1838
02:27:26,533 --> 02:27:27,974
أنيتا. أنيتا.
- من فضلك، سيدو.

1839
02:27:28,164 --> 02:27:29,236
أنيتا. أنيتا.
- سيدو.

1840
02:27:29,244 --> 02:27:31,301
أنيتا. أنيتا.
- سيدو. سيدو. سيدو.

1841
02:27:31,508 --> 02:27:33,172
أنيتا.
- مهلا، من فضلك.

1842
02:27:33,412 --> 02:27:34,452
أنيتا. أنيتا. أنيتا. آسف، أنيتا.

1843
02:27:40,328 --> 02:27:42,836
سيدو. سيدو. سيدو. سيدو،
من فضلك. سيدو.

1844
02:27:42,846 --> 02:27:43,413
سيدو.

1845
02:27:50,884 --> 02:27:51,856
سيدو.

1846
02:28:00,707 --> 02:28:11,027
>

1847
02:28:21,128 --> 02:28:21,621
مرحبا!

1848
02:28:26,360 --> 02:28:26,993
يا الله!

1849
02:28:31,225 --> 02:28:33,388
من هذا؟ لماذا أنت
أمي بعد أن اتصلت بي؟

1850
02:28:33,929 --> 02:28:35,720
مرحبًا!
- سيدو.

1851
02:28:36,088 --> 02:28:37,595
أنيتا. أنيتا.

1852
02:28:41,899 --> 02:28:43,241
يا إلهي! أنيتا.

1853
02:28:44,181 --> 02:28:44,966
سيدو!

1854
02:28:46,935 --> 02:28:50,326
أنيتا، توقفي عن ذلك. أنيتا، من فضلك.

1855
02:28:55,718 --> 02:28:56,446
سيدو.

1856
02:28:57,582 --> 02:28:58,935
أوقفه. يا إلهي!

1857
02:28:59,335 --> 02:29:01,224
أنيتا، لا أستطيع تحمل هذا.
توقف عن ذلك من فضلك.

1858
02:29:28,988 --> 02:29:32,261
آسف، لقد تأخرت.
- لا مشكلة. ماذا قال شانتي؟

1859
02:29:32,516 --> 02:29:34,356
طلبت أن أنساها.
- ننسى ماذا؟

1860
02:29:34,596 --> 02:29:36,388
حب.
- حب من؟

1861
02:29:38,004 --> 02:29:41,188
قال شانتي لبابو
أن ينسى حبه لها.

1862
02:29:41,492 --> 02:29:44,661
أرى.
وماذا قلت حينها؟

1863
02:29:45,077 --> 02:29:46,852
ماذا أود أن أقول
إذا كانت لا تريد ذلك؟

1864
02:29:47,124 --> 02:29:48,087
إنه سهل بالنسبة لك.
تحب عندما تشعر بالحب..

1865
02:29:48,295 --> 02:29:49,095
..وتغادر
عندما تشعر بالرغبة في الرحيل.

1866
02:29:49,119 --> 02:29:51,210
أنت لا تعرف
كم يؤذي الآخرين.

1867
02:29:51,680 --> 02:29:53,203
لماذا تتحدث كما لو
أنت بعض الروح النقية؟

1868
02:29:53,440 --> 02:29:54,785
تعتقد أنني لا أعرف
كم أنت جيد؟

1869
02:29:55,593 --> 02:29:56,539
لم تتنفس أمس؟

1870
02:29:58,861 --> 02:30:01,722
ماذا! لم أتنفس؟

1871
02:30:02,426 --> 02:30:03,987
لم تتنفس أمس؟

1872
02:30:04,387 --> 02:30:04,980
ليس بالأمس فقط..

1873
02:30:05,540 --> 02:30:06,791
..ولكنني تنفست أيضًا في اليوم السابق
أمس، قبل ذلك بيوم..

1874
02:30:06,815 --> 02:30:08,391
لقد كنت أتنفس منذ ذلك الحين
شهور وسنوات عديدة..

1875
02:30:08,431 --> 02:30:09,465
لقد كنت أتنفس
منذ الطفولة.

1876
02:30:09,993 --> 02:30:12,591
تريد أن تقول أننا لا نفعل ذلك
لديهم الحق في التنفس كذلك؟

1877
02:30:13,783 --> 02:30:14,913
لقد سألتني
لا تنظر إلى خصرك. نعم.

1878
02:30:15,191 --> 02:30:16,624
الآن أنت تقول ذلك
التنفس خاطئ أيضًا.

1879
02:30:17,358 --> 02:30:18,957
هل أنا الوحيد
في هذا العالم من يتنفس؟

1880
02:30:19,204 --> 02:30:20,676
الجميع يتنفس. والديك
تنفس والدي تنفس ..

1881
02:30:20,884 --> 02:30:23,572
..لا أنت ولا أنا سوف
البقاء على قيد الحياة إذا لم نتنفس.

1882
02:30:23,812 --> 02:30:24,941
حتى ذلك الجرو لن ينجو.

1883
02:30:25,293 --> 02:30:26,588
يتنفس بطريقة واحدة
عندما يقف ..

1884
02:30:26,612 --> 02:30:27,612
يتنفس بشكل مختلف
الطريقة عندما يجلس..

1885
02:30:27,632 --> 02:30:29,597
يتنفس بشكل مختلف
الطريقة عندما يتم تشغيله.

1886
02:30:31,054 --> 02:30:31,703
صحيح يا جرو؟

1887
02:30:34,139 --> 02:30:36,021
الآن إذا لم نتنفس
حسنا كيف سننجو؟

1888
02:30:36,229 --> 02:30:36,978
كيف يمكنك أن تقول أن هذا خطأ!

1889
02:30:37,134 --> 02:30:38,143
التنفس أنا
الحديث عنه مختلف ..

1890
02:30:38,235 --> 02:30:40,181
..من ما تتحدث عنه.
- الكل متشابه.

1891
02:30:40,337 --> 02:30:41,912
إذا قلت التنفس خطأ
ثم كل شيء خاطئ في هذا العالم.

1892
02:30:42,184 --> 02:30:43,258
سأغادر
إذا كنت تتحدث من هذا القبيل.

1893
02:30:43,483 --> 02:30:45,421
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- لا، عليك أن تتحدث عن ذلك.

1894
02:30:45,513 --> 02:30:47,196
عن ما؟
- عن الحب والألم.

1895
02:30:48,300 --> 02:30:51,255
كيف يمكن للشطي أن يعود بعد
كتابة تلك الرسائل الطويلة؟

1896
02:30:51,279 --> 02:30:53,215
لهذا السبب نحتاج
للحديث عن ذلك.

1897
02:30:58,922 --> 02:31:01,249
طلابي الأعزاء، أنا مستاء
يوم فراقنا..

1898
02:31:01,373 --> 02:31:03,217
..سوف تصل قريبا جدا.
إذا أتيتم إلي واحدا تلو الآخر..

1899
02:31:03,225 --> 02:31:07,075
..سأعطيك وداعا.
جيتا، تعال.

1900
02:31:08,618 --> 02:31:09,748
رعاية، عزيزي.

1901
02:31:10,340 --> 02:31:12,142
سانجيتا، تعال إلى هنا.

1902
02:31:13,306 --> 02:31:14,588
اعتني بصحتك.

1903
02:31:14,771 --> 02:31:16,198
أنوباما، تعال هنا.

1904
02:31:17,311 --> 02:31:19,045
يعتني. التالي.

1905
02:31:20,949 --> 02:31:23,580
اغرب عن وجهي.
- يتقن.

1906
02:31:24,412 --> 02:31:26,010
أنت نتن. منذ متى
لقد كان منذ أن أخذت حماما؟

1907
02:31:26,235 --> 02:31:26,781
اغرب عن وجهي.

1908
02:31:27,949 --> 02:31:31,374
أنيتا، أنت أيضا
ترك الكلية؟

1909
02:31:31,578 --> 02:31:33,470
سوف تنكسر
الكثير من القلوب.

1910
02:31:33,558 --> 02:31:37,119
ونعم، كنت تقول
"أنا أحب الأطفال" كثيرًا.

1911
02:31:37,127 --> 02:31:40,239
نعم، أحب الأطفال كثيراً.
- أنا دائما جاهز..

1912
02:31:40,463 --> 02:31:42,249
..to الأب هؤلاء الأطفال.
- شقي.

1913
02:31:46,921 --> 02:31:48,232
بابو، ما هذا!

1914
02:31:48,519 --> 02:31:50,791
سيدهو، لقد أصلحوا شانتي
الزفاف يوم 27.

1915
02:31:51,310 --> 02:31:51,888
ها هي الدعوة.

1916
02:31:59,137 --> 02:31:59,733
ماذا سنفعل الآن؟

1917
02:32:06,325 --> 02:32:08,358
عمي، شانتي
في أي مكان في المنزل.

1918
02:32:08,662 --> 02:32:10,287
ماذا! إنها ليست في أي مكان.
- بحثنا في كل مكان.

1919
02:32:10,479 --> 02:32:11,391
لم نتمكن من العثور عليها في أي مكان.

1920
02:32:23,889 --> 02:32:26,726
بابو، والد شانتي
يأتي بهذه الطريقة مع رجاله.

1921
02:32:27,014 --> 02:32:28,480
سأذهب وأوقفهم.

1922
02:32:28,568 --> 02:32:30,333
سيدهو، كيف يمكن حفل الزفاف
يحدث في غيابك؟

1923
02:32:30,701 --> 02:32:32,119
هذا ليس مهما
إذا كنت هنا أم لا..

1924
02:32:32,327 --> 02:32:33,406
..ولكن الزفاف هو الأهم.
- لكن يا سيدهو..

1925
02:32:34,162 --> 02:32:36,007
ليس هناك فائدة من الحديث معك.
كن حذرا، بابو.

1926
02:32:48,938 --> 02:32:50,762
إخوانه، ماذا تفعل؟
- تناول جوز الهند.

1927
02:32:52,249 --> 02:32:52,606
يأتي.

1928
02:33:02,799 --> 02:33:04,116
مهلا، تشوتو موتو، ارفع البوابة.

1929
02:33:06,004 --> 02:33:08,138
أخي لم يأذن لي
يبتعد.

1930
02:33:08,772 --> 02:33:10,972
من هو أخوك؟
ارفع البوابة.

1931
02:33:11,228 --> 02:33:15,332
من هو أخوك؟
- أخي، إنهم يصرخون في وجهي.

1932
02:33:16,113 --> 02:33:20,424
''الأسماك في اليد
كانوا يقفزون من اليد."

1933
02:33:20,632 --> 02:33:24,985
'' لقد قطعت تلك الأسماك
في قطعتين."

1934
02:33:25,241 --> 02:33:29,336
'' سأطبخ تلك الأسماك
لتناول العشاء."

1935
02:33:29,860 --> 02:33:31,076
مهلا! ماذا جرى؟
- الأخ هنا.

1936
02:33:31,085 --> 02:33:34,142
بتلك اللحى والشوارب..

1937
02:33:34,233 --> 02:33:37,939
..أنت تخيف طفلا؟
- يا هذا! لا تحطم ذهني.

1938
02:33:38,031 --> 02:33:39,187
افتح البوابة.

1939
02:33:40,079 --> 02:33:42,287
تحطم عقلك؟ لديك عقل؟

1940
02:33:42,878 --> 02:33:45,939
يا! أنا أقول لك.
أنا أقول لك.

1941
02:33:46,179 --> 02:33:47,812
إذا لم تفتح البوابة
سأقطعك إلى قطع..

1942
02:33:48,036 --> 02:33:48,852
.. ويرميك في البالوعة.

1943
02:33:49,147 --> 02:33:52,187
يا أخي صوتك يخوفني

1944
02:33:52,443 --> 02:33:57,107
ما هذا الجسد وما هو
هذا الصوت؟ إنهم لا يتفاعلون جيدًا.

1945
02:33:57,617 --> 02:33:59,458
اذهب وأصلح صوتك.
تضيع من هنا. التالي.

1946
02:33:59,974 --> 02:34:00,834
يا هذا!

1947
02:34:02,017 --> 02:34:03,681
ماذا؟
- من أنت؟

1948
02:34:04,769 --> 02:34:06,119
مهلا، أنت لا تعرف أخي؟

1949
02:34:06,311 --> 02:34:07,251
إنها مصيبتنا يا أخي.
إنها مصيبتنا.

1950
02:34:07,343 --> 02:34:09,462
علينا أن نعطي أنفسنا
مقدمات. حسنًا، استمر.

1951
02:34:12,469 --> 02:34:13,867
شاعر عالمي مشهور
رافيندراناث طاغور..

1952
02:34:13,974 --> 02:34:15,513
.. جاجاديش شاندرا بوس،
سوباش شاندرا بوس ..

1953
02:34:15,706 --> 02:34:17,305
.. أمارتيا سين،
ساتياجيت راي، باغا جاتين..

1954
02:34:17,514 --> 02:34:18,698
..سوامي راما كريشنا باراماهاما..

1955
02:34:18,790 --> 02:34:20,298
..سوامي فيفيكاناندا،
سوامي يوغانندا..

1956
02:34:20,577 --> 02:34:23,114
..شار مازومدار
والواحد فقط..

1957
02:34:23,138 --> 02:34:25,434
..النمر البنغالي الملكي
سيدهو سيدهارثا روي.

1958
02:34:26,370 --> 02:34:27,745
نحن جميعا من "عمار البنغالية".

1959
02:34:28,545 --> 02:34:31,218
ولهذا السبب أقول لكم يا أصدقائي،
تضيع من هنا. لو سمحت.

1960
02:34:32,965 --> 02:34:33,813
هل حصلت عليه؟

1961
02:34:34,574 --> 02:34:37,703
مهلا يا كلاب!
لا يمكنك فتح البوابة؟

1962
02:34:38,058 --> 02:34:39,877
هل تلعبين الألعاب هنا؟
اضربه.

1963
02:34:40,181 --> 02:34:43,877
مهلا، اسمحوا لي أن أحذرك. إذا كنت
استمع لي وارحل..

1964
02:34:43,965 --> 02:34:46,500
..سأوفر عليك، وإلا انتهيت.

1965
02:34:49,652 --> 02:34:51,600
أعلم أن الحياة مرهقة
والموت مريح.

1966
02:34:51,740 --> 02:34:54,779
دعوني أحرر نفوسكم الإلهية
من أجسادكم النتنة

1967
02:34:58,782 --> 02:35:00,845
توقف يا أخي!

1968
02:35:02,285 --> 02:35:04,589
قف!
- لا!

1969
02:35:15,591 --> 02:35:18,423
سليم خذه
- سأقطع ساقه.

1970
02:35:21,275 --> 02:35:24,324
سالم فاقتله بالسيف.
اذبحه.

1971
02:35:26,936 --> 02:35:27,963
يذهب. انتهي منه.

1972
02:35:29,066 --> 02:35:30,778
انتظر دقيقة. أنا لا أحصل على أي شيء.

1973
02:35:50,726 --> 02:35:52,303
لقد قلت لك ذلك
أصلح صوتك أولاً.

1974
02:35:59,113 --> 02:36:00,148
لم تحصل عليه؟

1975
02:36:01,168 --> 02:36:04,056
أنا لا أقاتل الناس مثلك.
حصلت عليه الآن؟

1976
02:36:06,043 --> 02:36:06,633
فتى جيد.

1977
02:36:14,681 --> 02:36:16,825
لا لا لا

1978
02:36:18,075 --> 02:36:19,971
أيها الرئيس، دقيقة واحدة.

1979
02:36:21,507 --> 02:36:24,152
ليس لدي أي شيء.
لا أريد أن أقاتلك.

1980
02:36:24,667 --> 02:36:27,374
حصلت عليه؟
- إذن لماذا أتيت إلى هنا؟

1981
02:36:28,454 --> 02:36:29,627
للعب الرخام؟

1982
02:36:39,912 --> 02:36:44,291
مهلا، يمكنني أن أقطع قمصانك
والشعر دون أن يؤذيك.

1983
02:36:44,989 --> 02:36:46,621
أخذ حياتكم
ليس من الصعب جدا بالنسبة لي.

1984
02:36:47,737 --> 02:36:49,147
لكنني لا أفعل
ذلك فقط لأنه..

1985
02:36:49,154 --> 02:36:52,252
..أعرف قيمة الحياة.
- هل أنت خائف من طفل؟

1986
02:36:57,170 --> 02:36:59,863
مهلا، هل تعرف من أنا؟
جودومبا ساتي. جودومبا ساتي.

1987
02:37:04,998 --> 02:37:06,735
يمكنك أن تكون جودومبا ساتي،
يمكنك أن تكون أي شخص..

1988
02:37:06,927 --> 02:37:08,821
..ولكن لا يهمني
لأنني سيدهو سيدهارتا روي.

1989
02:37:25,476 --> 02:37:28,885
الآن أخبرني بمدى صعوبة ذلك
هو قتل شخص ما.

1990
02:37:29,221 --> 02:37:31,124
أنتم يا رفاق لا تعرفون
قيمة الحياة.

1991
02:37:31,461 --> 02:37:32,572
بقتل الناس
قد تظن أنك كذلك..

1992
02:37:32,680 --> 02:37:33,950
..big طلقات والقادة.

1993
02:37:36,382 --> 02:37:37,710
مسدس كان
بين يديك منذ دقيقة..

1994
02:37:37,802 --> 02:37:41,133
..هو في يدي الآن.
كان بإمكاني أن أقتلهم..

1995
02:37:42,010 --> 02:37:43,130
..تماماً كما تفعل أنت
لكني أعرف قيمة الحياة.

1996
02:37:44,040 --> 02:37:45,689
ثروتك،
القوة والنفوذ..

1997
02:37:45,988 --> 02:37:47,721
..قد يكون مفيدا
لأخذ حياة شخص..

1998
02:37:48,658 --> 02:37:50,099
.. ولكنها ليست كافية
لإعطاء شخص ما الحياة.

1999
02:37:51,806 --> 02:37:54,869
سيدي، لقد أخبرتك سابقًا أيضًا
وأنا أقول ذلك مرة أخرى.

2000
02:37:55,445 --> 02:37:56,897
بابو ليس مجرد
رجل ذكي..

2001
02:37:57,529 --> 02:37:58,784
..لكنه
شخص طيب القلب كذلك.

2002
02:37:59,591 --> 02:38:01,392
إذا تزوج شانتي
شخص من اختيارها..

2003
02:38:01,775 --> 02:38:03,565
..لن يكون هناك أي مشكلة.

2004
02:38:03,869 --> 02:38:07,073
لا تفسد حفل زفافها
بالدماء والقتل.

2005
02:38:10,769 --> 02:38:13,555
سيدي، أنت رجل كبير في السن.
لا أحتاج أن أخبرك بكل هذا.

2006
02:38:14,898 --> 02:38:16,793
عندما أستطيع أن أفعل الكثير
من أجل صداقتي..

2007
02:38:17,285 --> 02:38:19,068
..لماذا لا يمكنك أن تفعل
قليلا لابنتك؟

2008
02:38:21,061 --> 02:38:24,056
قلت كل ما كان علي أن أقوله.
الآن الأمر متروك لك.

2009
02:38:35,631 --> 02:38:37,769
قبل أن أعبر بوابة المعبد
يمكنك قتلي ..

2010
02:38:37,861 --> 02:38:39,212
..وأخذها بعيدا..

2011
02:38:48,907 --> 02:38:49,508
مهلا!

2012
02:38:51,189 --> 02:38:53,942
ما اسمك؟
- النمر البنغالي سيدهارتا روي.

2013
02:38:58,135 --> 02:39:00,810
سيدو، لقد أحببت شجاعتك.

2014
02:39:03,067 --> 02:39:06,825
بالنسبة لصديقك، أنت متساوٍ
مستعد للتضحية بحياتك..

2015
02:39:07,602 --> 02:39:09,266
..مما يدل على أنه
هو شخص يستحق.

2016
02:39:10,641 --> 02:39:12,267
سيدهو، خذني إلى هناك.

2017
02:39:18,963 --> 02:39:20,097
يجب أن أذهب لمباركتهم.

2018
02:39:21,336 --> 02:39:21,905
صاحب.

2019
02:39:27,923 --> 02:39:29,902
تعال يا أخي.
- أهلا بك يا عمي.

2020
02:39:32,011 --> 02:39:33,516
كنت أعرف العم غودومبا،
أنك سوف تتغير.

2021
02:39:33,708 --> 02:39:35,654
أعطني هذا السلاح. تلك البندقية القبيحة.

2022
02:39:36,885 --> 02:39:38,057
أنت رجل خطير.

2023
02:39:38,148 --> 02:39:41,506
يا عم! لماذا
أنت سريع الغضب جدًا!

2024
02:39:41,746 --> 02:39:44,322
وقلت لك سابقا أيضا..

2025
02:39:44,704 --> 02:39:52,248
"الترنيمة السنسكريتية."

2026
02:39:55,379 --> 02:39:57,193
بابو، لا تقلق.

2027
02:39:57,827 --> 02:39:59,747
الوقت الميمون يمر.
ربط خيط الزواج.

2028
02:39:59,947 --> 02:40:02,210
"الترنيمة السنسكريتية."

2029
02:40:02,234 --> 02:40:04,705
"الترنيمة السنسكريتية."
- إعطاء الأرز المبارك.

2030
02:40:05,042 --> 02:40:06,782
"الترنيمة السنسكريتية."
- بالنسبة لي أيضا.

2031
02:40:06,838 --> 02:40:08,841
"الترنيمة السنسكريتية."

2032
02:40:09,209 --> 02:40:10,855
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
- شكرًا.

2033
02:40:11,046 --> 02:40:11,892
الوداع.
- لا بأس.

2034
02:40:12,067 --> 02:40:12,543
وداعا مادو.

2035
02:40:13,047 --> 02:40:14,209
وداعا مادو.
- الوداع.

2036
02:40:14,736 --> 02:40:16,234
وداعا شانتي.
- يا رفاق، وداعا.

2037
02:40:16,274 --> 02:40:17,346
وداعا أيها الفتى الخطير

2038
02:40:17,386 --> 02:40:18,222
وداعا، عمي جودومبا.

2039
02:40:25,734 --> 02:40:26,646
الوداع.
- الوداع.

2040
02:40:26,838 --> 02:40:27,369
الوداع.

2041
02:40:27,801 --> 02:40:29,258
الوداع. الوداع.
- الوداع. الوداع.

2042
02:40:35,999 --> 02:40:37,391
لذا..
- إذن..

2043
02:40:38,902 --> 02:40:39,463
شكرا.

2044
02:40:41,831 --> 02:40:46,430
شكرا جزيلا لتوحيد صديقي
بابو مع صديقته.

2045
02:40:48,366 --> 02:40:49,231
شكرا لك أيضا.

2046
02:40:51,566 --> 02:40:56,143
لقد ساعدتني كثيرا على التوحد
صديقتي مع صديقتها.

2047
02:41:00,709 --> 02:41:01,919
شكرا جزيلا على ذلك.

2048
02:41:04,430 --> 02:41:04,939
شكرًا.

2049
02:41:07,053 --> 02:41:09,865
شكرًا. شكرًا.
- شكرًا.

2050
02:41:10,318 --> 02:41:11,301
شكرًا.
- شكرًا لك.

2051
02:43:57,296 --> 02:43:58,555
>

2052
02:44:00,143 --> 02:44:01,811
سيدو.
- أنا بريا، مادو.

2053
02:44:04,539 --> 02:44:05,827
سأغادر هذا المساء.

2054
02:44:07,035 --> 02:44:08,257
نعم.
- ايه طيب؟

2055
02:44:08,497 --> 02:44:10,642
انا راحل وانت تقول طيب؟

2056
02:44:10,898 --> 02:44:12,850
أنا بالفعل متوترة جدا هنا.

2057
02:44:13,233 --> 02:44:14,573
أنا آسف، مادو.
سأتصل بك لاحقا.

2058
02:44:14,766 --> 02:44:15,422
الوداع.
- الوداع.

2059
02:45:03,080 --> 02:45:05,498
أيها الحارس، هل السيد سيدو في المنزل؟
- لقد غادر للتو.

2060
02:45:06,162 --> 02:45:09,039
لقد ذهب؟ أين؟
- إلى محطة السكة الحديد.

2061
02:45:09,951 --> 02:45:11,422
أي محطة؟
- فالاكنوما اكسبريس.

2062
02:45:19,894 --> 02:45:22,197
أهلاً!
- مادو..

2063
02:45:22,698 --> 02:45:24,649
لقد ذهب مادو؟
- أين ذهبت؟

2064
02:45:24,872 --> 02:45:26,285
إنها ذاهبة بواسطة Gautami Express
من سيكوندراباد.

2065
02:45:36,987 --> 02:45:38,476
منصة Gautami Express رقم. 3.

2066
02:45:42,036 --> 02:45:43,693
منصة Falaknuma Express رقم. 4.

2067
02:46:36,221 --> 02:46:37,784
مادو. مادو. مادو.

2068
02:46:40,520 --> 02:46:41,534
سيدو. سيدو. سيدو.

2069
02:46:51,560 --> 02:46:53,264
هل دعا أحد مادو
تعال هنا؟

2070
02:46:54,184 --> 02:46:55,957
ولم يأت أحد إلى هنا حتى الآن.

2071
02:47:22,135 --> 02:47:22,775
سيدو.

2072
02:47:26,035 --> 02:47:26,865
'إله!'

2073
02:47:48,955 --> 02:47:51,373
'ماذا لو أنها ذهبت إلى
تلك المنصة التي تبحث عني؟

2074
02:47:51,887 --> 02:47:54,490
'هل ذهب إلى
تلك المنصة التي تبحث عني؟

2075
02:48:04,730 --> 02:48:05,047
نعم.

2076
02:48:08,275 --> 02:48:11,629
سوف تأتي فتاة تدعى مادو إلى هنا.
هل ستعطيها لها؟

2077
02:48:12,045 --> 02:48:12,856
بالتأكيد.
- شكرًا لك.

2078
02:48:14,361 --> 02:48:15,110
اعذرني.
- نعم.

2079
02:48:15,350 --> 02:48:16,443
شخص يدعى سيدو
سوف يأتي هنا.

2080
02:48:16,467 --> 02:48:18,221
هل ستعطيه له؟
- نعم سأفعل.

2081
02:48:18,573 --> 02:48:19,415
شكرًا لك.
- لا بأس.

2082
02:48:44,365 --> 02:48:46,021
'ماذا! هل هو هنا مرة أخرى؟

2083
02:50:25,317 --> 02:50:25,902
هل أنت سيدو؟

2084
02:50:27,662 --> 02:50:29,205
شخص ما ترك هذا لك.

2085
02:50:35,708 --> 02:50:38,354
"عزيزي مادو.
أردت أن أقول لك شيئا..'

2086
02:50:38,378 --> 02:50:42,401
'..منذ وقت طويل، لكنني لم أستطع.
أنت تعرف ما هو.

2087
02:50:42,786 --> 02:50:45,344
"أنا أحبك، مادو. أحبك.'

2088
02:50:48,016 --> 02:50:49,151
'لكنني لا أعرف لماذا..'

2089
02:50:51,423 --> 02:50:53,026
'.. لم أستطع أن أقول هذا لك
كل هذه الأيام».

2090
02:50:53,666 --> 02:50:55,618
"إذا كنت لا أستطيع أن أقول هذا."
لكم اليوم..'

2091
02:50:55,898 --> 02:50:59,996
'..أخشى أنني لن أتمكن من قول ذلك.'
لك مرة أخرى إلى الأبد، سيدهو.

2092
02:51:00,051 --> 02:51:02,189
'مرة أخرى.
- اليوم أريد أن أقولها لك..'

2093
02:51:03,125 --> 02:51:06,583
'..ولكنك لست معي يا مادو.
أنت لست معي.

2094
02:51:11,239 --> 02:51:14,397
«اليوم عرفت بعض الحقيقة.
أنت تعرف ما هو.

2095
02:51:15,317 --> 02:51:18,535
"طوال هذه الأيام لم نكن نتقاتل،
لكنه كان الحب.

2096
02:51:19,615 --> 02:51:20,750
"أريدك يا ​​سيدهو."

2097
02:51:21,326 --> 02:51:24,421
"أن تحبني، أن تقاتل معي."

2098
02:52:03,376 --> 02:52:05,329
الوقوف. قف بشكل مستقيم.

2099
02:52:07,089 --> 02:52:10,469
ارتديها. تعال. الوقوف بشكل صحيح.

2100
02:52:13,093 --> 02:52:15,303
يستمع. أنظر إليه.

2101
02:52:18,023 --> 02:52:20,360
لماذا أنت
يزعجني بهذه الطريقة؟ انتظر.

2102
02:52:21,151 --> 02:52:23,138
يستمع. يستمع.

2103
02:52:25,077 --> 02:52:26,819
ألا تسمعني؟
- نعم أستطيع.

2104
02:52:26,951 --> 02:52:27,898
يستمع.
- ماذا!

2105
02:52:28,201 --> 02:52:31,512
انظر إلى هذا الطفل المجنون.
انه يعطيني وقتا عصيبا.

2106
02:52:32,633 --> 02:52:35,162
لقد تولى بعدك.
- ماذا! لقد تولى بعدي؟

2107
02:52:35,181 --> 02:52:35,890
أنظر إليها.

2108
02:52:36,114 --> 02:52:38,178
إنها لا تزيل منشفتها.
أخذت بعدك.

2109
02:52:38,432 --> 02:52:40,737
ماذا! أخذت بعدي؟
قلها مرة أخرى.

2110
02:52:41,232 --> 02:52:42,238
سأقولها مائة مرة.

2111
02:52:42,344 --> 02:52:44,837
إذا كنت لا تحبني لماذا
هل تزوجتني في المقام الأول.

2112
02:52:45,046 --> 02:52:46,887
مصيبتي.
قبل أن أصل إلى قريتي بالقطار..

2113
02:52:47,110 --> 02:52:49,675
..لقد وصلت إلى هناك بالطائرة
وأخبر والدي ..

2114
02:52:49,915 --> 02:52:50,820
..انك تحبني..

2115
02:52:51,060 --> 02:52:54,193
..وتوسل ليدي، أليس كذلك؟
- أنت تصرخ مثل الغراب.

2116
02:52:54,249 --> 02:52:56,858
هنا ملكة جمال الكون.
- هكذا حصلت على يدي.

2117
02:52:57,114 --> 02:52:58,677
هذا هو أكبر خطأ في حياتي.
- نعم.

2118
02:52:58,964 --> 02:53:00,224
في عشر سنوات فقط من الزواج
لقد حملتني ..

2119
02:53:00,433 --> 02:53:02,513
..مرات عديدة ..
- مهلا، ادخل.

2120
02:53:02,705 --> 02:53:05,296
أنا حامل حتى الآن.
والآن تقول أنه كان خطأ؟

2121
02:53:05,693 --> 02:53:06,520
لماذا لا تقول شيئا؟

2122
02:53:07,050 --> 02:53:09,880
مهلا، ما هي القمامة التي تتحدث عنها منذ ذلك الحين؟
- خطأك..

2123
02:53:09,904 --> 02:53:11,241
أوقفه. أوقفه. كافٍ.

2124
02:53:12,269 --> 02:53:12,815
إنه خطأك.
- لقد تحملتك..

2125
02:53:13,007 --> 02:53:15,038
..منذ سنوات عديدة.
أنت لا تبقي فمك مغلقا أبدا.

2126
02:53:15,379 --> 02:53:16,909
لا أريد التحدث معك..
- الآن توقف عن ذلك. أوقفه.

2127
02:53:16,985 --> 02:53:18,271
نحن نتأخر. أوقفه.

2128
02:53:20,215 --> 02:53:22,322
نحن نتأخر.
دعنا نذهب. مهلا، تعال.

2129
02:53:25,242 --> 02:53:25,937
ديفيا.

2130
02:53:27,251 --> 02:53:27,959
جاهز يا سيدي؟

2131
02:53:31,094 --> 02:53:33,826
كان لديك 17 طفلاً
في عشر سنوات ودخل..

2132
02:53:34,050 --> 02:53:35,106
.. كتاب غينيس
من الأرقام القياسية العالمية.

2133
02:53:35,346 --> 02:53:37,596
قل بضع كلمات عن ذلك يا سيدي.
- نعم.

2134
02:53:39,760 --> 02:53:42,504
في الواقع الأمر هو ذلك
عندما كنا في الكلية..

2135
02:53:42,792 --> 02:53:44,207
..كنا نتقاتل كثيرا..
معارك يومية..

2136
02:53:44,447 --> 02:53:47,919
وأخيرا،
القدر جمعنا.

2137
02:53:48,996 --> 02:53:50,799
ومن ثم لم ننظر إلى الوراء.

2138
02:53:50,951 --> 02:53:52,214
في كل مرة كان
تأثير مزدوج.

2139
02:53:52,996 --> 02:53:54,651
التوائم.
كان لدينا توأمان في كل مرة.

2140
02:53:54,907 --> 02:53:57,002
كمالا. فيمالا. رافي. كافي.

2141
02:53:57,242 --> 02:53:59,018
شانتي. دامايانتي. أجاي. فيجاي.

2142
02:53:59,562 --> 02:54:02,595
بابو. سيبي..
- يا توقف! كافٍ.

2143
02:54:02,663 --> 02:54:03,429
هل تشعر بالخجل؟

2144
02:54:03,926 --> 02:54:06,472
غانيش. دينيش. ماهيش.
راضي شيام.

2145
02:54:07,480 --> 02:54:09,128
شيام. تشوتو. موتو.

2146
02:54:09,648 --> 02:54:11,728
وذلك في ثماني محاولات
كان لدينا 17 طفلاً.

2147
02:54:12,579 --> 02:54:15,044
17 طفلا؟
- نعم، لا تصدق ذلك؟

2148
02:54:15,268 --> 02:54:18,148
يا الله! ولكن يمكنك الحصول على فقط
16 طفلاً في ثماني محاولات يا سيدي.

2149
02:54:18,740 --> 02:54:22,180
ذات مرة كان لدينا ثلاثة توائم.
بوبو. سيبي.

2150
02:54:22,762 --> 02:54:24,544
ومن هو الثالث؟
يجب أن يكون في مكان ما حولها.

2151
02:54:24,785 --> 02:54:25,761
يجب أن يكون في مكان ما حولها.

2152
02:54:26,848 --> 02:54:29,595
هناك الكثير.
أنا فقط أشعر بالارتباك في بعض الأحيان.

2153
02:54:30,928 --> 02:54:33,389
إنه شعور رائع في النهاية.
الكثير من الأطفال.

2154
02:54:36,054 --> 02:54:37,774
أشعر أن هناك من يحبني.

2155
02:54:37,862 --> 02:54:40,493
أنا حقا ممتنة لله
لإتاحة الفرصة لي..

2156
02:54:41,029 --> 02:54:42,954
.. لدخول موسوعة غينيس
كتاب الأرقام القياسية العالمية.

2157
02:54:43,494 --> 02:54:44,983
..بسبب هؤلاء الأطفال الذهبيين.